04.12
VAL.120.--.M.4L
2
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
-
-
-
-
VCP
Series R03
SCOPO ED IMPORTANZA DEL
MANUALE
Il presente manuale, redatto dal
costruttore, è parte integrante del
corredo della valvola; come tale
deve assolutamente seguire la
stessa fino al suo smantellamento
ed essere facilmente reperibile
per una rapida consultazione da
parte degli operatori interessati e
della direzione lavori del cantiere.
In caso di cambio di proprietà
della macchina il manuale deve
essere consegnato alla nuova
proprietà.
Prima di eseguire qualsiasi ope-
razione con o sulla valvola il per-
sonale interessato deve assoluta-
mente ed obbligatoriamente aver
letto con la massima attenzione il
presente manuale.
Il presente manuale fornisce av-
vertenze ed indicazioni relative
alle norme di sicurezza per la pre-
venzione degli infortuni sul lavoro.
Vanno comunque, ed in ogni
caso, osservate con il massimo
scrupolo da parte dei vari opera-
tori le norme di sicurezza poste a
loro carico dalle vigenti normative.
Eventuali modifiche delle norme
di sicurezza che nel tempo doves-
sero aver luogo dovranno essere
recepite ed attuate.
Ferme restando le caratteristiche
essenziali delle macchine descrit-
te, il costruttore si riserva il diritto
di apportare le eventuali modifiche
di organi, dettagli ed accessori
che riterrà convenienti per il
miglioramento del prodotto o per
esigenze di carattere costruttivo o
commerciale.
Qualora il manuale venga smar-
rito, sgualcito e reso tale da non
essere completamente leggibile,
si deve scaricare una nuova
copia dal sito internet di WAM
®
e verificarne la data dell’ultimo
aggiornamento.
La versione sempre aggiornata
del presente catalogo è reperibile
sul sito internet
www.wamgroup.com.
02
SCOPE AND IMPORTANCE OF
THE MANUAL
This Manual, prepared by the
Manufacturer, is an integral part
of the valve supply and must
therefore accompany it right up
to its final scrapping and must be
easily available for rapid consulta-
tion by the operators involved in
the site operations. If the machine
changes ownership, the Manual
must be handed over to the new
owners.
Before carrying out any operation
with or on the valve the workers
concerned must have read this
Manual carefully.
The Manual provides warnings
and indications concerning the
safety standards for accident-
prevention at the workplace.
However, and in any case, the
various operators must strictly
follow the safety regulations that
concern them as imposed by the
standards in force.
Modifications, if any, to the safety
standards, made over time, must
be duly implemented.
With the basic features of the ma-
chine remaining unchanged, the
Manufacturer reserves the right to
make modifications, if necessary,
to organs, details or accessories
considered to be necessary for
improvement of the product or
for constructional or commercial
requirements.
If the Manual is lost, damaged or
becomes illegible, download a
copy from the WAM
®
website and
check the date of the last update.
The latest version of this cata-
logue is available on our website
www.wamgroup.com.
ZWECK UND BEDEUTUNG DES
HANDBUCHS
Dieses vom Hersteller verfasste
Handbuch ist Bestandteil der
Lieferung. Demzufolge muss es
bis zur Verschrottung des Geräts
für den Betreiber stets verfügbar
sein. Bei einem Eigentümerwech-
sel muss das Handbuch dem neu-
en Besitzer ausgehändigt werden.
Bevor man irgendeinen Vorgang
mit oder an dem Ventil ausführt,
muss das dafür verantwortliche
Personal dieses Handbuch un-
bedingt gelesen haben.
Dieses Handbuch liefert Hinweise
und Angaben zu den Sicher-
heitsbestimmungen, die für die
Unfallverhütung am Arbeitsplatz
zu beachten sind.
Die verschiedenen Arbeitnehmer
haben auf jeden Fall immer die
Sicherheitsbestimmungen mit
einem Höchstmaß an Sorgfalt zu
beachten, die von den geltenden
Bestimmungen zu ihren Lasten
vorgesehen sind.
Etwaige Änderungen der Sicher-
heitsbestimmungen im Laufe der
Zeit müssen erfasst und durchge-
führt werden.
Unter Beibehaltung der wesent-
lichen Eigenschaften der be-
schriebenen Maschinen behält
der Hersteller sich das Recht
vor, die etwaigen Änderungen
an Organen, Einzelteilen und
Zubehörteilen vorzunehmen, die
er für angebracht hält, um das
Produkt zu verbessern, oder die
aus Konstruktions- oder Absatzer-
fordernissen notwenig werden.
Falls das Handbuch verloren geht,
beschädigt wird oder nicht mehr
ganz leserlich ist, muss man sich
eine neue Kopie von den Inter-
netseiten des Herstellers WAM
®
herunterladen und das Datum
der letzten Aktualisierung prüfen.
Die ständig aktualisierte Version
dieses Katalogs befindet sich in
der Website www.wamgroup.com.
BUT ET IMPORTANCE DU MA-
NUEL
Le présent manuel, rédigé par le
fabricant, fait partie intégrante de
l’équipement de la soupape ; il doit
donc absolument accompagner
celle-ci jusqu’à son démantèle-
ment et être conservé à portée
de la main afin d’être consultable
par les opérateurs et la direction
des travaux du chantier. En cas
de changement de propriété de la
machine, le manuel doit être remis
au nouveau propriétaire.
Avant d’effectuer une quelconque
opération avec ou sur la soupape,
le personnel concerné doit abso-
lument et obligatoirement avoir
lu très attentivement le présent
manuel.
Le présent manuel fournit les
recommandations et les indica-
tions concernant les consignes
de sécurité pour la prévention des
accidents du travail.
Les divers opérateurs doivent,
dans tous les cas et toujours,
observer avec la plus grande at-
tention les consignes de sécurité
que la réglementation en vigueur
a mis à leur charge.
To u t e s m o d i f i c a t i o n s d e s
consignes de sécurité qui seraient
apportées au fil du temps, doivent
être adoptées et appliquées.
Les caractéristiques essentielles
des machines décrites demeu-
rant inchangées, le fabricant se
réserve le droit d’apporter à tout
moment des modifications aux
organes, pièces et accessoires
qu’il estimera avantageuses pour
l’amélioration du produit ou pour
des exigences de fabrication ou
de commercialisation.
Si le manuel a été égaré, abîmé
ou n’est plus complètement lisible,
télécharger une nouvelle copie
sur le site Internet de WAM
®
et
vérifier la date de la dernière
mise à jour.
La version toujours mise à jour du
présent catalogue est disponible
sur le site Internet www.wam-
group.com.
