Volpi M5V35, Руководство пользователя

Страница: 4 / 8

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408
www.volpioriginale.it
E-mail: commerciale@volpioriginale.it – export@volpioriginale.it
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALY YLBM5V35_1 Libretto d’uso M5V35
MODALITA’ D’USO ISTRUCTIONS FOR USE MODO DE EMPLEO ЭКСПЛУАТАЦИЯ
①
ITA - Una volta che il prodotto scorrerà con fluidità, avanzare
ad una velocità uniforme senza muovere la macchina su e giù.
ENG - Once the product is flowing regularly, move forward one steady
speed without moving the machine up and down.
ES - Una vez que el producto fluye con regularidad, avance a una
velocidad uniforme sin mover la máquina de un lado al otro.
RUS - Как только продукт начнет спускаться постоянно, двигаться с
постоянной скоростью избегая движений по сторонам.
②
ITA - Il disco di rotazione deve funzionare in posizione orizzontale e sotto il livello delle foglie della coltivazione.
ENG - The disc must work under the level of growth leaves.
ES - El disco rotor debe trabajar en posición horizontal y por debajo del nivel de las hojas de cultivo.
RUS - Крутящийся диск должен работать в горизонтальном положении под уровнем листьев культуры.
③
ITA - Non utilizzare in giorni ventosi.
ENG - Do not apply in windy days.
ES - Nunca trate en días de viento.
RUS - Не использовать в ветренные дни.
④
ITA - Non dare colpi alla campana perché essa non perda la sua posizione orizzontale.
ENG - Don’t hit the hood, to keep it always on a horizontal position.
ES - No dé golpes bruscos a la campana, para que ésta no pierda su posición horizontal.
RUS - Избегать ударов по защитному диску чтобы не потерять его горизонтальную позицию.