WeldKing COOLARC 200, Руководство пользователя

Страница: 10 / 38

Manual no. WM070401 Page 5
CoolArc200
1-3. Safety Standards Normes de sécurité
Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,
ANSI
Standard Z49.1, from Global Engineering Documents
(phone: 1-877-413-5184, website: www.global.ihs.com).
Code for Safety in Welding and Cutting
, CSA Standard
W117.2, from Canadian Standards Association, Standards
Sales, 178 Rexdale Boulevard, Rexdale, Ontario, Canada
M9W 1R3 (phone: 800−463−6727 or in Toronto
416−747−4044, website: www.csa−international.org).
Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,
ANSI
Standard Z49.1, de Global Engineering Documents
(téléphone : 1-877-413-5184, site Internet :
www.global.ihs.com).
Code for Safety in Welding and Cutting
, CSA Standard
W117.2, de Canadian Standards Association, Standards
Sales, 178 Rexdale Boulevard, Rexdale, Ontario, Canada
M9W 1R3 (téléphone : 800-463-6727 ou à Toronto
416-747-4044, site Internet : www.csa-international.org).
1-4. EMF Information EMF Information
Considerations About Welding And The Effects Of Low
Frequency Electric And Magnetic Fields
Welding current, as it flows through welding cables, will
cause electro- magnetic fields. There has been and still
is some concern about such fields. However, after
examining more than 500 studies spanning 17 years of
research, a special blue ribbon committee of the National
Research Council concluded that: “The body of evidence,
in the committee’s judgment, has not demonstrated that
exposure to power- frequency electric and magnetic
fields is a human-health hazard.” However, studies are
still going forth and evidence continues to be examined.
Until the final conclusions of the research are reached,
you may wish to minimize your exposure to
electromagnetic fields when welding or cutting.
To reduce magnetic fields in the workplace, use the
following procedures:
1. Keep cables close together by twisting or taping them.
2. Arrange cables to one side and away from the
operator.
3. Do not coil or drape cables around your body.
4. Keep welding power source and cables as far away
from operator as practical.
5. Connect work clamp to work piece as close to the
weld as possible.
About Pacemakers:
Pacemaker wearers consult your doctor first. If cleared
by your doctor, then following the above procedures is
recommended
Considérations sur le soudage et les effets de basse
fréquence et des champs magnétiques et électriques.
Le courant de soudage, pendant son passage dans les
câbles de soudage, causera des champs
électromagnétiques. Il y a eu et il y a encore un certain
souci à propos de tels champs. Cependant, après avoir
examine plus de 500 études qui ont été faites pendant une
période de recherché de 17 ans, un comité spécial ruban
bleu du National Research Council a conclu : «
L’accumulation de preuves, suivant le jugement du comité,
n’a pas démontré que l’exposition aux champs
magnétiques et champs électriques à haute fréquence
représente un risque à la santé humaine ». Toutefois, des
études sont toujours en cours et les preuves continuent à
être examinées. En attendant que les conclusions finales
de la recherché soient établies, il vous serait souhaitable
de réduire votre exposition aux champs
électromagnétiques pendant le soudage ou le coupage.
Pour réduire les champs magnétiques sur le poste de
travail, appliquer les procédures suivantes :
1. Maintenir les câbles ensemble en les tordant ou en les
enveloppant.
2. Disposer les câbles d’un côté et à distance de
l’opérateur.
3. Ne pas courber pas et ne pas entourer pas les câbles
autour de votre corps.
4. Garder le poste de soudage et les câbles le plus loin
possible de vous.
5. Connecter la pince sur la pièce aussi près que possible
de la soudure.
En ce qui concer ne les sti mulateurs cardiaques
Les porteurs de stimulateur cardiaque doivent consulter
leur médecin avant de souder ou d’approcher des
opérations de soudage. Si le médecin approuve, il est
recommandé de suivre les procédures précédentes