Clatronic HAS 3659 User Manual Download

Page: 1 / 44

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

armluft

-l

ockenbürste

Warme luchborstel • Brosse à friser à air chaud • Cepillo rizador con aire caliente

Spazzola arricciacapelli ad aria calda • Warm Air Curling Brush • Lokówka z nawiewem ciepłego powietrza

Meleglevegős göndörítő kefe • Щетка-фен для завивки •

HAS 3659

HAS3659_IM

21.07.16

Summary of Contents for HAS 3659

Page 1: ...ługi Gwarancja Használati utasítás Руководство по эксплуатации Warmluft Lockenbürste Warme luchborstel Brosse à friser à air chaud Cepillo rizador con aire caliente Spazzola arricciacapelli ad aria calda Warm Air Curling Brush Lokówka z nawiewem ciepłego powietrza Meleglevegős göndörítő kefe Щетка фен для завивки HAS 3659 HAS3659_IM 21 07 16 ...

Page 2: ...n Kanten fern Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Ra...

Page 3: ...rauf dass das Netzkabel nicht mit dem heißenAufsatz in Berührung kommt Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von leicht entzündbaren Gegenständen oder Materialien Bedecken Sie das heiße Gerät niemals mit Handtüchern Kleidungs stücken oder anderen Gegenständen Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch immer aus und ziehen Sie den Netzstecker Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie ei...

Page 4: ...Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken prüfen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Gerätes übereinstimmt Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt Steckdose an Gebrauch Schalterpositionen Das Gerät ist mit einem 4 Stufen Schalter ausgestattet Die Beschriftung finden Sie neben dem Sc...

Page 5: ...ne feine Bürste zur Hilfe Technische Daten Modell HAS 3659 Spannungsversorgung 230V 50 60Hz Leistungsaufnahme 600W Schutzklasse Nettogewicht ca 0 31kg Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt der Hersteller dass sich das Gerät HAS 3659 in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet Eur...

Page 6: ...h Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie übermittelt werden können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw ...

Page 7: ...of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netste...

Page 8: ...k Houd het apparaat uit de buurt van licht ontvlambare voorwerpen en materialen wanneer het is ingeschakeld Bedek het hete apparaat nooit met handdoeken kleding of andere voorwerpen Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact Probeer het apparaat niet zelf te repareren Neem altijd contact op met een erkende monteur Als de stroomkabel is beschadigd moet deze do...

Page 9: ...ntact Gebruik Schakelstanden Het apparaat heeft een schakelaar met 4 standen De markeringen bevinden zich naast de schuifschakelaar U kunt de volgende functies selecteren 0 uit 1 matige luchtstroom medium temperatuur 2 sterke luchtstroom hoge temperatuur sterke luchtstroom lage temperatuur Gebruik van de ronde borstels De ronde borstels zijn voorzien van verschillende diameters Kies een borstel al...

Page 10: ...mogen 600W Beschermingsklasse Nettogewicht ong 0 31kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheids...

Page 11: ...ins humides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débranchez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appare...

Page 12: ...e d alimentation ne touche pas l accessoire chaud Eloignez l appareil des objets et matériaux facilement inflammables lorsqu il est allumé Ne couvrez jamais l appareil chaud de tissus de vêtements ou d autres objets Eteignez toujours l appareil et débranchez la fiche après utilisation N essayez pas de réparer l appareil vous même Contactez toujours un technicien agrée Si le cordon d alimentation e...

Page 13: ... la terre Utilisation Positions de l interrupteur L appareil dispose d un interrupteur à 4 réglages Les marques se situent à côté de l interrupteur à glissière Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes 0 off 1 souffle modéré température moyenne 2 souffle puissant température haute souffle puissant température basse Utiliser les brosses rondes Les brosses rondes ont des diamètres différents ...

Page 14: ...0 31kg Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglemen...

Page 15: ...y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos húmedas En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia...

Page 16: ...e en contacto con los accesorios calientes Mantenga el aparato alejado de objetos y materiales fácilmente in flamables cuando lo encienda No cubra nunca el aparato caliente con toallas telas ni otros objetos Apague siempre el aparato y desconecte el enchufe tras el uso No intente reparar el aparato Póngase en contacto con un técnico autorizado Si el cable de alimentación está dañado corresponde al...

Page 17: ...stalada Uso Posiciones del interruptor El dispositivo tiene un interruptor con 4 posiciones Las marcas se encuentran al lado del interruptor deslizante Puede seleccionar una de las siguientes funciones 0 apagado 1 flujo de aire moderado temperatura media 2 flujo de aire fuerte temperatura alta flujo de aire fuerte temperatura baja Uso de los cepillos redondos Los cepillos redondos cuentan con dife...

Page 18: ...a 600W Clase de protección Peso neto aprox 0 31kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en raz...

Page 19: ...i affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si ap plicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano mani...

Page 20: ...erificare che il cavo di corrente non tocchi l accessorio caldo Tenere il dispositivo lontano da oggetti e materiali facilmente infiam mabili se acceso Non coprire mai il dispositivo caldo con panni indumenti e altri oggetti Spegnere sempre il dispositivo e scollegare la spina dopo l uso Non tentare di riparare l apparecchio da soli Contattare sempre un tecnico autorizzato Se il cavo di alimentazi...

Page 21: ...terruttore Il dispositivo presenta 4 impostazioni I segni sono situati accanto all interruttore laterale È possibile selezionare le seguenti funzioni 0 spento 1 moderare il flusso dell aria temperature media 2 forte flusso dell aria alta temperatura forte flusso dell aria bassa temperatura Uso delle spazzole rotonde Le spazzole tonde presentano diversi diametri Scegliere una spazzola in base alla ...

Page 22: ...0 31kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezz...

Page 23: ...rp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always t...

Page 24: ... objects and materials when switched on Never cover the hot appliance with towels clothes or other objects Always turn off the appliance and disconnect the plug after use Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a haz...

Page 25: ...de switch You can select the following functions 0 off 1 moderate air flow medium temperature 2 strong air flow high temperature strong air flow low temperature Using the Round Brushes The round brushes feature different diameters Select a brush according to the desired size of curls Comb your hair and separate it into single strands Twist one hair strand around the brush starting from the tips al...

Page 26: ...z Power consumption 600W Power consumption Net weight approx 0 31kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations...

Page 27: ...ego promieniowania słonecznego wilgoci w żadnym wypad ku nie zanurzać w substancjach płynnych oraz ostrych krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę należy ciągnąć za wtycz kę nie za przewód Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczysz cz...

Page 28: ...f kłaczków i włosów Może dojść do ich zapalenia Zawsze kładź urządzenie na odpornej na ciepło stabilnej i płaskiej powierzchni Upewnij się że kabel zasilania nie dotyka rozgrzanej końcówki Trzymaj włączone urządzenie z dala od łatwopalnych przedmiotów i materiałów Nigdy nie przykrywaj urządzenia ręcznikami ubraniami i innymi przedmiotami Po użyciu zawsze wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gni...

Page 29: ...e informacje znajdą Państwo na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia Podłączyć urządzenie do prawidłowo zainstalowanego uziemionego gniazdka Użytkowanie Położenia przełącznika Urządzenie posiada przełącznik z 4 ustawieniami Obok tego przełącznika suwakowego znajdują się oznaczenia Oznaczenia te określają następujące funkcje 0 wyłączenie 1 łagodny podmuch powietrza średnia temperatura 2 silny podmu...

Page 30: ...onapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej Ogólne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia Za uszko...

Page 31: ...oddawać sprzęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo ...

Page 32: ...ékba és óvja az éles szélektől Ne használja a készüléket vizes kézzel Ha a készülék vi zes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat sze rel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig...

Page 33: ...lékony tárgyaktól és anyagoktól Soha ne fedje le a forró készüléket törülközőkkel ruhákkal vagy egyéb tárgyakkal Mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót használat után Ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel Ha a villanyvezeték megsérül a gyártónak a szerviz ügynökségnek vagy más hasonlóan képzett sze mélynek kell a javítást ...

Page 34: ... következő funkciókat választhatja 0 kikapcsolva 1 enyhe erősségű közepes hőmérsékletű légfúvás 2 erős magas hőmérsékletű légfúvás erős alacsony hőmérsékletű légfúvás A körkefék használata Különféle átmérőjű körkefék Válassza ki a kívánt tincsméret nek megfelelő kefét Fésülje meg a haját és csomónként válassza el Tekerjen fel egy hajcsomót a hajvégtől indulva fel egész a hajvonalig Tartsa a készül...

Page 35: ... 0 31kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Hulladékkezelés A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elek...

Page 36: ...сь прибором под открытым небом Пре дохраняйте прибор от жары прямых солнечных лучей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнился или на мок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чист ке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабе...

Page 37: ...рьте что впускная воздушная решетка свободна от пуха и волос Риск возгорания Всегда кладите устройство на термостойкую ровную и плоскую поверхность Убедитесь в том что шнур электропитания не соприкасается с нагретой насадкой Когда прибор включен держите его на расстоянии от легковос пламеняющихся предметов и материалов Никогда не покрывайте разогретое устройство полотенцами одеждой или другими пре...

Page 38: ...алы Полностью размотайте шнур электропитания Присоедините одну насадку Подключение Перед тем как вставлять штепсель в розетку убеди тесь что напряжение сети электропитания соответ ствует параметрам устройства Соответствующую информацию можно найти на этикетке Подключите устройство к исправной заземленной розетке Использование Положения переключателя Устройство имеет переключатель с 4 настройками М...

Page 39: ...лочную щетку или другие абразивные инструменты Не используйте какие либо кислотные или абразив ные моющие средства Удаляйте волосы с насадок после каждого использо вания При необходимости протирайте поверхность корпуса и насадки с помощью влажной ткани Дайте всем компонентам полностью высохнуть перед тем как использовать их снова Решетка впуска воздуха Регулярно очищайте решетку находящуюся на сто...

Page 40: ...طاقة كبل لف يجب الوقت مع ذلك يؤدي قد حيث الجهاز حول بشدة الكبل ا ً د أب تربط ال الكبل لقطع تلف أي الكتشاف بانتظام الطاقة كبل افحص التنظيف تحذير المقبس من الطاقة كبل أزل التنظيف قبل وإال التنظيف ألغراض الماء في الجهاز غمر األحوال من حال بأي يجب ال حريق نشوب أو كهربائية صدمة إلى ذلك سيؤدي بحروق اإلصابة خطر التنظيف قبل ًا م تما يبرد لكي الجهاز اتركي تنبيه كاشطة مواد أي أو سلك فرشاة تستخدم ال كاشطة أو...

Page 41: ...األطفال يقوم أال يجب التي التعليمات مراعاة يرجى التنظيف أثناء الماء في الجهاز هذا غمر تجنب التنظيف الفصل في المدرجة التسليم محتويات رئيسي هيكل 1 صغيرة مستديرة فرشاة 1 مستديرة كبيرة فرشاة 1 الحجم فرشاة 1 لحقات ُ م ال فك تركيب بحروق اإلصابة خطر تحذير ترك ِ فعليك مباشرة االستخدام بعد ما ُلحق م تغيير في ترغبين ِ ت كن إذا ً ال أو يبرد لكي الجهاز والملحقات الرئيسية الوحدة على الموجودة العالمات إلى ارجعي...

Page 42: ...أوقف تخزينه أو الجهاز تنظيف عند إذا التوصيل سلك وليس نفسه القابس اسحب دائما الكهربائي التيار المرفقة الملحقات وأزل االستخدام قيد الجهاز يكن لم تشغيل إيقاف يجب المراقبة تحت يكون أن دون الجهاز تشغل ال التيار مقبس من القابس انزع الغرفة مغادرة عند دائما الجهاز الكهربائي الكتشاف بانتظام الرئيسية الموصالت وأسالك الجهاز فحص يجب عن التوقف يجب تلف أي اكتشاف عند للتلف عالمات أية وجود الجهاز استخدام فقط األص...

Page 43: ......

Page 44: ...HAS 3659 Stand 07 2016 HAS3659_IM 21 07 16 ...

Search results

Summary of Contents for HAS 3659

Reviews:

Related manuals for HAS 3659

Brands by name

Popular brands

Clatronic HAS 3659, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HAS 3659

Reviews:

Related manuals for HAS 3659

Brands by name

Popular brands