2
06.00
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
-
-
-
-
ILS
TO.930
M. 39
ROPE/TAPE
OPERATING TIMES
These values refer to long-term
tests without the influence of
material. The sensor weight
touches an inclined surface,
causing it to make an oscillating
movement.
Considering these values, the
following operating times are
given:
operating time / years -
Lebensdauer / Jahre
temps de service / années
-
tempo di esercizio / anni
rope version -
Ausführung mit Seil
version à câble -
versione con fune
tape version -
Ausführung mit Band
version à ruban -
versione con nastro
number of measurements / day -
Anzahl Messungen /Tag
nombre de mesures / jour -
numero di misurazioni / giorno
TEMPI DI OPERAZIONE DELLA
FUNE/NASTRO
TEMPS D’OPÉRATION DU CÂ-
BLE/RUBAN
e
p
y
T
-
s
t
n
e
m
e
r
u
s
a
e
m
f
o
r
e
b
m
u
N
n
e
g
n
u
s
s
e
M
l
h
a
z
n
A
-
s
e
r
u
s
e
m
e
d
e
r
b
m
o
N
i
n
o
i
z
a
r
u
s
i
m
i
d
o
r
e
m
u
N
-
n
o
i
s
r
e
v
e
p
o
r
g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
l
i
e
S
-
e
l
b
â
c
à
n
o
i
s
r
e
v
e
n
u
f
n
o
c
e
n
o
i
s
r
e
v
-
.
x
o
r
p
p
a
r
h
ä
f
e
g
n
u
-
é
h
c
o
r
p
p
a
-
a
c
r
i
c
0
0
0
0
6
-
n
o
i
s
r
e
v
e
p
a
t
g
n
u
r
h
ü
f
s
u
a
d
n
a
B
-
n
a
b
u
r
à
n
o
i
s
r
e
v
o
r
t
s
a
n
n
o
c
e
n
o
i
s
r
e
v
-
.
x
o
r
p
p
a
-
r
h
ä
f
e
g
n
u
-
é
h
c
o
r
p
p
a
a
c
r
i
c
0
0
0
0
9
Questi valori si riferiscono a test
a lungo termine senza l’influen-
za di materiale. La sonda tocca
una superficie inclinata, cau-
sando un movimento oscillante
della sonda.
Visti questi valori, vengono dati
i seguenti tempi di esercizio:
Ces valeurs se réfèrent à des
tests à long terme sans l’influen-
ce du produit. La sonde touche
la surface inclinée, en provo-
quant un mouvement oscillant de
la sonde.
Vu ces valeurs, les temps de
service sont les suivants :
LEBENSDAUER DES SEILS/
BANDS
Diese Werte beziehen sich auf
Langzeittests ohne Materialbe-
einflussung. Das Fühlgewicht
berührt eine schräge Fläche,
wodurch es einer Schwingbe-
wegung ausgesetzt wird.
Aus der Auswertung ergibt sich
jeweils die nachstehende Le-
bensdauer:
