22
23
23
22
23
23
Copyright © Von Arx AG
6 Description de la machine et
principe de fonctionnement
6 Descrizione della macchina
e principio di funzionamento
6 Descripción de la máquina y
principio de funcionamiento
6.1 Structure de la machine
1 Moteur d‘entraînement
Moteur
d’entraînement 3 modes d‘entraînement,
non interchangeables.
• Moteur électrique, • Moteur à essence,
• Moteur diesel
2 Tube d‘aspiration
Le tube de connexion à
l‘équipement d‘aspiration des poussières.
3 Raccord d‘aspiration des poussières
Raccord pour (2)
4 Interrupteur d‘ARRÊT D’URGENCE
Bouton-poussoir d‘arrêt d‘urgence.
5 Dispositif de guidage
manoeuvres aisées
6 Levier de réglage
Réglage rapide pour
lever et abaisser le tambour à outils.
HAUT:
Position de transport
BAS:
Position de travail
7 Réglage de la profondeur
Volant de réglage de la profondeur de
travail. Réglage mécanique de profondeur
avec butée de profondeur entraînée
automatiquement.
GAUCHE
DROITE
faible profondeur
grande profondeur
Avance rapide
Avance plus lente
8 Etrier de guidage
Poignée de retenue pour guider.
9 Sécurité homme mort
Se fixe au poignet
du conducteur de la machine. Coupe auto-
matiquement l‘entraînement motorisé, la
machine est relevée et freinée.
10 Roues motrices
permet l‘entraînement de
la machine via la pompe de réglage et le
moteur hydraulique. 2 roulettes fixes pour
une marche avant et arrière sans écart.
11 Protège-courroie
Dispositif de sécurité
12 Roue de conduite
Roulettes fixes
13 Anneaux de transport
Points
de fixation pour grue.
14 Tambour à lamelles
15 Fiche secteur Connecteur
CEE 16A/380V/50Hz
16 Interrupteur de moteur
0=ARRET, Y=Montage en étoile (Laisser sur
Y 10 sec. après mise en marche)
∆ = Montage en triangle =
Position de marche
17 Levier de commande
Désactive resp.
active le système d‘entraînement hydraulique
18 Levier d‘avance
Réglage continu de la
vitesse de déplacement, en marche avant
et arrière.
19 Protection de la roue de ventilateur
Dispositif de protection
6.1 Struttura della macchina
1 Motore di azionamento
Motore: 3 tipi di
alimentazione, non intercambiabili.
• Motore elettrico, • Motore a benzina,
• Motore diesel
2 Tubo di aspirazione
Tubo di collegamento
con l‘impianto di aspirazione della polvere.
3 Manicotto dell‘impianto di aspirazione
Raccordo con (2)
4 Dispositivo automatico di sicurezza
Interruttore per l‘arresto di emergenza.
5 Dispositivo di guida
Manovra comoda
6 Leva di regolazione
Impostazione rapida
della posizione del tamburo utensili.
IN ALTO: posizione di trasporto
IN BASSO: posizione di lavoro
7 Regolazione profondità
Ruota manuale
per la regolazione della profondità di lavoro.
Dispositivo meccanico per la regolazione
della profondità con arresto di profondità che
funziona automaticamente.
SINISTRA
DESTRA
piccola profondità
grande profondità
di lavoro
di lavoro
avanzamento veloce avanzamento lento
8 Staffa di guida
Maniglia per guidare
9 Fune di sicurezza del comando antiaffati-
camento
Viene fissata al polso del guidatore,
interrompe automaticamente l‘azione del
motore, la macchina viene sollevata e
bloccata.
10 Ruote motrici azionano
La macchina
sopra la motopompa e il motore idraulico.
2 rulli fissi permettono la stabilità direzionale
nella marcia avanti e indietro.
11 Paracinghia
Dispositivo di sicurezza
12 Ruota di guida
Rullo fisso
13 Occhioni per il transporto
Punti di fissaggio per la gru.
14 Tamburo per utensili
15 Spina CEE
16A/380V/50Hz
16 Interruttore del motore
0=OFF,
Y=Collegamento a stella Y
(10 sec. dopo l‘accensione lasciare su Y)
∆ = Collegamento a triangolo =
Posizione di funzionamento
17 Leva di comando
Attiva/disattiva il motore
idraulico
18 Leva del dispositivo di avanzamento
Velocità regolabile continua di avanzamento
e di retromarcia
19 Copriruota del ventilatore
Dispositivo di sicurezza
6.1 Diseño de la máquina
1 Accionamiento del motor:
3 tipos de
accionamiento no intercambiables entre sí.
• Motor eléctrico, • Motor de gasolina,
• Motor diésel
2 Tubo de extracción
Tubo de empalme
para el dispositivo de aspiración de polvo.
3 Conexiones para el dispositivo de
aspiración de polvo
Conexiones para (2)
4 Disyuntor de línea
Interruptor por presión
para la desconexión del disyuntor de línea.
5 Dispositivo guía
Maniobrado cómodo
6 Palanca de ajuste
Ajuste rápido para la
elevación y el descenso del tambor de
herramientas.
ARRIBA:
Posición de transporte
ABAJO:
Posición de trabajo
7 Ajuste de profundidad
Rueda manual
para el ajuste de la profundidad de trabajo.
Ajuste de profundidad mecánico con tope de
profundidad de acción automática.
IZQUIERDA
DERECHA
Profundidad de
Profundidad de
trabajo menor
trabajo mayor
Avance rápido
Avance lento
8 Guía de dirección
Agarres para el control.
9 Seguro contra la fatiga
Se fija en la
muñeca del operario de la máquina.
Desconecta de forma automática el accio-
namiento del motor, la máquina se eleva y
se frena.
10 Ruedas de accionamiento
Accionan la
máquina mediante la bomba de ajuste y el
motor hidráulico. Compuesta por 2 rodillos
fijos para un recorrido preciso de avance y
retroceso.
11 Cubrecorreas
Dispositivo de seguridad.
12 Rueda guía
Rueda fija
13 Ojales de transporte
Puntos de fijación
para el transporte con grúa.
14 Tambor laminado
15 Conector de red
Enchufe CEE
16A/380V/50Hz
16 Interruptor del motor
El. 0=OFF,
Y=conexión en Y (dejar 10 seg. tras la
conexión), ∆ = Conexión en triángulo =
posición de funcionamiento
17 Palanca de accionamiento
Activa o
desactiva el accionamiento hidráulico de
avance
18 Palanca de avance
Velocidad ajustable de
forma no gradual para el movimiento de
avance y retroceso.
19 Protección del rodete del ventilador
Dispositivo de protección
