Vogel & Noot FATALA-LEFT, Сборка и руководство по эксплуатации

Страница: 3 / 12

Die Installation und Inbetriebnahme Ihres Designheizkörpers FATALA/
WIEN LINKS Elektroausführung ist von einer zugelassenen Fachfirma
durchzuführen. Bei der Installation sind die einschlägigen Normen bzw.
die nationalen Sicherheitsvorschriften wie ÖVE- und VDE-Bestimmungen
zu beachten.
Vor Montagebeginn berücksichtigen Sie bitte die unter „WICHTIGE HIN-
WEISE“ angeführten Wand- bzw. Bodenabstände.
Bei der Montage von Heizkörpern ist zu beachten, dass die Befestigung
von Heizkörpern so dimensioniert wird, dass sie für die bestimmungsge-
mäße Verwendung und vorhersehbarer Fehlanwendung geeignet ist. Hier-
bei sind insbesondere die Verbindung mit dem Baukörper sowie dessen
Beschaffenheit, die Geeignetheit des Montagezubehöres und die mög-
lichen Belastungen nach erfolgter Montage zu prüfen.
WANDMONTAGE (Abb. 1 und Abb. 2)
Aufstecken der beigepackten Blechmuttern 1 auf die Montagestutzen 2
(Abb. 2) - gilt für die Montagepositionen A und B bzw. auch C , wenn eine
Heizkörperbauhöhe 1756 mm gegeben ist. Anreißen, bohren der Löcher
A und B - Bohrer ø 10 - und setzen der Dübel entsprechend den Auf-
hängungsmaßen - (Abb. 1) . Für die Bauhöhe 1756 mm gilt dies ebenso für
das Loch Position C .
Empfehlung:
Messen Sie bitte vorher zur Heizkörperidentifizierung die Abstands-
maße der Montagestutzen 2 (Abb. 1 u. Abb. 2) nach.
Nach Bedarf (Wandbeschaffenheit) sind die beigepackten Kunststoffbei-
lagen 3 auf die Wandfüße 4 zu kleben (Abb. 2) .Bitte auf saubere Klebe-
stellen achten.
Befestigung der Wandfüße Positionen A , B und für die Heizkörperbauhöhe
1756 mm auch Position C und diese senkrecht ausrichten, wobei die Senk-
lochbohrungen 5 in den Wandfüßen nach außen stehen müssen. Dabei
sollen die Wandmontageschrauben 6 in der Mitte der Langlöcher der
Wandfüße montiert werden. (Es wird empfohlen, das Abstandsmaß der
montierten Wandfüße vor der Heizkörperwandmontage zu kontrollieren.)
Wandmontage des Heizkörpers: Die Montagestutzen 2 in die Wandfüße
4 gesteckt und mittels Blechschrauben 7 miteinander verbunden werden.
Durch das Langloch im Montagestutzen kann der Wandabstand variiert
werden.
Verstellmöglichkeiten der Wandfüße in Baulängen- bzw. Bauhöhenrich-
tung sind durch das Langloch in der beweglichen Scheibe 8 im Wandfuß
gegeben.
Das Wandmontagekonzept ist ein auf fertige Wände konzipiertes
System.
Folgende Normen sind bei der Montage der Heizkörper unbedingt
einzuhalten:
• DIN 55900: Sprühbereich in Nassräumen
• VDI 2035: Vermeidung von Schäden in Warmwasserheizungsanlagen
• DIN 18017 Teil 3: Lüftung von Bädern und Toiletten ohne Fenster
• EN 14336: Heizungsanlagen in Gebäuden, Installationen und Abnahme
der Warmwasserheizungsanlagen
INSTALLATION / MONTAGE FATALA/WIEN LINKS
ELEKTROAUSFÜHRUNG
D
Your electrical designer radiator FATALA/WIEN LEFT must be installed and
commissioned by an authorised company. All relevant installation stan-
dards and national safety regulations such as the ÖVE and VDE regulations
must be complied with.
Before starting installation work please take into account the wall and floor
distances described in the „IMPORTANT INFORMATION“ .
For the correct installation of radiators it is essential that the fixing of the
radiator is carried out in such a way that it is suitable for intended use AND
predictable misuse. A number of elements need to be taken into conside-
ration including the fixing method used to secure the radiator to the wall,
the type and condition of the wall itself, and any additional potential
forces or weights, prior to finalising installation.
WALL INSTALLATION (Abb. 1 und Abb. 2)
Place the sheet metal screws 1 provided on the mounting connections 2
(Abb. 2) . Also applies to mounting psoitions A and B , as well as C if the
radiator is 1756 mm high. Mark and drill the holes A and B - ø10 drill - and
position the dowels according to the suspension dimensions (Abb. 1) . If
the radaiator is 1756 mm this must also be done for the hole in position C .
Recommendation:
First verify the distance between the mounting connections 2 (Abb. 1
and 2) in order to identify the radiator.
If necessary, (wall condition) stick the plastic shims 3 on the wall feet 4
(Abb. 2) . Please ensure that the adhesion surfaces are clean.
Mount the wall feet positions A , B and for radiator with a height of 1756
mm position C vertically, making sure that the countersunk holes 5 in the
wall feet are facing outwards. The wall mount screws 6 should be mounted
in the centre of the oblong holes of the wall feet. (We recommend that you
check the distance between the mounted wall feet before mounting the
radiator on the wall.)
Mounting the radiator on the wall: Put the mounting connections 2 in
the wall feet 4 and screwing them together with the sheet metal screws 7 .
The distance to the wall can be varied by the oblong hole in the mounting
connections.
The length and height of the wall feet can be adjusted by means of the
oblong hole in the movable washer 8 in the wall feet.
The wall mounting concept is a system designed for completed walls.
The following standards must be adhered to when installing radiators:
• DIN 55900: Spraying area in wet rooms
• VDI 2035: Prevention of damage in water heating installations
• DIN 18017 Part 3: Ventilation of bathrooms and toilets without windows
• EN 14336: Heating systems in buildings. Installation and commissio-
ning of water based heating systems
INSTALLATION / ASSEMBLY FATALA/WIEN LEFT
ELECTRICAL RADIATORS
GB
HEIZKÖRPERBESCHREIBUNG
D
Die Elektroheizkörper der Familie FATALA/WIEN LINKS sind elegante
Design-Badezimmerheizkörper, mit eingebauter Elektroheizung.
Das temperaturabhängige PTC-Heizelement regelt die Temperatur der
Wärmeträgerflüssigkeit im Gerät eigenständig durch Veränderung des
elektrischen Widerstandes.
Der gleichbleibende hohe Qualitätsstandard unterliegt einer
laufenden Eigen- und Fremdüberwachung.
The electrical radiators from the FATALA/WIEN LEFT range are elegant
designer bathroom radiators with integrated electrical heating rods.
The temperature-dependent PTC heating element regulates the tempera-
ture of the heat transfer fluid in the device independently by changing the
electrical resistance.
The consistently high quality standards are subject to continual internal
and external controls.
DESCRIPTION OF RADIATOR
GB
Heizkörperdimension,
Baulänge x Bauhöhe [mm]
PTC-Elektroheizelement bei
Wärmeträgerflüssigkeit 60 °C
500 x 796 300
500 x 1196 400
600 x 1196 600
600 x 1756 900
Radiator Sizes, total
length x total height [mm]
PTC-Electrical heating for
heat transfer fluid 60 °C
500 x 796 300
500 x 1196 400
600 x 1196 600
600 x 1756 900