60
Instrução de montagem
Dispositivo de reboque
Nº de encomenda Westfalia:
303 164 600 001
303 165 600 001
Nº de encomenda BMW:
1 096 674.4
Tipo:
303 164
Marca de homologação CEE conforme Directiva 94/20/CE:
e13 00-0346
Campo de aplicação:
Fabricante: Bayerische Motoren Werke AG, Munique
Modelos:Série 3 Touring (E46/3) desde o ano de
construção 2000, todos os modelos
Tipologia oficial conforme homologação de modelo CE:
BMW 346 L
Conserve cuidadosamente e sempre ao seu alcance esta instrução de montagem!
Características técnicas:
O valor D testado é de 9,9 kN, o que corresponde, por exemplo, a uma carga de atrelado de 1940
kg e a um peso total permitido de 2100 kg. Em termos de condução, são determinantes as
instruções do fabricante do veículo relativamente à carga atrelada e à carga de apoio, não devendo
os valores de ensaio serem excedidos.
Os dados dos pesos, indicados na homologação CEE para o dispositivo de reboque, estão
registados na placa de características.
Carga de apoio aprovada:
- máx. 75 kg
Cargas atreladas permitidas:
As cargas atreladas permitidas e obrigatórias para cada um dos respectivos modelos de veículos,
estão registadas em cada uma das respectivas documentações dos veículos, cargas estas que
se aplicam a todos os tipos de atrelados. Por outro lado, em função do modelo de veículo e para
certos e determinados tipos de reboque (por ex. para barcos, transportadores de barcos à vela,
transportadores para automóveis ligeiros, transportes de cavalos para fins desportivos) são
possíveis maiores cargas atreladas. Neste sentido, consulte os Serviços pós-venda da BMW.
Notas:
A dispositivo de reboque, como componente de segurança, só pode ser montada por pessoal
técnico competente. Também quaisquer peças de reposição que sejam necessárias, só poderão
ser instaladas na peça original intacta por pessoal especializado.
Não é permitido proceder a quaisquer alterações, resp. transformações na dispositivo de
reboque.
P
13
Instrucciones de montaje para el
enganche esférico con fijación
Núm. de pedido Westfalia:
303 164 600 001
303 165 600 001
Núm. de pedido BMW:
1 096 674.4
Modelo:
303 164
Identificación de autorización CE según la norma 94/20/EC:
e13 00-0346
Ámbito de aplicación: Fabricante:
Bayerische Motoren Werke AG, Munich
Modelos: Touring Serie 3 (E46/3) a partir del año de
fabricación 2000, todos
Designación de modelo oficial según la autorización de modelo CE:
BMW 346 L
Conservar estas instrucciones de montaje de manera cuidadosa y accesible.
Datos técnicos:
El valor D verificado es de 9,9 kN. Esto representa, p. ej., una carga de remolque de 1940 kg y un
peso total autorizado de 2100 kg.
Para la circulación son normativos los datos del fabricante del vehículo en lo referente a carga de
remolque y carga de apoyo, no debiéndose sobrepasar los valores verificados para el dispositivo
de enganche.
Los datos de peso para el dispositivo de enganche para remolque, indicados en el documento de
autorización de la CE, están dispuestos en el rótulo de modelo.
Carga de apoyo autorizada:
- máx. 75 kg
Cargas de remolque autorizadas:
Las correspondientes cargas de remolque autorizadas para cada modelo de vehículo se indican
en las respectivas documentaciones. Dichas cargas son válidas para todo tipo de remolques.
Según el modelo de vehículo, existe la posibilidad de aumentar las cargas de remolque
especificadas para cada modelo bajo la utilización de remolques concretos (p. ej. remolque para
barco, remolque para planeador, remolque de transporte para vehículos de turismo, remolque
para transporte de caballos para fines deportivos); dirígase para ello a su concesionario BMW.
Indicaciones:
El enganche esférico con fijación es un elemento de seguridad y debe ser montado únicamente
por personal especializado. En caso de ser necesario el montaje de piezas de repuesto, éstas
deben ser montadas asimismo por personal especializado en la pieza original sin dañar.
No está autorizado efectuar modificaciones o adiciones en el enganche esférico con fijación.
E
