36
37
37
36
37
37
Copyright © Von Arx AG
6.8 Description du fonctionnement
VA 30 SH vitesse / avance
•
1)
Réglage de la vitesse de déplacement et du
sens de marche:
Faire pivoter le levier de 0 vers
l‘avant signifie que la machine avance. La vitesse de
déplacement de la machine augmente avec chaque
repère diviseur recouvert par le levier. Faire pivoter
le levier de 0 vers l‘arrière signifie que la machine se
déplace en marche arrière. La vitesse de déplace-
ment de la machine augmente avec chaque repère
diviseur recouvert par le levier.
Mise en marche de l‘avance: En tirant sur le levier
homme-mort, le dispositif d‘avance entre en action
et la machine se déplace. En relâchant le levier
homme-mort, la machine s‘arrête immédiatement.
•
2)
Arrêt de la machine:
•
Relâcher le levier homme-mort et arrêter ainsi
l‘avance.
•
Tirer le levier de réglage de hauteur vers le haut et
relever ainsi la machine.
•
Mettre le commutateur rotatif en position 0.
•
Retirer la corde de tirage du poignet.
6.8 Descrizione del funzionamento
VA 30 SH velocità / avanzamento
•
1)
Impostazione della velocità e della dire-
zione di avanzamento:
la rotazione della leva
dalla posizione 0 in avanti aziona la macchina in
avanti. Ad ogni lineetta di graduazione aumenta
la velocità di avanzamento.
La rotazione della leva dalla posizione 0
indietro fa retrocedere la macchina. Ad ogni
lineetta di graduazione aumenta la velocità di
retrocessione.
Accensione avanzamento: Azionando il
dispositivo uomo morto si accende anche il
dispositivo di avanzamento e la macchina
parte. Rilasciando il dispositivo uomo morto la
macchina si ferma immediatamente.
•
2)
Spegnimento della macchina:
•
Rilasciare il dispositivo uomo morto e interrom-
pere l’avanzamento.
•
Tirare verso l’alto la leva di regolazione
della profondità muovendo in questo modo la
macchina verso l’alto.
•
Ruotare il dispositivo di accensione sulla
posizione 0.
•
Togliere l’impugnatura di comando dal polso.
6.8 Descripción de funcionamiento
VA 30 SH velocidad / avance
•
1)
Ajuste de la velocidad de desplazamiento
y sentido de desplazamiento:
Si se mueve
la palanca de 0 hacia delante significa que la
máquina se desplazará hacia delante. Con cada
marca indicada aumenta la velocidad de despla-
zamiento.
Si se mueve la palanca de 0 hacia atrás significa
que la máquina se desplazará hacia atrás. Con
cada marca indicada aumenta la velocidad de
desplazamiento.
Conexión avance: Al tirar de la palanca de
“hombre muerto” se conecta el avance y la
máquina está en funcionamiento. Si se suelta
la palanca de “hombre muerto” la máquina se
detiene de forma inmediata.
•
2)
Desconexión de la máquina:
•
Soltar la palanca de “hombre muerto” para
detener el desplazamiento.
•
Tirar hacia arriba de la palanca de ajuste de
profundidad y por consiguiente la máquina se
mueve hacia arriba.
•
Llevar el interruptor a la posición 0.
•
Soltar la cuerda de emergencia del manillar.
6 Description de la machine et
principe de fonctionnement
6 Descripción de la máquina y
principio de funcionamiento
6 Descrizione della macchina
e principio di funzionamento
2)
