Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408
E-mail:
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALY
YLBM5V35_1 Libretto d’uso M5V35
GARANZIA
WARRANTY
GARANTIA
ГАРАНТИЯ
La garanzia copre 24 mesi per gli utenti private e 12 mesi per gli
utenti professionali. La garanzia copre le parti meccaniche, incluse
batteria, caricabatteria, motore e meccanismi di trasmissione. La
garanzia perde validità nei seguenti casi:
•
Utilizzo anomalo del prodotto
•
Manutenzione non eseguita nelle modalità indicate nel
manuale d’uso
•
Modifiche al prodotto
•
Danni al prodotto anche se provocati per errore
•
Danni dovuti a riparazioni eseguite da personale non
qualificato
•
Eventi naturali
•
Mancata ricarica della batteria con la frequenza richiesta
•
Sono esclusi dalla garanzia i componenti soggetti ad usura
durante il normale uso
La garanzia è valida solo per i prodotti che sono stati registrati
tramite il sito web entro 30 giorni dalla data di acquisto.
Per maggiori informazioni puoi scrivere a
Attiva la garanzia del tuo nuovo prodotto Originale Volpi
attraverso il nostro sito web:
http://www.volpioriginale.it/garanzia/
L’acquirente dovrà, inoltre, conservare copia del documento di
vendita (scontrino fiscale, fattura) e della registrazione della
garanzia: una copia di questi documenti dovrà essere consegnata
al Rivenditore o Riparatore Autorizzato insieme alla macchina da
riparare. In mancanza dei suddetti documenti, la macchina verrà
in ogni caso considerata fuori garanzia.
24 months warranty for private users and 12 months warranty for
professional users. It covers core parts, including Li-battery,
charger, motor and transmission mechanism.
Following conditions invalidate the warranty:
•
Any abnormal operation
•
Product not maintained as per the Maintenance Instruction
•
Product modifications
•
Any damages even if made by mistake
•
Damaged after amateurish repairing.
•
Nature caused damages
•
Battery not recharged with the requested frequency
•
Components subjected to wear during normal operation are
not covered by warranty.
The warranty is valid only for products that have been registered
through the website within 30 days from the purchase date.
For more information you can write to
Activate the warranty for your new product Originale Volpi
through our website
: http://www.volpioriginale.it/garanzia/
The buyer must also keep a copy of the sales document (receipt,
invoice) and of the warranty registration: a copy of these
documents must be given to the Dealer or Authorized Customer
Service together with the machine to be repaired. In the absence
of these documents, the machine will in any case be considered
out of warranty.
La garantía cubre 12 meses para uso profesional. La garantía cubre
las piezas mecánicas, incluyendo la batería, el cargador, el motor y
el mecanismo de transmisión. La garantía pierde validez en los
siguientes casos:
•
Uso anormal del producto o no conforme al previsto.
•
Mantenimiento no realizado correctamente o como se
describe en manual.
•
Modificaciones de lo producto o uso de piezas no originales.
•
Roturas o daños accidentales incluidos los causados por error
en el uso. Daños causados por reparaciones o manipulación
efectuadas por personal no autorizado.
•
Daños causados por reparaciones o manipulación efectuadas
por personal no autorizado.
•
Daños causados por eventos o causas naturales.
•
Falta de carga y mantenimiento de la batería y resto de
elementos.
•
Los componentes sujetos a desgastes durante su uso normal
La garantía es válida solo para productos que se hayan registrado
a través del sitio web dentro de los 30 días después de la fecha de
compra.
Para más información es posible escribir a:
Active la garantía de su nuevo producto Originale Volpi a través de
nuestro sitio web:
http://www.volpioriginale.it/garanzia/
El comprador también debe guardar una copia del documento de
venta (recibo, factura) y del registro de garantía: una copia de
estos documentos debe entregarse al Distribuidor o taller de
reparación Autorizado junto con la máquina a reparar. En ausencia
de estos documentos, la máquina se considerará en cualquier caso
fuera de garantía.
Гарантия покрывает 24 месяца для частных пользователей и
12 месяцев для профессиональных пользователей. Гарантия
распространяется на механические части, включая
аккумулятор, зарядное устройство, двигатель и приводные
механизмы. Гарантия теряет силу в следующих случаях:
•
Неправильное использование продукта.
•
Техническое обслуживание не выполняется в порядке,
указанном в руководстве пользователя.
•
Изменения в продукте
•
Повреждение продукта, даже если оно вызвано ошибкой.
•
Повреждения из
-
за ремонта, выполненного
неквалифицированным персоналом.
•
Природные явления
•
Невозможность подзарядить аккумулятор с необходимой
периодичностью.
•
Гарантия не распространяется на компоненты,
подверженные износу при нормальном использовании.
Гарантия действительна только для продуктов, которые были
зарегистрированы через веб
-
сайт в течение 30 дней с даты
покупки.
Для получения дополнительной информации вы можете
написать на
Активируйте гарантию вашего нового продукта
Volpi Originale
на нашем веб
-
сайте:
http://www.volpioriginale.it/garanzia/
Покупатель также должен сохранить копию торгового
документа (квитанция, счет
-
фактура) и регистрацию гарантии:
копия этих документов должна быть доставлена дилеру или
уполномоченному ремонтному предприятию вместе с
ремонтируемой машиной. При отсутствии вышеупомянутых
документов машина в любом случае будет считаться не
подлежащей гарантии.
