WERTHER INTERNATIONAL ECOLIFT30, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 5 / 24

IMBALLAGGIO, TRASPORTO E
STOCCAGGIO
LE OPERAZIONI DI IMBALLAGGIO,
SOLLEVAMENTO, MOVIMENTAZIONE, TRASPORTO
E DISIMBALLO DEVONO ESSERE AFFIDATE
ESCLUIVAMENTE A PERSONALE CHE SIA
ESPERTO IN TALI OPERAZIONI E CHE CONOSCA
BENE IL SOLEVATORE ED IL PRESENTE MANUALE
IMBALLAGGIO E TRASPORTO
Il sollevatore viene spedito montato, appoggiato su di un pianale in
legno e avvolto in un unico pacco confezionato con una lastra di
materiale termoretraibile e sigillato con due regge metalliche.
Il peso totale del pacco è di circa 600 Kg.
Il peso totale sollpacco è di circa 810 Kg.
SMONTAGGIO SOLLEVATORE
Il trasferimento del sollevatore in altri luoghi dovrà essere affidato
a Personale Autorizzato
SOLLEVAMENTO E MOVIMENTAZIONE
I pianali in legno possono essere sollevati sia con carrelli elevatori
(Fig.1) che con gru o carriponte (Fig.2). Nel caso di movimentazio-
ne con gru o carriponte, i pacchi devono essere sempre imbracati
con minimo 2 fasce.
NB. I mezzi scelti devono essere idonei al sollevamento e allo spo-
stamento in sicurezza, tenendo conto di dimensioni, peso, baricen-
tro, sporgenze e parti delicate da non danneggiare.
Il sollevatore dovrà essere accompagnato dal proprio manuale
e dal Certificato CE di conformità.
I
ATTENZIONE
TRASPORTO
L’ imballo può essere sollevato o spostato sia con carrelli elevatori
che con gru o carri ponte.
L’ eventuale imbracatura deve essere accompagnata da una se-
conda persona al fine di evitare pericolose oscillazioni del carico.
All’ arrivo, verificare che la merce non abbia subito danni durante il tra-
sporto e che ci siano tutti i pezzi indicati nella lista di spedizione. Comu-
nicare immediatamente all’ incaricato o al trasportatore le eventuali
mancanze o irregolarità e eventuali danni che il sollevatore abbia subito
durante il trasporto.Rispettare, infine, al momento dello scarico o del ca-
rico della merce i propri punti di presa come indicato in figura.
PACKING, TRANSPORT AND
STORAGE
ALL PACKING, LIFTING, HANDLING,
TRANSPORT AND UNPACKING OPERATIONS
ARE TO BE PERFORMED EXCLUSIVELY BY
PERSONNEL WITH KNOWLEDGE OF THE LIFT
AND THE CONTENTS OF THIS MANUAL
PACKING AND TRANSPORT
The lift is shipped assembled, resting on a wooden platform and
shrink-wrapped in a single pack and sealed with two metal straps.
The total weight of the pack is approximately 600 kg.
The total weight lift+pack is approximately 810 kg.
LIFT REMOVAL
The transportation of the lift in other locations can be carried out by
AUTHORIZED PERSONNEL.
LIFTING AND HANDLING
The wooden platforms can be lifted either with a fork-lift truck (Fig.
1) or with a crane or an overhead travelling crane (Fig. 2). In the
case of handling with a crane or overhead travelling crane, the
packs must always be loaded with at least 2 band.
NB. The chosen means must be suitable for lifting and moving in
safety, taking into account dimensions, weight, centre of gravity,
protrusions and fragile parts not to be damaged.
The lift must be accompanied with its manual book and EC de-
claration of compliance.
I
WARNING
TRANSPORT
Packing can be lifted or moved by lift trucks, cranes or bridge cranes.
In case of slinging, a second person must always take care of the
load, in order to avoid dangerous oscillations.
At the arrival of the goods, check for possible damage due to tran-
sport operations. Also verify that all items specified in the delivery
notes are included. In case of missing parts, possible defects or
damages due to transport, the person in charge or the carrier must
be immediately informed.
Furthermore, during loading and unloading operations goods must
be handled as shown in the picture.
3