22
23
23
22
23
23
6.1 Aufbau der Maschine
1 Lande
Enthält die Bedienelemente
und den Anschluss für die Staubabsauganlage.
2 Verstellhebel
Einstellhebel zum Heben
und Senken der Werkzeugtrommel:
OBEN: Trommel in Transport- und Leerlauf-
stellung
UNTEN: Trommel in Arbeitsstellung
3 Landengriff
Halte- und Führungsgriff für
die Maschine mit Anschlussstutzen für die
Staubabsauganlage.
4 Führungsgriff
Halte- und Führungsgriff für
die Maschine.
5 Motorschalter
Schalter für Elektromotor.
2 Stellungen:
EIN:I
,
AUS:0
6 Transportösen
7 Verbindungsschlauch
zwischen Lande
und Gerätegehäuse, für Staubabsaugan-
schluss am Landengriff. Abnehmbar zum
Direktanschluss des Absaugschlauchs am
Gerätegehäuse.
8 Stützrad
2 Festrollen zum Führen
der Maschine.
9 Riemenschutz
• Der Riemenschutz darf nur
für Reparatur- und Wartungsarbeiten abgebaut
werden.
• Die Maschine darf ohne montierten Riemen-
schutz nicht benützt werden.
10 Antriebsmotor
3 Antriebsarten:
Wechselstrommotor (115V, 230V)
Drehstrommotor (400V)
Benzinmotor
11 Werkzeugtrommel
mit 4 Lamellenwellen.
Anstelle der Werkzeugtrommel können auch
Nylon- und Stahlbürsten zum Reinigen
eingesetzt werden.
12 Position des Maschinenführers
6.1 Construction of the machine
1 Handle bar
Contains the controls and
connections for the dust extraction system.
2 Adjusting lever
to raise and lower the tool
drum:
TOP: Drum in transport and idling position
BOTTOM: Drum in working position
3 Handle grip
Retaining and guide handle
for the machine with connection socket for
the dust extractor system.
4 Guide handle
Retaining and guide handle
for the machine.
5 Motor switch
Switch for electric motor.
2 positions:
ON I , OFF 0
6 Transport hooks
7 Connection hose
between the handle bar
and device casing; this enables a dust
extraction system to be connected to the
handle grip. Removable for direct connection
of the extraction hose to the device casing.
8 Supporting wheel
2 fixed rollers to guide
the machine.
9 Belt guard
• The belt guard must only
be removed for repair and maintenance
work.
• The machine must, under no circumstances,
be operated without the belt guard in position.
10 Drive motor
3 drive types:
Single phase motor (115V, 230V)
Three-phase motor (400V)
Petrol engine
11 Tool drum
with 4 flail shafts.
The tool drum may be replaced by nylon and
steel brushes to clean and the surface.
12 Position of the machine operator
6.1 Opbouw van de machine
1 Boom
Bevat de bedieningselementen
en de aansluiting voor de stofafzuiginstallatie.
2 Verstelhendel
Instelhendel voor het
omhoog- en omlaagbrengen van de gereed-
schapstrommel:
BOVEN:Trommel in transport- en vrijloopstand
BENEDEN: Trommel in werkstand
3 Boomhandvat
Handvat en stuurgreep voor
de machine met aansluitstomp voor de
stofafzuiginstallatie.
4 Stuurgreep
Handvat en stuurgreep voor
de machine.
5 Motorschakelaar
Schakelaar voor elektro-
motor 2 standen:
AAN I , UIT 0
6 Transportogen
7 Verbindingsslang
tussen boom en
toestelhuis, voor stofafzuigaansluiting aan
het boomhandvat. Afneembaar voor
directe aansluiting
van de afzuigslang
aan het toestelhuis.
8 Steunwiel
2 vaste wielen voor het
besturen van de machine.
9 Tandriembescherming
De riembescherming
mag alleen voor reparatie- en onderhoudswerk-
zaamheden worden gedemonteerd. reparatie-
en onderhoudswerkzaamheden worden
gedemonteerd.
• De machine mag zonder de tandriem nooit
in werking worden gezet.
10 Aandrijfmotor
3 soorten aandrijving:
Wisselstroommotor (115V, 230V)
Draaistroommotor (400V)
Benzinemotor
11 Gereedschapstrommel
met 4 lamellenassen.
In plaats van de gereedschapstrommel
kunnen ook nylon- en staalborstels voor
het reinigen worden ingezet.
12 Positie van de bedieningspersoon
6 Maschinenbeschreibung
und Funktionsprinzip
6 Machine description and
basic mode of operation
6 Machinebeschrijving en
werkingsprincipe
v o n
a r x
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
10
1
2
3
