Wahl NAC Скачать руководство пользователя

Страница: 106 / 140

РУССКИЙ

de
en

cs
sk

106

Ремонт электроприбора разрешается проводить только

специалистам в области электротехники.

Опасно! Опасность удара электрическим током в случае

проникновения жидкости.

Не пользуйтесь прибором возле ванны, душа и любых емко-

стей с водой. Также не пользуйтесь прибором в местах с

высокой влажностью воздуха. После каждого использова-

ния вынимайте вилку из розетки, так как близость воды

представляет опасность даже для выключенного прибора.

Всегда размещайте и храните электроприборы так, чтобы

они не могли упасть в воду (например, в раковину). Дер-

жите прибор вдали от воды и других жидкостей.

Ни в коем случае не дотрагивайтесь до упавшего в воду

прибора, а также до воды, в которую он упал. Немедленно

выньте вилку из розетки.

Прежде чем вновь включить прибор, проверьте его в сер-

висном центре.

Используйте и храните прибор только в сухих помещениях.

В качестве дополнительной меры безопасности в силовой

контур рекомендуется встроить устройство защитного

отключения (УЗО), настроенное на утечку тока не более

чем 30 мА. Обратитесь за советом к вашему электрику.

Опасность взрыва!

Никогда не используйте прибор в помещениях с высокой

концентрацией аэрозольных распылителей (спреев) или

при выделении кислорода.

Предупреждение! Опасность ожога со стороны блока

ножей.

В результате длительной эксплуатации блок ножей может

нагреться. Периодически прерывайте эксплуатацию, чтобы

остудить блок ножей.

Предупреждение! Опасность травмирования при ненадле-

жащем использовании.

Никогда не используйте прибор с поврежденным блоком

ножей.

Всегда выключайте прибор перед тем, как его отложить,

так как вследствие вибраций прибор может упасть.

Содержание NAC

Страница 1: ...Type NAC Operating Manual Animal Hair Clipper de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ...

Страница 2: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el 2 1 A B C E D F G H I J K L M ...

Страница 3: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el 3 3 2 b a 6 5 7 8 0 5 1 0 mm 4 a b b a b a ...

Страница 4: ...i tip NAC 60 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Maszynka do strzyżenia typu NAC 65 Překlad originálního návodu k použití Zastřihovač zvířecí srsti typ NAC 70 Preklad originálneho návodu na obsluhu Strojček na strihanie zvieracej srsti typ NAC 75 Prijevod originalnih uputa za uporabu Aparat za šišanje krzna tip NAC 80 Az eredeti használati utasítás fordítása NAC as típusú állatszőrvágó gép ...

Страница 5: ...tan den haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Das Gerät außerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungs einflüssen geschützt ablegen Gefährdungen Gefahr Stromschlag durch Schäden am Gerät Netzkabel f f Das Gerät nicht benutzen wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert wen...

Страница 6: ...ahme wird der Einbau einer geprüften Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in den Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat Explosionsgefahr f f Das Gerät niemals in Umgebungen benutzen in denen sich eine hohe Konzentration an Aerosol Spray Produkten befindet oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird Warnung Verletzungen ...

Страница 7: ...men muss die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden f f Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Pro dukts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf f f Diese Betriebsanleitung kann auch als PDF Datei von unseren Servicecentern angefordert werden Die EG Konformitätserklärung kann auch in weiteren Amtsspra chen der EU von unseren Servicecentern angefordert werden f f...

Страница 8: ... 6 mm 10 mm und 13 mm Schnittlänge Kammaufsatz aufsetzen abnehmen 1 Bringen Sie den Verstellhebel in die Position für die kürzeste Schnittlänge Abb 4ⓐ 2 Kammaufsatz an der Schneidkante des Schneidsatzes ansetzen und bis zum Einrasten in Richtung Gehäuse auf den Schneidsatz drücken Abb 5ⓐ 3 Der Kammaufsatz lässt sich durch Anheben des Hakens in Pfeilrichtung entfernen Abb 5ⓑ Instandhaltung Warnung ...

Страница 9: ...Ursache Zu starker Druck auf die Haut f f Reduzieren Sie den Druck beim hautnahen Schneiden Ursache Schneidwinkel zu steil angesetzt f f Gerät flacher ansetzen Ursache Beschädigter Schneidsatz f f Kontrollieren Sie ob beim Gebrauch Zahnspitzen beschädigt wurden und tauschen Sie gegebenenfalls den Schneidsatz aus Entsorgung Vorsicht Umweltschäden bei falscher Entsorgung f f Die ordnungsgemäße Entso...

Страница 10: ... play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children unless they are supervised by an adult Keep the appliance out of reach of animals and protected against the effects of the weather Hazards Danger Electric shock due to damage to appliance mains cable f f Do not use the appliance if it is not working correctly if it is damaged or if it has fallen into water...

Страница 11: ...liance RCD with a residual operat ing current of not more than 30 mA be installed in the circuit Ask an electrician for advice Danger of explosion f f Never use the product in an environment with a high concentra tion of aerosol spray products or in which oxygen is released Warning Injuries caused by overheating of blade sets f f The blade set can heat up if the appliance is used over a pro longed...

Страница 12: ...General user information Information about using the operating manual f f Before using the appliance for the first time you must read and understand the operating manual completely f f Consider the operating manual as part of the product and store it in a safe and accessible place f f This operating manual is also available in PDF for mat from our service centres The EC declaration of conformity c...

Страница 13: ...moving the attachment comb 1 Set the adjustment lever to the shortest cutting length Fig 4ⓐ 2 Place the attachment comb onto the cutting edge of the blade set and press it down onto the blade set in the direction of the housing until it clicks into position Fig 5ⓐ 3 The attachment comb can be easily removed by lifting the hook in the direction of the arrow Fig 5ⓑ Maintenance Warning Injuries and m...

Страница 14: ...kin Cause Cutting angle is too steep f f Hold appliance flatter to the skin Cause Damaged blade set f f Check whether the blade edges were damaged during use and replace the blade set if necessary Cause Gap between the front edge of the bottom blade and the front edge of the top blade is not correctly aligned f f Align the bottom blade Fig 8 Appliance is not working Cause Defective power supply f ...

Страница 15: ...t liés Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants sauf s ils sont surveillés Rangez l appareil hors de portée des animaux et à l abri des intempéries Risques Danger Risque d électrocution dû à des détériorations de l appareil ou du câble secteur f f N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correct...

Страница 16: ...appareil par un centre de SAV f f Utilisez et rangez l appareil uniquement dans des endroits secs f f À titre de mesure de sécurité supplémentaire il est recommandé de mettre en place dans le circuit électrique un dispositif de protection contrôlé à courant différentiel résiduel RCD ayant un courant de déclenchement n excédant pas 30 mA Rensei gnez vous auprès de votre électricien spécialiste Risq...

Страница 17: ...z considérer le mode d emploi comme partie intégrante du produit et le conserver soigneusement et à un endroit facilement accessible f f Nos centres de SAV peuvent également vous envoyer ce mode d emploi sous forme de fichier PDF sur simple demande La déclaration de conformité CE peut éga lement être demandée à nos centres de SAV dans d autres langues officielles de l UE f f Joignez ce mode d empl...

Страница 18: ...l longueur de coupe 3 mm 6 mm 10 mm et 13 mm Mettre en place enlever le peigne 1 Mettez le levier de réglage sur la position de la lon gueur de coupe la plus courte Fig 4ⓐ 2 Placez le peigne sur l arête coupante de la tête de coupe et appuyez dessus en direction du boîtier jusqu à ce qu il s emboîte Fig 5ⓐ 3 Le peigne peut être retiré en levant le crochet dans le sens de la flèche Fig 5ⓑ Entretien...

Страница 19: ...coupe est encrassée f f Nettoyez et lubrifiez la tête de coupe Fig 6 Cause La tête de coupe est usée f f Remplacez la tête de coupe Fig 7 Blessures sur la peau Cause Pression trop importante sur la peau f f Diminuez la pression lorsque vous coupez près de la peau Cause Angle de coupe trop raide f f Tenez l appareil plus à plat Mise au rebut Attention Risque de dommages environne mentaux en cas de ...

Страница 20: ...ecchio La pulizia e la manuten zione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che ciò non avvenga sotto sorveglianza Conservare l apparecchio lontano dalla portata di animali e protetto dagli agenti atmosferici Pericoli Pericolo Folgorazione causata da danni all apparecchio al cavo di alimentazione f f Mai utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente se è dannegg...

Страница 21: ...f f Come ulteriore misura di sicurezza si raccomanda l installazione nell impianto elettrico di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD testato con una corrente di intervento di pro getto non superiore a 30 mA Consultare il proprio installatore elettrico Pericolo di esplosione f f L apparecchio non deve essere mai utilizzato in ambienti in cui è presente un alta concentrazione di prodo...

Страница 22: ...cessario che le istruzioni per l uso siano state lette per intero e comprese f f Considerare le presenti istruzioni una parte integrante del prodotto e conservarle in un posto sicuro ed accessibile f f Le presenti istruzioni per l uso possono essere richieste ai nostri centri di assistenza anche come file PDF La dichiarazione di conformità CE può essere richiesta ai nostri centri di assistenza anc...

Страница 23: ...re anche con pet tini regolacapelli Nella confezione di vendita sono contenuti i seguenti pettini regolacapelli lunghezza di taglio di 3 mm 6 mm 10 mm e 13 mm Inserimento rimozione del pettine regolacapelli 1 Portare la leva di regolazione nella posizione per la lunghezza di taglio più corta Fig 4ⓐ 2 Apporre il pettine regolacapelli sul bordo tagliente della testina e premerlo fino a che s ingrani...

Страница 24: ...e il pet tine di taglio e la lama Fig 7 Durante il montaggio il pettine di taglio e la lama devono essere posizionati come indicato 3 Portare la leva di regolazione nella posizione per la lunghezza di taglio più corta Fig 4ⓐ 4 Applicare la lama con la scanalatura di guida sulla guida di plastica cuneiforme e spingere in basso nella parte posteriore in modo che il perno di comando faccia presa nell...

Страница 25: ... de los posibles riesgos asociados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por niños bajo supervisión Mantenga el aparato fuera del alcance de animales y protegido de los agentes atmosféricos Riesgos Peligro Electrocución por daños en el aparato cable de red f f No utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente esté daña...

Страница 26: ... el aparato sólo en lugares secos f f Como medida adicional de seguridad se recomienda incluir en el circuito un interruptor diferencial tipo RCD con una corriente de disparo de no más de 30 mA Consulte a su instalador electricista Peligro de explosión f f No utilice nunca el aparato en entornos en los que exista una alta concentración de aerosoles sprays o en los que se haya liberado oxígeno Adve...

Страница 27: ... sobre el manual de uso f f Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer y comprender por completo las instrucciones contenidas en el manual de uso f f El manual de uso es un componente más del aparato y debe guardarlo de forma segura y accesible f f Este manual está disponible como archivo Pdf previa solicitud a nuestro Departamento de atención al cliente La Declaración de Confor...

Страница 28: ... 10 mm y 13 mm Colocación y extracción del peine 1 Coloque la palanca de ajuste en la posición de longitud de corte mínima fig 4ⓐ 2 Coloque el peine en el canto de corte del cabezal y presiónelo contra la carcasa hasta que quede encla vado en el cabezal de corte fig 5ⓐ 3 El peine puede retirarse levantando el gancho en el sentido de la flecha fig 5ⓑ Mantenimiento Advertencia Lesiones y daños mater...

Страница 29: ... cutáneas Causa se ha ejercido demasiada presión sobre la piel f f Reduzca la presión en el apurado Causa el ángulo de corte es demasiado abierto f f Incline menos el aparato Causa cabezal de corte dañado f f Verifique si se han dañado algunos dientes durante el uso y en su caso sustituya el cabezal Causa la distancia entre el borde anterior del peine y el de la cuchilla no es correcta f f Oriente...

Страница 30: ...utilização segura do apa relho e que tenham entendido os possíveis riscos provenientes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten ção pelo utilizador não podem ser efectuadas por crianças a não ser que sejam supervisionadas Colocar o aparelho afastado de animais e guardá lo protegido contra influências atmosféricas Riscos Perigo Choque eléctrico devido a danos no aparelho c...

Страница 31: ...gurança adicional aconselhamos a mon tagem de um dispositivo de protecção de correntes residuais RCD com um valor de corrente de actuação não superior a 30 mA no circuito eléctrico Consulte o seu electricista Perigo de explosão f f Nunca utilizar o aparelho em zonas com elevadas concentra ções de produtos aerossóis sprays ou que tenha sido libertado oxigénio Aviso Ferimentos devido a conjuntos de ...

Страница 32: ...do manual de utilização f f Antes de efectuar a primeira colocação em funciona mento do aparelho o manual de utilização deve ser lido e compreendido por completo f f Considerar o manual de utilização como parte inte grante do produto e guarde o bem num local de fácil acesso f f Este manual de utilização também pode ser solicitado como ficheiro PDF junto dos nossos centros de serviço A declaração C...

Страница 33: ...s seguintes pentes encaixáveis estão incluídos no fornecimento 3 mm 6 mm 10 mm e 13 mm comprimento do corte Colocar retirar o pente encaixável 1 Colocar a alavanca de ajuste na posição para compri mento do corte mínimo fig 4ⓐ 2 Colocar o pente encaixável na aresta da lâmina do conjunto de lâminas e pressioná lo no sentido do cárter ao conjunto de lâminas até encaixar Fig 5ⓐ 3 O pente encaixável po...

Страница 34: ...ique o conjunto de lâminas fig 6 Causa Conjunto de lâminas com desgaste f f Substitua o conjunto de lâminas fig 7 Ferimentos na pele Causa Muita pressão exercida na pele f f Reduzir a pressão durante o corte junto à pele Causa Ângulo de corte demasiado inclinado f f Posicione o aparelho de forma mais plana Causa Conjunto de lâminas danificado f f Controlar se durante a utilização foram danificadas...

Страница 35: ...araat spe len Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij dit onder toezicht gebeurt Bewaar het apparaat op een plek buiten het bereik van dieren waar het beschermd is tegen weersinvloeden Gevaren Gevaar Elektrische schokken door schade aan het apparaat netsnoer f f Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct functioneert wanneer he...

Страница 36: ...een in een droge ruimte worden gebruikt en bewaard f f Als extra veiligheidsmaatregel wordt de inbouw van een gekeurde foutstroombeveiligingsinrichting RCD met een inge stelde bekrachtigingsstroom van niet meer dan 30 mA in de stroomkring aanbevolen Vraag uw elektro installateur om raad Explosiegevaar f f Gebruik het apparaat nooit in omgevingen waarin zich een zeer hoge concentratie aerosolproduc...

Страница 37: ... eerste keer te gebruiken f f Beschouw de gebruiksaanwijzing als deel van het product en bewaar haar zodanig dat u ze snel kunt raadplegen f f Deze gebruiksaanwijzing kan ook als pdf bestand bij onze servicecenters worden opgevraagd De EU con formiteitsverklaring kan ook in andere officiële EU talen bij onze servicecenters worden aangevraagd f f Geef de gebruiksaanwijzing mee als u het apparaat aa...

Страница 38: ...ngte Opzetkam monteren demonteren 1 Zet de verstelhendel in de positie voor de kortste kniplengte afb 4ⓐ 2 Breng de opzetkam aan de snijkant van de snijkop aan en druk hem in de richting van de behuizing op de snijkop totdat hij vast klikt afb 5ⓐ 3 De opzetkam kan in pijlrichting worden verwijderd door de haak op te tillen afb 5ⓑ Onderhoud Waarschuwing Letsel en materiële schade door ondeskundige ...

Страница 39: ...snijkop afb 7 Huidletsel Oorzaak te veel druk op de huid f f Verminder de druk als u dicht op de huid knipt Oorzaak snijhoek te steil aangezet f f Apparaat vlakker houden Oorzaak beschadigde snijkop f f Controleer of punten van de tanden tijdens het gebruik beschadigd zijn en vervang de snijkop zo nodig Oorzaak afstand voorkant scheerkam en voorkant scheer mes is niet correct afgesteld f f Lijn de...

Страница 40: ...de er under opsyn Læg maskinen så den ikke ligger i nærheden af dyr og ikke kan påvir kes af vejret Farer Fare Strømstød på grund af skader på maskinen ledningen f f Maskinen må ikke bruges hvis den har dårlig funktion hvis den er i stykker eller hvis den har været faldet i vandet Reparatio ner må udelukkende udføres af et autoriseret servicecenter ved anvendelse af originale reservedele så farer ...

Страница 41: ... aerosol spray produkter eller hvor der frigøres ilt Advarsel Fare for personskader på grund af overophedede skæresæt f f Ved længere tids brug kan skæresættet varmes for meget op Afbryd regelmæssigt klipningen så skæresættet kan køle af Advarsel Personskader på grund af forkert brug f f Brug aldrig maskinen med beskadiget skæresæt f f Sluk altid for maskinen før den lægges væk da maskinen kan fal...

Страница 42: ...tivet 2006 42 EF Generelle brugeranvisninger Informationer til brug af driftsvejledningen f f Før maskinen op første gang skal driftsvejledningen læses og forstås fuldstændigt f f Betragt driftsvejledningen som en del af produktet og opbevar den sikkert og inden for rækkevidde f f Denne driftsvejledning kan også bestilles som PDF fil hos vores servicecenter EF overensstemmelseserklæ ringen kan bes...

Страница 43: ...te skæ relængde fig 4ⓐ 2 Sæt kammen på skæresættets skærekant og skub den på skæresættet i retning af kabinettet indtil den går i indgreb fig 5ⓐ 3 Kammen kan fjernes ved at den skubbes i pilens ret ning fig 5ⓑ Vedligeholdelse Advarsel Personskader og materielle skader på grund af forkert håndtering f f Sluk for maskinen før rengørings eller vedli geholdelsesarbejdet startes og afbryd den fra strøm...

Страница 44: ...mindre vinkel Årsag Beskadiget skæresæt f f Kontrollér om tandspidsen er beskadiget ved brug og udskift i så fald skæresættet Årsag Afstanden mellem skærekammens forkant og skæ reknivens forkant er ikke rigtig f f Justér skærekammen fig 8 Maskinen kører ikke Årsag Defekt strømforsyning f f Kontrollér at kontakten mellem maskinens stik og stikkontakten er i orden Kontrollér strømkablet for eventuel...

Страница 45: ...ch skyddas mot inver kan av väder och vind Risker Fara Elektrisk stöt till följd av skador på apparaten nätkabeln f f Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt om den är skadad eller om den har fallit i vatten Reparationer får endast utföras på ett auktoriserat servicecenter och man får endast använda originaldelar för att förhindra risker f f Apparaten får inte användas om sladden är ska...

Страница 46: ...r eller där syre frigörs Varning Skador till följd av överhettade klippsatser f f Om apparaten används länge åt gången kan klippsatsen värmas upp Avbryt användningen regelbundet för att låta klippsatsen svalna Varning Personskador till följd av olämpligt handhavande f f Apparaten får aldrig användas om klippsatsen är skadad f f Stäng alltid av apparaten innan du lägger ifrån dig den eftersom vibra...

Страница 47: ...ormation för användning av bruksanvisningen f f Innan du tar apparaten i bruk första gången måste du läsa igenom och förstå bruksanvisningen till fullo f f Bruksanvisningen ska betraktas som en del av produk ten och den ska förvaras på en skyddad och tillgänglig plats f f På begäran kan denna bruksanvisning kan även erhål las som PDF fil från vårt servicecenter EG förklaringen om överensstämmelse ...

Страница 48: ...gd fig 4ⓐ 2 Sätt på kammen på klippsatsens klippsida och tryck fast den på klippsatsen i riktning mot huset fig 5ⓐ 3 Kammen tas bort genom att man lyfter upp kroken i pilens riktning fig 5ⓑ Underhåll Varning Personskador och materiella skador till följd av olämpligt handhavande f f Stäng av apparaten innan rengörings och underhållsarbeten påbörjas och koppla från strömförsörjningen Rengöring och s...

Страница 49: ...ntrollera om spetsar på tandningen är skadade och om så är fallet byt ut klippsatsen Orsak Avståndet mellan kammens och knivens framkanter är inte rätt justerat f f Justera klippsatsen fig 8 Apparaten fungerar inte Orsak Fel i strömförsörjningen f f Försäkra att kontakten mellan apparatens kontakt och eluttaget är god Kontrollera att strömkabeln inte är skadad Om det inte går att avhjälpa probleme...

Страница 50: ...Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruk vedlikehold får ikke gjennomføres av barn unntatt hvis de er under oppsyn Du må legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik at det ikke er utsatt for vind og vær Risikoer Fare Fare for elektrisk støt ved skader på apparatet nettkabelen f f Apparatet må ikke brukes hvis det ikke fungerer forskriftsmessig hvis det er skadet eller hvis de...

Страница 51: ... anbefales det å installere en godkjent feilstrøm sikkerhetsinnretning RCD med målt utlø serstrøm som ikke overskrider 30 mA i strømkretsen Spør en elektriker om råd Eksplosjonsfare f f Apparatet må aldri brukes i omgivelser hvor det finnes en høy konsentrasjon av aerosolprodukter spray eller hvor det frisettes oksygen Advarsel Skader grunnet overopphetede knivsett f f Hvis apparatet brukes over l...

Страница 52: ...en Informasjon om bruken av bruksanvisningen f f Før du tar apparatet i bruk for første gang må du ha lest gjennom og forstått hele bruksanvisningen f f Anse bruksanvisningen for å være en del av produktet og oppbevar den på et trygt og lett tilgjengelig sted f f Denne bruksanvisningen kan fås som PDF fil fra våre servicesenter EF samsvarserklæringen kan på fore spørsel også leveres av våre servic...

Страница 53: ...sekam 1 Sett justeringshendelen i stillingen for korteste klippe lengde fig 4ⓐ 2 Sett distansekammen inntil skjærekanten på knivsettet og press den mot huset inn på knivsettet til den smek ker i lås fig 5ⓐ 3 Distansekammen kan tas av igjen ved at haken løftes opp den vei pilen viser fig 5ⓑ Vedlikehold Advarsel Fare for personskader og materielle skader ved ukorrekt håndtering f f Slå av apparatet ...

Страница 54: ... skjærer nær huden Årsak Knivvinkelen er for bratt f f Hold apparatet i en flatere vinkel Årsak Skadet knivsett f f Kontroller om tannspissene ble skadet ved bruk og bytt knivsettet ved behov Årsak Avstanden mellom forkant av klippekam og forkant av klippekniv er ikke korrekt innrettet f f Rett inn klippekammen fig 8 Avfallsbehandling Forsiktig Miljøskader ved feil avfallsbehandling f f Forskrifts...

Страница 55: ...a suojaa sään vaikutuksilta Vaarat Vaara Laitteessa virtakaapelissa olevista vaurioista aiheutuva sähköisku f f Älä käytä laitetta jos se ei toimi asianmukaisesti jos se on vau rioitunut tai jos se on pudonnut veteen Vaarojen välttämiseksi jätä korjaukset valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi ja käytä vain alkuperäisosia f f Älä koskaan käytä laitetta vioittuneen verkkokaapelin kanssa Vaurioitune...

Страница 56: ...a tai joissa vapautuu happea Varoitus Ylikuumentuneista leikkuusarjoista johtuvia vammoja f f Leikkuusarja voi kuumentua laitteen pitkään kestävässä käy tössä Keskeytä laitteen käyttö säännöllisesti leikkuusarjan jäähdyttämiseksi Varoitus Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat loukkaantumiset f f Älä milloinkaan käytä laitetta viallisella leikkuusarjalla f f Sammuta laite aina ennen kuin laske...

Страница 57: ...EY ja konedirektiivin 2006 42 EY vaatimukset Yleisiä ohjeita käyttäjälle Käyttöohjeen käyttöä koskevia tietoja f f Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäistä kertaa sinun tulee lukea käyttöohje kokonaan ja ymmärtää se f f Pidä käyttöohjetta osana tuotetta ja säilytä se hyvässä kunnossa ja saatavilla f f Tämä käyttöohje voidaan pyytää myös PDF tiedostona huoltokeskuksestamme EY yhdenmukaisuusvak...

Страница 58: ...leikkuureunalle ja paina sitä leikkuusarjaan kotelon suuntaan kunnes se lukittuu Kuva 5ⓐ 3 Kiinnityskampa on helppo poistaa nostamalla hakaa ylös nuolensuuntaisesti Kuva 5ⓑ Kunnossapito Varoitus Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat loukkaantumiset ja esinevahingot f f Kytke laite pois päältä ennen kaikkien puhdis tus ja huoltotöiden aloittamista ja erota se virransyötöstä Puhdistus ja hoito ...

Страница 59: ...asaisemmaksi Syy Vaurioitunut leikkuusarja f f Tarkasta ovatko hampaankärjet käytössä vaurioituneet ja vaihda leikkuusarja tarvittaessa uuteen Syy Leikkuukamman etureunan ja leikkuuterän etureunan etäisyys ei ole oikein suunnattu f f Suorista leikkuukampa Kuva 8 Laite ei lähde käyntiin Syy Puutteellinen virransyöttö f f Varmista laitteen pistokkeen ja pistorasian moitteeton kosketus Tarkasta virta...

Страница 60: ...ihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazı hayvanların ulaşamayacağı ve hava koşullarından etkilenme yeceği bir yere korumalı şekilde koyun Tehlikeler Tehlike Cihazdaki elektrik kablosundaki hasarlar nedeniyle elektrik çarpması f f Kusursuz çalışmadığı hasarlı olduğu veya suya düştüğü hal lerde cihazı kullanmayın Tehlikeleri ...

Страница 61: ...mına sahip olan hatalı akıma karşı koruyucu tertibatın RCD monte edilmesi önerilir Tavsiye almak için elekt rik tesisatçınıza danışın Patlama tehlikesi f f Yüksek konsantrasyonda aerosol sprey ürünlerinin bulunduğu veya oksijen oluşan ortamlarda cihazı kesinlikle kullanmayın Uyarı Aşırı ısınan kesme takımları nedeniyle yaralanma f f Cihazın uzun süreli kullanılması sonucunda kesme takımı ısına bil...

Страница 62: ...etmeli ğinin istemlerini karşılar Genel kullanıcı bilgileri Kullanım kılavuzunun kullanılması hakkında bilgiler f f Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu baştan sona okunmalı ve anlaşılmalıdır f f Kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası olarak değerlen dirin ve iyi ve kolay erişilebilir şekilde saklayın f f Bu kullanım kılavuzu servis merkezlerimizden PDF dosyası olarak da talep edile...

Страница 63: ...r kolunu en kısa kesme uzunluğu konumuna getirin Şekil 4ⓐ 2 Tarak adaptörünü kesme takımının kesici kenarına otur tun ve kilitlenene kadar gövdeye doğru kesme takımına bastırın Şekil 5ⓐ 3 Kancayı Ok işaretine doğru kaldırarak tarak adaptörünü çıkartabilirsiniz Şekil 5ⓑ Bakım Uyarı Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma ve maddi hasarlar f f Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce cihazı kapatın ve...

Страница 64: ...ı f f Cilde yakın kesim sırasında basıncı azaltın Nedeni Kesme açısı çok dik ayarlanmış f f Cihazı daha yassı şekilde yerleştirin Nedeni Kesme takımı hasarlı f f Kullanım sırasında diş uçlarının zarar görmüş olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse kesme takımını değiştirin Nedeni Kesme tarağı ön kenarı ile kesme bıçağı ön kenarı arasındaki mesafe doğru hizalanmamış f f Kesme takımını hizalayın Ş...

Страница 65: ...e mogą bawić się tym urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci chyba że pod nadzorem osoby dorosłej Urządzenie należy przechowywać w miejscu znajdującym się poza zasięgiem zwierząt oraz poza wpływem warunków atmosferycznych Zagrożenia Niebezpieczeństwo Ryzyko porażenia prądem na skutek uszkodzenia urządzenia kabla sieciowego f f N...

Страница 66: ...lę urządzenia f f Używać i przechowywać urządzenie wyłącznie w suchych pomieszczeniach f f Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca się montaż w obwodzie elektrycznym sprawdzonego wyłącznika różnicowoprądowego RCD z nominalnym prądem wyzwalającym o wartości nie większej niż 30 mA W razie pytań należy skontaktować się z elektrykiem Niebezpieczeństwo wybuchu f f Urządzenia nie wolno używać w otoczeniach...

Страница 67: ...ura otoczenia od 0 C do 40 C Urządzenie jest izolowane i nie emituje zakłóceń Urządze nie spełnia wymagania dyrektywy UE o kompatybilności elektromagnetycznej 2014 30 WE oraz dyrektywy maszy nowej 2006 42 WE Ogólne wskazówki dla użytkownika Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi f f Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy przeczytać całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej tr...

Страница 68: ...adkami W komplecie znajdują się następujące nasadki długość cięcia 3 mm 6 mm 10 mm i 13 mm Zakładanie zdejmowanie nasadki 1 Ustawić dźwignię przestawną w pozycji minimalnej dłu gości strzyżenia rys 4ⓐ 2 Zamontować nakładkę grzebieniową na brzegu tnącym i wcisnąć w kierunku obudowy na nóż aż do wzębienia zapadki rys 5ⓐ 3 Nakładkę grzebieniową można zdjąć poprzez podnie sienie haka w kierunku oznacz...

Страница 69: ... rys 2ⓑ i odłączyć od zasilania 2 Odkręcić obydwie śruby na nóż zdjąć grzebień i nóż tnący rys 7 Podczas montażu należy ustawić grzebień i ostrze w następujący sposób 3 Ustawić dźwignię przestawną w pozycji minimalnej dłu gości strzyżenia rys 4ⓐ 4 Nóż tnący nałożyć rowkiem prowadzącym na stożkową prowadnicę z tworzywa sztucznego i docisnąć z tyłu tak aby bolec napędowy sięgnął do wycięcia noża rys...

Страница 70: ...í plynou Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Čiš tění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Přístroj odkládejte v bezpečné vzdálenosti mimo dosah zvířat tak aby byl chráněn před povětrnostními vlivy Nebezpečí Nebezpečí Zasažení elektrickým proudem z důvodu poškození přístroje síťového kabelu f f Přístroj rovněž nepoužívejte pokud řádně nefunguje při poško zení nebo pokud spa...

Страница 71: ...tnostech f f Doporučujeme použití dalších bezpečnostních opatření jako je instalovaná certifikovaná ochrana proti chybovému proudu RCD se spouštěcím proudem max 30 mA v elektrickém obvodu Zeptejte se na radu svého elektroinstalatéra Nebezpečí výbuchu f f Nikdy nepoužívejte přístroj v prostředí s vysokou koncentrací aerosolů sprejů nebo v prostředích kde se uvolňuje kyslík Varování Úrazy způsobené ...

Страница 72: ...bsluze f f Dříve než výrobek poprvé použijete musíte si přečíst kompletní návod k obsluze a porozumět jeho obsahu f f Považujte návod k obsluze za součást výrobku a dobře jej uschovejte na dostupném místě f f Tento návod k použití si můžete vyžádat v našich servisních centrech i ve formě pdf souboru Na požádání můžete v našich servisních centrech získat ES prohlášení o shodě i v jiných úředních ja...

Страница 73: ...polohy pro nejkratší sestřih obr 4ⓐ 2 Nasaďte hřebenový nástavec na hranu střihacího bloku a tlačte jej na střihací blok směrem k tělu přístroje dokud nezacvakne obr 5ⓐ 3 Hřebenový nástavec můžete odstranit přizvednutím háčku ve směru šipky obr 5ⓑ Údržba Varování Nebezpečí úrazu a poškození následkem nesprávné manipulace f f Před zahájením všech čisticích a údržbo vých prací přístroj vypněte a odp...

Страница 74: ...rojek nasaďte naplocho Příčina Poškozený střihací blok f f Zkontrolujte zda se při používání nepoškodily hroty zubů a také vyměňte střihací blok Příčina Vzdálenost předního okraje střihacího hřebenu od předního okraje střihacího nože není správně nastavena f f Upravte polohu střihacího hřebenu obr 8 Přístroj nefunguje Příčina Vadné napájení f f Zkontrolujte zda je kontakt mezi zástrčkou a zásuv ko...

Страница 75: ...ezpečen stvám vyplývajúcich z používania tohto prístroja Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a údržbu prostredníctvom používateľa deti nesmú vykonávať iba vtedy áno ak sa na ne dohliada Prístroj uchovávajte mimo dosahu zvierat a pred vplyvmi počasia Ohrozenia Nebezpečenstvo Zásah elektrickým prúdom v dôsledku poškodení na prístroji sieťovom kábli f f Nepoužívajte prístroj ak nefunguje riadne ...

Страница 76: ...ých priestoroch f f Ako prídavné bezpečnostné opatrenie sa odporúča zabudova nie odskúšaného ochranného zariadenia proti chybnému prúdu RCD s dimenzačným spúšťacím prúdom nie viac ako 30 mA v prúdovom obvode Poraďte sa s vašim elektroinštalatérom Nebezpečenstvo výbuchu f f Prístroj nepoužívajte nikdy v prostrediach v ktorých sa nachá dza vysoká koncentrácia aerosolových sprejových produktov alebo ...

Страница 77: ...vodu na obsluhu f f Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky je nutné prečítať si celý návod na obsluhu a porozumieť jeho obsahu f f Návod na obsluhu vnímajte ako súčasť výrobku a dobre ho uschovajte na dostupnom mieste f f Tento návod na obsluhu môžete vyžiadať z našich servisných stredísk aj ako PDF súbor ES vyhlásenie o zhode môžete z našich servisných stredísk vyžiadať aj v ďalších úradných ...

Страница 78: ...Dĺžka strihania 3 mm 6 mm 10 mm a 13 mm Nasadenie odobratie hrebeňového nadstavca 1 Prestavovaciu páku dostaňte do polohy pre najkratšiu dĺžku strihania obr 4ⓐ 2 Nasaďte hrebeňový nadstavec na strihacej hrane stri hacieho bloku a zatlačte v smere krytu na strihacom bloku až kým nezaskočí obr 5ⓐ 3 Hrebeňový nadstavec sa dá vybrať nadvihnutím háčika v smere šípky obr 5ⓑ Údržba Výstraha Poranenia a v...

Страница 79: ...ríčina Príliš silný tlak na pokožku f f Znížte prítlak pri strihaní v blízkosti pokožky Príčina Príliš strmý uhol strihania f f Nasaďte prístroj viac naplocho Príčina Poškodený strihací blok f f Skontrolujte či používaním nedošlo k poškodeniu hro tov zubov a v prípade potreby vymeňte strihací blok Príčina Vzdialenosť medzi prednou hranou strihacieho hrebeňa a prednou hranou strihacieho noža nie je...

Страница 80: ...u njegovu sigurnu upotrebu i možebitne povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti i održavati ure đaj bez nadzora odraslih Uređaj treba držati izvan dohvata životinja i zaštititi od vremenskih utjecaja Opasnosti Opasnost Strujni udar uslijed oštećenja aparata i ili strujnog kabela f f Nemojte koristiti uređaj ako ne radi propisno ako je oštećen ili nakon što je pao...

Страница 81: ...orijama f f Kao dodatnu preventivnu mjeru preporučujemo da u strujni krug ugradite odobrenu zaštitnu sklopku RCD s naznačenom strujom greške od najviše 30 mA Potražite savjet od stručnog elektroinstalatera Opasnost od eksplozije f f Nikad ne koristite uređaj na mjestima s visokom koncentracijom aerosola odnosno sprejeva ili na kojima dolazi do oslobađanja kisika Upozorenje Opasnost od ozljeđivanja...

Страница 82: ...bu f f Ove upute za uporabu moraju se u potpunosti pročitati i razumjeti prije prvog uključivanja aparata f f Upute za uporabu su dio proizvoda i treba ih čuvati na sigurnom i dostupnom mjestu f f Od naših servisnih centara možete zatražiti ove upute i u PDF formi EZ izjava o sukladnosti može se od naših servisnih centara dobiti i na drugim službenim jezicima EU f f Ako prosljeđujete aparat drugim...

Страница 83: ...lonite natični češalj uz rub oštrica pa ga pritisnite prema kućištu tako da dosjedne sl 5ⓐ 3 Češalj se skida podizanjem kukice u smjeru strelice sl 5ⓑ Održavanje Upozorenje Moguće ozljede i oštećenja usli jed nepropisnog rukovanja f f Prije čišćenja i podmazivanja isključite uređaj i odvojite ga s napajanja Čišćenje i održavanje Opasnost Opasnost od strujnog udara u slu čaju prodiranja tekućine u ...

Страница 84: ...f Držite aparat ravnije Uzrok Oštećen nosač oštrica f f Provjerite jesu li zupci oštećeni pri radu uređaja pa prema potrebi zamijenite nosač oštrica novim Uzrok Razmak između prednjeg brida nazubljene pločice i prednjeg brida oštrica nije namješten kako treba f f Propisno usmjerite nazubljenu pločicu sl 8 Uređaj ne radi Uzrok Smetnja električnog napajanja f f Provjerite kontakt između utikača uređ...

Страница 85: ...ltek és tisztában vannak az abból eredő veszélyekkel Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik A készüléket állatoktól és az időjárási hatásoktól védett helyen kell lerakni Veszélyeztetések Veszély Áramütés a készülék a hálózati kábel sérülése következtében f f A készüléket nem szabad használni ha az nem működi...

Страница 86: ...en szabad használni és tárolni f f Kiegészítő óvintézkedésként ajánlatos a fürdőszoba áramkörébe beépíteni egy max 30 mA kioldási áramerősségre méretezett bevizsgált hibaáram védőkapcsolót RCD Kérjen tanácsot villanyszerelőtől Robbanásveszély f f A készüléket semmiképpen sem szabad olyan környezetben használni ahol magas koncentrációban fordulnak elő aeroszol spray termékek vagy ahol oxigén szabad...

Страница 87: ... helyezné a készüléket teljesen át kell olvasnia a használati utasítást és meg kell érte nie annak tartalmát f f Tekintse a használati utasítást a termék részének és őrizze azt biztos könnyen hozzáférhető helyen f f Ez a használati utasítás PDF fájl formájában megigé nyelhető szervizközpontjainktól is Az EK megfelelőségi nyilatkozat az EU többi hivatalos nyelvén is igényelhető szervizközpontjainkt...

Страница 88: ...ésűtoldatokkal A készülék használható fésűtoldatokkal is A készlet a következő fésűtoldatokat tartalmazza 3 mm 6 mm 10 mm és 13 mm vágáshosszhoz Fésűtoldat felhelyezése levétele 1 Kapcsolja az állítókart a legrövidebb vágási hossznak megfelelő állásba 4ⓐ ábra 2 Tegye a fésűtoldatot a vágófej vágóélére és kattanásig nyomja azt a vágófejre a ház irányába 5ⓐ ábra 3 A fésűtoldat a horgot megemelve a n...

Страница 89: ...r csökkentse a rányomó erőt Ok A készülék túl nagy vágási szögben van felhelyezve f f Helyezze fel a készüléket kisebb szögben Ok Sérült vágófej f f Ellenőrizze hogy használat közben megrongálódtak e a foghegyek és adott esetben cserélje ki a vágófejet Ok A nyírófésű elülső éle és a nyírókés elülső éle közti távolság nincs megfelelően beállítva f f Igazítsa be a nyírófésűt 8 ábra Elszállítás hulla...

Страница 90: ...raju izven dosega živali in vremenskih vplivov Nevarnosti Nevarnost Električni udar zaradi poškodb aparata priključnega kabla f f Ne uporabljajte aparata če ne deluje pravilno če je poškodovan ali pa je padel v vodo Da ne bi prišlo do poškodb sme popra vila izvajati izključno pooblaščen servisni center ob uporabi origi nalnih nadomestnih delov f f Nikoli ne uporabljajte aparata s poškodovanim prik...

Страница 91: ...ija izdelkov v aerosolih razpršila ali pa se v njih sprošča kisik Opozorilo Poškodbe zaradi pregretih strižnih nastavkov f f Zaradi daljše uporabe aparata strižni nastavek se lahko segreje Od časa do časa prekinite uporabo in pustite da se strižni nastavek ohladi Opozorilo Poškodbe zaradi nestrokovne uporabe f f Nikoli ne uporabljajte aparata s poškodovanim strižnim nastavkom f f Aparat vedno izkl...

Страница 92: ...njami Izpolnjuje zahteve Direktive EU o ele ktromagnetni združljivosti 2014 30 ES in Direktive o strojih 2006 42 ES Splošni napotki za uporabnika Informacije o uporabi navodil za uporabo f f Pred prvo uporabo aparata morate v celoti prebrati in razumeti navodila za uporabo f f Navodila za uporabo obravnavajte kot del izdelka in jih skrbno shranite na dostopnem mestu f f V naših servisnih centrih l...

Страница 93: ...ka in ga potisnite na strižni nastavek v smeri ohišja da se zaskoči sl 5ⓐ 3 Česalni nastavek odstranite tako da privzdignete kavelj v smeri puščice sl 5ⓑ Vzdrževanje Opozorilo Telesne poškodbe in materialna škoda zaradi nestrokovne uporabe f f Izklopite aparat in izvlecite vtič iz vtičnice pre den začnete s čiščenjem in vzdrževanjem Čiščenje in nega Nevarnost Električni udar zaradi vdora tekočine ...

Страница 94: ...e prestrm strižni kot f f Aparat prislonite bolj položno Vzrok Strižni nastavek je poškodovan f f Preverite ali so se konice zobnikov pri uporabi poško dovali in strižni nastavek po potrebi zamenjajte Vzrok Razdalja med vodilnim robom strižnega glavnika in strižnega noža ni pravilno nastavljena f f Poravnajte strižni glavnik sl 8 Aparat ne deluje Vzrok Napaka na viru napetosti f f Preverite brezhi...

Страница 95: ...e pot rezulta de aici Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu se vor realiza de către copii cu excepţia situaţiei în care aceştia sunt supravegheaţi Depozitaţi aparatul într un loc inaccesibil pentru animale protejat de intemperii Pericole Pericol Electrocutare prin defecţiuni la aparat cablu de alimentare f f Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect ...

Страница 96: ...iguranţă sensibil la curent rezidual RCD omologat cu declanşare la curent nomi nal maxim 30 mA Cereţi sfatul instalatorului specializat Pericol de explozie f f Nu folosiţi niciodată produsul în medii în care se găseşte o con centraţie mare de produse cu aerosoli sprayuri sau în care se degajează oxigen Avertisment Accidentări din cauza seturilor de cuţite supraîncălzite f f Folosirea prea îndelung...

Страница 97: ...ii generale pentru utilizator Informaţii referitoare la folosirea instrucţiunilor de folosire f f Înainte de a pune aparatul în funcţiune pentru prima oară instrucţiunile de folosire trebuie citite şi înţelese integral f f Instrucţiunile de folosire aparţin de produs şi trebuie să fie păstrate cu grijă şi să fie la îndemână f f Acest manual de utilizare poate fi solicitat şi sub formă de fişier PD...

Страница 98: ...e Montarea demontarea pieptenilor detaşabili 1 Aduceţi pârghia de reglare în poziţia pentru cea mai scurtă lungime de tăiere fig 4ⓐ 2 Aşezaţi setul de piepteni la marginea de tăiere a setului de cuţite şi împingeţi înspre aparat până se fixează pe setul de cuţite fig 5ⓐ 3 Setul de piepteni se detaşează prin ridicarea cârligului în sensul săgeţii fig 5ⓑ Întreţinere Avertisment Răniri și daune prin ...

Страница 99: ... fig 6 Cauză Setul de lame este uzat f f Schimbaţi setul de cuţite fig 7 Rănirea pielii Cauză Apăsare prea puternică pe piele f f Atunci când tundeţi foarte scurt reduceţi presiunea de apăsare pe piele Cauză Unghiul de tăiere este prea acut f f Înclinați mai mult aparatul Cauză Set de cuţite defect f f Controlaţi dacă au fost deteriorate vârfurile dinţilor în timpul utilizării şi eventual înlocuiţ...

Страница 100: ...това опасности Не бива да играят деца с уреда Почистването и поддръжката от ползвателя не трябва да се извършва от деца без контрол Уредът да се съхранява на място където животни нямат достъп и да е на защитено от влиянието на времето Заплахи Опасност Токов удар от щета по уреда захранващ кабел f f Уредът да не се ползва ако не работи както трябва ако е повреден или ако е падал във водата Ремонтът...

Страница 101: ...т да се ползва и съхранява само в сухи помещения f f Като допълнителна мярка за безопасност се препоръчва в токовия кръг да се постави защита срещу утечен ток RCD със ток на задействане не повече от 30 mA Питайте електромонтьор за съвет Опасност от експлозия f f Уредът да не се ползва в среди в които има висока концентрация на аерозолни продукти спрей или се отделя кислород Предупреждение Наранява...

Страница 102: ...ползвате уреда за първи път трябва да прочетете и да разберете цялото упътване f f Гледайте на упътването като на част от уреда и го съхранявайте добре на достъпно място f f Това упътване може да бъде получено и като PDF файл от центъра за обслужване на клиенти Декла рацията за съответствие на Европейския съюз може да бъде получена и на други езици на ЕС от центъра за обслужване на клиенти f f При...

Страница 103: ...дължина фиг 4ⓐ Лостче за преместване в долна позиция 3 mm дъл жина фиг 4ⓑ Подстригване с приставки гребен Уредът може да се ползва и с приставки гребен В доставката са включени следните прис тавки гребени 3 mm 6 mm 9 mm è 12 mm дължина на рязане Поставяне и смъкване на приставката гребен 1 Лостчето да се постави в позиция за най късо под стригване фиг 4ⓐ 2 Приставката на гребена да се постави на р...

Страница 104: ...четата скубят Причина Ножчетата са замърсени f f Почистете и смажете ножчетата фиг 6 Причина Ножчетата са изхабени f f Сменете ножчетата фиг 7 Наранявания на кожата Причина Силно натискане на кожата f f Намалете натиска при подстригване близо до кожата Отстраняване на отпадъци Внимание Погрешното отстраняване при чинява щети на околната среда f f Правилното отстраняване служи на опаз ването на око...

Страница 105: ... обращения с прибором и они осознали опасности исходящие от прибора Нельзя допускать чтобы дети играли с прибором Дети не должны заниматься очисткой или обслуживанием прибора без контроля со стороны взрослых Храните прибор за пределами досягаемости животных и воздей ствия погодных явлений Опасности Опасно Опасность удара электрическим током в случае повреждения прибора сетевого кабеля f f Не испол...

Страница 106: ... в которую он упал Немедленно выньте вилку из розетки f f Прежде чем вновь включить прибор проверьте его в сер висном центре f f Используйте и храните прибор только в сухих помещениях f f В качестве дополнительной меры безопасности в силовой контур рекомендуется встроить устройство защитного отключения УЗО настроенное на утечку тока не более чем 30 мА Обратитесь за советом к вашему электрику Опасн...

Страница 107: ...ора f f Используйте только принадлежности рекомендованные производителем f f Не вставляйте и не допускайте попадания каких либо предметов в отверстия прибора f f Не держите прибор за сетевой кабель при переноске вынимая из розетки тяните за вилку а не за кабель или прибор f f Не допускайте соприкосновения прибора и сетевого кабеля с горячими поверхностями f f Не храните прибор с перекрученным или ...

Страница 108: ...ия или смерть ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение об опасности телесных повреждений или рисках для здоровья ОСТОРОЖНО Предупреждение об опасности нанесения материального ущерба Полезная информация и советы Указание выполнить соответствующее действие Выполните указанные действия в данном порядке 1 2 3 Описание прибора Наименование деталей рис 1 A Блок ножей B Рычажок для регулировки длины стрижки C Регул...

Страница 109: ...т 0 1 до 3 мм Регулятор вверх длина стрижки 0 1 мм рис 4ⓐ Регулятор вниз длина стрижки 3 мм рис 4ⓑ Стрижка с использованием насадок Прибор может также использоваться с насадками В комплект поставки входят насадки следую щих размеров для длины стрижки 3 мм 6 мм 10 мм и 13 мм Установка и отсоединение насадок 1 Установите регулятор в позицию для минимальной длины стрижки рис 4ⓐ 2 Надвиньте насадку на...

Страница 110: ...заменить f f Протирайте прибор только мягкой при необходи мости слегка влажной тряпкой Замена блока ножей 1 Выключите прибор при помощи выключателя рис 2ⓑ и отключите его от электросети 2 Открутите на блоке ножей оба винта Снимите стригальную гребенку и стригальный нож рис 7 При установке гребенка и нож выравниваются следу ющим образом 3 Установите регулятор в позицию для минимальной длины стрижки...

Страница 111: ...ані з цим ризики Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм Не дозволяйте дітям чистити або обслуговувати пристрій без контр олю з боку дорослих Зберігайте прилад поза зоною досяжності тварин та впливу погодних умов Ризики й небезпеки Небезпека Ураження струмом через пошкодження при строю мережевого кабелю f f Не використовуйте пристрій якщо він не працює належ ним чином був пошкоджений або ж побував...

Страница 112: ...ервіс ному центрі f f Користуйтеся пристроєм і зберігайте його тільки у сухих приміщеннях f f У якості додаткового заходу безпеки рекомендується передбачити в електричному контурі автомат захисту від струму пошкодження з номінальним струмом відключення не більше 30 мА Порадьтеся з вашим електриком Небезпека вибуху f f Ніколи не використовуйте прилад в приміщеннях з високою концентрацією аерозольни...

Страница 113: ...те весь посібник з експлуатації f f Посібник з експлуатації є частиною виробу і мусить надійно зберігатися в легко доступному місці f f Ви можете отримати цей посібник з експлуатації в форматі PDF в одному з наших сервісних центрів Заяву про відповідність стандартам ЄС на інших офіційних мовах країн ЄС можна також отримати в одному з наших сервісних центрів f f У разі передачі пристрою третій особ...

Страница 114: ... мал 4ⓐ Регулятор донизу довжина стриження 3 мм мал 4ⓑ Стриження з використанням гребінкових насадок Пристрій можна використовувати разом із гребінко вими насадками До комплекту входять наступні гребінкові насадки довжина стриження 3 мм 6 мм 10 мм і 13 мм Встановлення знімання гребінкової насадки 1 Встановіть регулятор у положення для мінімальної довжини стриження мал 4ⓐ 2 Розташуйте гребінкову на...

Страница 115: ...иже Ножовий блок смикає волосся Причина Ножовий блок забруднився f f Почистіть і змастіть ножовий блок мал 6 Причина Ножовий блок зносився f f Замініть ножовий блок мал 7 Пошкодження шкіри Причина Ви надто сильно тиснете на шкіру f f Зменшите тиск при стриженні близько до шкіри Утилізація Обережно Неправильна утилізація завдає шкоди навколишньому середовищу f f Належна утилізація сприяє захисту пр...

Страница 116: ...datud seadme ohutu käsitsemise osas ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega män gida Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset hooldust välja arvatud siis kui see toimub järelevalve all Hoidke seadet loomadele kättesaamatult ja ilmastikumõjutuste eest kaitstult Ohud Oht Seadme või toitejuhtme kahjustumisel elektrilöögi oht f f Ärge kasutage seadet ku...

Страница 117: ...aalne raken dusvool on 30 mA Küsige nõu oma elektrikult Plahvatusoht f f Ärge kasutage seadet kunagi keskkondades kus on kõrge aerosooli pihust sisaldavate toodete kontsentratsioon või kus vabaneb hapnikku Hoiatus Vigastusoht ülekuumenenud lõikeelemendi tõttu f f Seadme pikaajalisel kasutamisel võib lõikeelement üle kuume neda Lõikeelemendi jahutamiseks tehke seadme kasutamises korrapäraselt pause...

Страница 118: ...a Liidu elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile 2014 30 EÜ ja masinadirektiivile 2006 42 EÜ Üldised juhised kasutajale Teave kasutusjuhendi kasutamise kohta f f Enne seadme esmakordset kasutamist lugege kasutus juhend täielikult läbi ja püüdke sellest aru saada f f Kasutusjuhend on toote osa Säilitage seda hoolikalt käepärases kohas f f Kasutusjuhendi võib tellida meie teeninduskeskustest ka PD...

Страница 119: ...tsik lõikeelemendi lõikeservale ja lükake seda kuni fikseerumiseni lõikeelemendil korpuse suunas joon 5 ⓐ 3 Kammiotsiku saate eemaldada kui tõstate konksu noole suunas joon 5 ⓑ Korrashoid Hoiatus Asjatundmatu käsitsemine võib põh justada vigastusi ja kahjustusi f f Lülitage seade enne puhastus ja hooldustöid välja ja eemaldage vooluvõrgust Puhastamine ja hooldus Oht Elektrilöögi oht seadmesse tung...

Страница 120: ...k f f Hoidke seadet väiksema nurga all Põhjus kahjustatud lõikeelement f f Kontrollige kas hammastik on kasutamisel kahjustada saanud ja vajadusel vahetage lõikeelement välja Põhjus lõikekammi esiserva ja lõiketera esiserva vaheline kaugus ei ole korrektselt joondatud f f Joondage lõikekamm õigesti joon 8 Seade ei tööta Põhjus vooluvarustuse häired f f Veenduge et pistiku ja pistikupesa vahel on l...

Страница 121: ...s nedrīkst veikt iekārtas tīrīšanu un tehnisko apkopi Ierīce nedrīkst būt sasniedzama dzīvniekiem tā ir jāsargā no laikaps tākļu ietekmes Apdraudējums Bīstami Ierīces barošanas kabeļa bojājumi var izraisīt strāvas triecienu f f Neizmantojiet iekārtu ja ir traucēta tās darbība tā ir bojāta vai iekritusi ūdenī Lai izvairītos no bojājumiem remonta veiciet tikai autorizētos servisa centros izmantojot ...

Страница 122: ...r daudz aerosola daļiņu vai liela skābekļa koncentrācija Brīdinājums Pārkarsis asmeņu bloks var radīt apdegumus f f Asmeņu bloks var sakarst ilgstošas iekārtas lietošanas laikā Regulāri pārtrauciet iekārtas lietošanu lai ļautu asmeņu blokam atdzist Brīdinājums Nepareiza izmantošana var radīt miesas bojājumus f f Nekad neizmantojiet ierīci ar bojātu asmeņu bloku f f Iekārtu pirms nolikšanas vienmēr...

Страница 123: ...romagnētiskās savienojamības direktīvai 2014 30 EK un ES Mašīnu direktīvai 2006 42 EK Vispārējās norādes lietotājiem Informācija par Lietošanas instrukciju f f Pirms uzsākt iekārtas izmantošanu ir jāizlasa un jāizprot tās Lietošanas instrukciju f f Uzskatiet Lietošanas instrukciju par produkta sastāv daļu un uzglabājiet to drošā un viegli pieejamā vietā f f Šo lietošanas instrukciju var iegūt mūsu...

Страница 124: ...plektācijā ir iekļautas šādas ķemmes uzli kas griešanas garums 3 mm 6 mm 10 mm un 13 mm Ķemmes uzliku uzlikšana noņemšana 1 Pārvietojiet regulēšanas sviru mazāka griešanas garuma stāvoklī 4 att ⓐ 2 Uzlieciet ķemmes uzliku uz asmeņu bloka griezējmalas un uzspiediet korpusa virzienā līdz tas fiksējas korpusā 5 att ⓐ 3 Ķemmes uzliku var noņemt paceļot āķi bultiņas norādī tajā virzienā 5 att ⓑ Apkope ...

Страница 125: ...et asmeņu bloku 7 att Ierīce ievaino ādu Iemesls Tiek pārāk stipri spiests uz ādu f f Griežot matus līdz ar ādu nespiediet ierīci tik stipri pie ādas Iemesls Pārāk stāvs griešanas leņķis f f Lietot ierīci lēzenākā stāvoklī Iemesls Asmeņu bloks ir bojāts f f Pārbaudiet vai lietošanas laikā nav sabojāti asmeņu bloka zobiņi un vajadzības gadījumā nomainiet asmeņu bloku Iemesls Starp griezējšķēru prie...

Страница 126: ...udoti prietaisą ir jie suprato gresiančius pavojus Vaikams negalima žaisti su prietaisu Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir priežiūros darbų Prietaisą laikykite gyvūnams nepasiekiamoje vietoje arba ten kur jis gali būti paveiktas oro sąlygų Pavojai Pavojus Elektros smūgio pavojus esant sugadintam prietaisui maitinimo laidui f f Nenaudokite prietaiso jei jis tinkamai neveikia jei yra suga ...

Страница 127: ...su ne didesniu nei 30 mA jautrumu Pasitarkite su elektriku Sprogimo pavojus f f Niekada nenaudokite prietaiso aplinkoje kurioje yra didelė aero zolinių purškiamųjų produktų koncentracija arba išskiriamas deguonis Įspėjimas Susižeidimo pavojus esant perkaitusiems kirpimo peiliukams f f Jei prietaisas ilgai naudojamas kirpimo peiliukai gali įkaisti Naudodami pastoviai darykite pertraukas kad kirpimo...

Страница 128: ...angų trukdžių Atitinka ES direktyvų 2014 30 EB dėl elektro magnetinio suderinamumo ir 2006 42 EB dėl mašinų reikalavimus Bendrosios nuorodos naudotojui Informacija apie naudojimo instrukcijos naudojimą f f Prieš pradėdami naudotis prietaisu perskaitykite visas naudojimo instrukcijas f f Naudojimo instrukcija yra prietaiso dalis laikykite ją gerai prieinamoje vietoje f f Šią naudojimo instrukciją k...

Страница 129: ...uždėkite ant kirpimo peiliukų briaunos ir spaus kite kirpimo peiliukus korpuso kryptimi iki užsifiksavimo 5ⓐ pav 3 Šukutes nuimsite pakeldami įsikišimą rodyklės kryptimi 5ⓑ pav Techninė priežiūra Įspėjimas Susižeidimo ir daiktų sugadinimo pavojus netinkamai naudojant f f Prieš pradėdami valymo ir priežiūros darbus mašinėlę išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo srovės Valymas ir priežiūra Pavojus El...

Страница 130: ... kirpimo kampas f f Plaukų kirpimo mašinėlę pridėti mažesniu kampu Priežastis Pažeisti kirpimo peiliukai f f Patikrinkite ar naudojant nebuvo pažeistos dantukų vir šūnėlės ir jei reikia pakeiskite kirpimo peiliukus Priežastis Netinkamai nustatytas atstumas tarp viršutinio ir apatinio peiliukų priekinių briaunų f f Išlygiuokite viršutinį peiliuką 8 pav Prietaisas neveikia Priežastis Neveikia maitin...

Страница 131: ...ίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μακριά από ζώα και την επί δραση καιρικών συνθηκών Κίνδυνοι Κίνδυνος Ηλεκτροπληξία λόγω βλάβης στη συσκευή στο καλώδιο δικτύου f f Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δεν λειτουργεί σύμ φωνα με τον προβλεπόμενο τρόπο έχει υποστεί βλάβη ή έχει πέσει ...

Страница 132: ...στο νερό Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα f f Προτού χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή αναθέστε σε ένα κέντρο σέρβις τον έλεγχό της f f Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη συσκευή μόνο σε ξηρό χώρο f f Ως πρόσθετο μέτρο ασφάλειας συνιστάται η εγκατάσταση στο ηλεκτρικό κύκλωμα μιας εγκεκριμένης διάταξης προ στασίας κατά του ρεύματος διαρροής RCD με μέγιστη τιμή ρεύματος απελευθέρωσης 30 mA Συμβουλευτεί...

Страница 133: ...που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου f f Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα εξαρτήματα που συνιστώ νται από τον κατασκευαστή f f Ποτέ μην εισάγετε ή αφήνετε να πέσουν αντικείμενα στα ανοίγματα της συσκευής f f Μην μεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας την από το καλώ διο τροφοδοσίας και για να την αποσυνδέσετε από το δίκτυο τροφοδοσίας τραβάτε το βύσμα και όχι το καλώδιο ή την ίδια τη συσκευή f f Κρατάτε το ...

Страница 134: ... τη σειρά που περιγράφεται 1 2 3 Περιγραφή προϊόντος Περιγραφή των εξαρτημάτων εικ 1 A Μονάδα κοπής B Μοχλός ρύθμισης για τη ρύθμιση του μήκους κοπής C Βίδα ρύθμισης D Διακόπτης ON OFF E Δακτύλιος ανάρτησης F Καλώδιο τροφοδοσίας G Προστατευτικό κάλυμμα λεπίδας H Προσαρτώμενη χτένα μήκος κοπής 3 mm I Προσαρτώμενη χτένα μήκος κοπής 6 mm J Προσαρτώμενη χτένα μήκος κοπής 10 mm K Προσαρτώμενη χτένα μήκ...

Страница 135: ...νάδα κοπής προς την κατεύθυνση του περιβλή ματος μέχρι να ασφαλίσει εικ 5ⓐ 3 Η προσαρτώμενη χτένα αφαιρείται αν ανασηκώ σετε το άγκιστρο προς την κατεύθυνση του βέλους εικ 5ⓑ Συντήρηση Προειδοποίηση Τραυματισμοί και υλικές ζημιές λόγω μη ενδεδειγμένου χειρισμού f f Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυν δέσετε την από την τροφοδοσία τάσης προτού ξεκινήσετε τις εργασίες καθαρι σμού και συντήρησης Κα...

Страница 136: ...στε τη χτένα και τη λεπίδα κοπής εικ 7 Κατά την τοποθέτηση η χτένα και η λεπίδα κοπής πρέπει να ευθυγραμμιστούν όπως περιγράφεται παρακάτω 3 Φέρτε τον μοχλό ρύθμισης στη θέση για το μικρό τερο μήκος κοπής εικ 4ⓐ 4 Τοποθετήστε τη λεπίδα κοπής με την αυλάκωση στον σφηνοειδή πλαστικό οδηγό και πιέστε πίσω προς τα κάτω έτσι ώστε ο στροφέας μετάδοσης κίνησης να εμπλακεί στην εγκοπή της λεπίδας εικ 7 5 ...

Страница 137: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el 137 ...

Страница 138: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el 138 ...

Страница 139: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el 139 ...

Страница 140: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 2211 1110 11 2015 ...

Результаты поиска

Содержание NAC

Отзывы:

Похожие инструкции для NAC

Бренды по названию

Популярные бренды

Wahl NAC, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание NAC

Отзывы:

Похожие инструкции для NAC

Бренды по названию

Популярные бренды