Vivanco SBX 99 SE, Инструкция по эксплуатации

Страница: 7 / 13

SBX 99 SE
AV Control 5
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235,
Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotline@vivanco.de 7
Manuel omskiftning på apparat resp. med
fjernbetjening
Med tasten Select væ lges den ønskede
programkilde. Efter hinanden viderekobles alle
apparater, der afspilles, til udgangene, Lampen for
det valgte apparat VCR - SAT- DVB - T- DVD eller
AUX lyser. Med AV Control 5 fjernbetjeningen kan
den ønskede programkilde også væ lges direkte.
–
.
– Hvis der ikke kommer nogen lyd eller billede, skal det
tilsluttede fjernsyn stilles på AV med dets fjernbetjening. Se
fjernsynets vejledning. Billedsignaler omformes ikke!
Apparatet, der afspilles (f.eks. camcorder), og apparatet, der
gengiver resp. optager (TV, videorecorder) skal anvende
samme signaltype, f.eks. S-Video eller FBAS, for at undgå
billedfejl. – Når fjernbetjeningen anvendes første gang eller
ikke mere fungerer rigtigt, skal nye normale mikroceller
(AAA) sættes i AV Control 5 fjernbetjeningens batterirum.
Kopiering
1. Programkilden, der skal kopieres, væ lges
automatisk med Select-tasten eller med AV
Control 5 fjernbetjeningen. Den respektive lampe
for den valgte afspiller VCR - SAT- DVB - T-
DVD eller AUX lyser.
2. Tasten Lock (lås) trykkes for at forebygge
uønskede programskift under optagelsen.
Lampen for apparatet, der afspilles, f.eks. SAT,
skifter derefter farve fra grøn til rød.
3. På optageren (optagerne), f.eks.
videorecorder, indstilles optagelsesindgangen
(AV1, Extern, E1, E2 osv., se også recorderens
vejledning). Det er bøsningen, hvor AV Control 5
er blevet tilsluttet. – Når alt er i orden og der
kommer billeder og lyde fra afspilleren, f.eks.
efter start af Play, kan du nu se og høre disse
via fjernsynet og optage dem med recorderens
optagefunktion
- Hvis optagelser fra DVD player skulle
være forstyrrede, er DVD'en kopieringsbeskyttet.
4. Efter optagelsen trykkes tasten Lock endnu
en gang for at frigøre den og muliggøre
programskift igen. Lampens farve skifter derefter
igen til grøn.
– Frigørelse er kun mulig, når
afspilningskilden er blevet valgt. Evt. indstilles
afspilningskilden igen med Select eller fjernbetjeningen,
f.eks. SAT før tryk på tasten Lock.
Hyppigt stillede spørgsmål
Lock/låsefunktionen kan ikke frigøres.
Indgangsomskiftningen blokerer.
Frigørelse er kun mulig, når afspilningskilden er
blevet valgt. Evt. indstilles afspilningskilden igen
med Select eller fjernbetjeningen, f.eks. SAT før
tryk på tasten Lock.
Fjernsynsbilledet er forstyrret eller kun sort/hvid.
Apparatet, der afspilles (f.eks. camcorder), og
apparatet, der gengiver resp. optager (TV,
videorecorder) skal anvende samme signaltype,
f.eks. S-Video eller FBAS, for at undgå billedfejl.
I tvivlstilfæ lde sluttes apparater til AUX/AV5-
bøsningen via Video(comp.) og ikke via S-Video
bøsning.
Apparatet har ingen netafbryder - hvordan slukker
jeg for apparatet?
Når alle tilsluttede apparater er slukkede resp. er
på standby, skifter AV Control 5 automatisk til
standby og strømforbruget reduceres sikkert.
Vivanco Når alle tilsluttede apparater er
slukkede resp. er på standby, skifter AV Control
5 automatisk til standby og strømforbruget
reduceres sikkert. Vivanco anbefaler at slutte
alle AV-apparater, også AV Control 5, til en
stikræ kke, og slukke for hele AV-anlæ gget på
stikræ kken ved læ ngere driftspauser. Spørg
Vivanco om egnede stikræ kker! Bestemte
ræ kker kan også beskytte det dyre anlæ g
yderligere mod ødelæ ggelse ved tordenvejr.
–
For at beskytte fjernsynet, bør du altid først slukke for
dette, før du adskiller det fra elnettet via en stikrække!
Tekniske data
Omskiftning, fordeling, kopiering: RGB, Y/C (S-
video, SVHS, Hi8, D8, miniDV, DV etc.), FBAS
(CVBS, video 8, VHS), analog stereo, widescreen
16:9
Ind- og udgange:
Video: FBAS/ Y/C (S-Video): 1 Vp-p / 75 Ω , RGB:
0,7 Vp-p / 75 Ω ,
Audio: indgange: 20 k
Ω
, udgange: 1 k
Ω
/ 1,5 Veff.,
støjspæ ndingsafstand: > 50 dB
Scart: AV1 – AV4 fuld RGB monteret /
Indgang: Cinch/SVHS: AV5/Aux bag panel
Udgang: Scart: TVout og cinch: Audio out (hi-fi
stereo)
Nettilslutning: 230V 50 Hz, 0,8 (standby) – 1,5 W
max.
Sikring: 250V/ F 400 mA, 5 * 20 mm
Arbejdstemperaturområde; + 5 – 50 °C
Mål: 336*230*65 mm - væ gt: 2 kg
Hotline
I tilfæ lde af spørgsmål i forbindelse med AV
Control 5, ring venligst til Vivanco hotline: Tlf.:
+568 704 22. Eller send alternativt en e-mail til:
info@hinke.dk
SBX 99 SE
AV Control 5
! #" $%"'&() &#" * +%,-"/." 076.98+43%* : +4)<;>=?+ 321
,@%AB+C43" DE&2+C2F 5G G@%HI3212,JD#*;K(: C %D 14(2C4" +
-wideo
do jednego gniazda Scart w telewizorze. Ponadto
=?+ 321ML DC432+5G %D 3" DN321A4: @O,J1HP321%,JD*Q321N&" 5#" (
(: C %D43" 15#RS321A4: @O,J1L 5G@%5#RBTVU-+ 321W: X%,-3" D
L DC432+5G %D 3" DY&2+C2F 5G O@%H'C+[Z\(: C# %D * 1B$2" 5#REL 1B$
* D4) D%,-" %+4: @]=?+43" * +4: @K^28J_]`" =?D4: @I" * CT"4: +# %C #" D4) " HI321
3" DYL DCD43baG@%A43212FE14(2C4" +
-wideo, np. z nagrywarki
DVD, odbiornika DVB-
c
] %15#R2+%,-(L 57321L ,@ aG
L 1B$G+ Hedgf?hTiU-+ ) " ,J+ 5#"' %1aG* +a%+%,J143" 1>.J" 0214325
o
8+43%* : +4)G;?a * 14$-: X 32+4: +C432D] Dj&2+43" aG 2D,Ja#$G1# %X%,-$2"
C+#* @%5G 5%DkL DA+l+4`2aOF (2A4"!3214) D @K* : 14$O* +%,J1HK* @#) $G+mL 1B$G+
&: G@#$F 1C#@T
–
6.n8+43%* : +4)B;I=?+ 321E`2+%,-" D4=b3&BTF 1#* ,J+
" 3%* DA4: +%,J1HN oaG@%aG* D4=?14=p"<aF ( 5G@#=p"qC+raG #$G+4) D
i prezentacji.
st uGv2w x#u2y4z{ |p} ~t uGv4Gw y€
1. AV Control 5, gniazdo TVout
%1j&2+4=?+5 ‚ * ,?T
&2D2F 32DA+#ƒ„$G14`) 1 a%5%14: *†&2+2F 5G O@%H‡
wolnym
gniazdem telewizora.
2.
ˆ
D D4) "GC ,-" $-=?1m`%@%H-+C#* ,J14: %143%@p321j+a%+4`3%@#=
(: C %D43" (7R"
-
‰
" ]aG* +#a#(L 5ŠC+aO* &3G@‹,9R21432C4) (
&: %D2,JXCm Œ5#" 325#R214=p"&2+2F 5G O@%HpA43" 1# %C1
Audio out
_,J+4) 3%@#=<,JDL 5#" D4=i(: C# %D43" 1jR"
-fi.
3.

: C# %D43" 1N6.Ž‚ 14(2C4" +2 ,-" CD+#ƒb‚ 6
c
][‘.]
.8Jd_]C+C1#* $G+%,_@/* D4) D%,-" %+4:?" * CT ƒj&2+C2F 5O %1<a#" %1
&2+4=?+5 &2D2F 32DA+’$G14`#) 1‹a%5%14: */C+‹A43" 1# %C
AV1,
AV2, AV3 lub AV4. Do gniazd AV5/Aux, ukrytych
%1[$2) 14&#$ <&: 1%,JDLŒaG* : +43G@l+C[&: %+C4(q+4`(2C+%,@]
&2+C2F 5G %1Qa#" 5%1B=?5%+4: CD4: @]14&214: 1#* @q5G@
frowe, gdy
wideo, komputery itd.-
“!” • –#•2—#˜™ šM›œMž Ÿ# Y
-
›B™ –—¡7¢Œ¡ ˜BšP£¡–2¤ ¥G•%š¦Š” §4¨˜™ — •2š©£¡#¢Œ¡¥
˜™ —%£—2¤ ˜2ª¥G«­¬2š# #ž ™n®%¥%š#” ¯Yž Ÿ# r£4” •%— ° ¥G™ §B¨g—#¬2±Y²¡
gniazda AV5/Aux
Ÿ#” • –#•%—˜™ šQ˜Bš#ž — ª'£¡–2¤ ¥O•%š¦
¬2¡#” •ª#®2¯ š ° ¥•¬2š# ž š?•%—Œ•O¤ ¥G•%—¢i¥G™ ˜B¥G«Œž Ÿ# Œ«B¡#®%™ –—#˜B±
³
š# ž —j•%—m•O¤ ¥G•2—¢\«B¡#®%™ –—#˜j£¡B¨™ ˜˜B¡m®%™ ®2¯ ¡#®2¡B¨gš¦
¯ ª#ž ¬2¡Y¨g¯ —–%ª2´pµB–%ªY¨™ —#¢ªn˜BšQ£—B¨˜B¡2´ —Y¨g— ° ¥G™ —
¯ —#ž —B¨™ •%¡#” š¢Œ¡ ˜BšI£4” •2—2¤ ¥G•ª¦k˜Bš
S-Video/SVHS.
¶
£4” •%—¥G™ ¨˜2ª¢·” š#•G™ —j£4” ¡#®%™ ¢ªk¬2¡#” •ª#®2¯ š¦Œ•k¨g— ° ¥G™ š
Comp. Video (cinch) a nie S-Video (hosiden).
4.

: C# %D43" DŠ&2+C2F 5G %1H·C+‹a#" D5#"p %1Š&%+4=?+5
$G14`#) 1j` C 5%DA+j321L DA+,@#&2+a%1 D43" (BT
¸¹#º »¼jy2º vBx#uzB|j~t u2|2w x#u2y4z{ |
1.
½
aG O@%aG* $2" D/(: C# %D43" 1/&2+C2F 5G %+432DI %1/&#+4=?+5
$G14`#) 1ra%5%14: *·&2+­" 5#R7,_F 5G %D43" (¾14(%* +4=?1#* @%5G #3" D
&: %D2F 5G %1L a#" 321¿,Ja% G@%aG* $2" DÀ(#: C %D43" 1
,@%aG@GF 1L 5%D aG@%A43212F ) (` 321BA4: @O,J1L 5%D
‚
c
.g =?1A432D#* +%,-" C#ƒ TÂÁ!: G@Ã* @#= &2+C2F 5G %+432D
telewi
%+4: @14(%* +4=?1#* @%5G #3" DQ321aG* 1%,-" 1L a#" 3216.J]
RGB, format 4:3 lub 16:9. Do telewizora
&: %DaG@OF 1432Dja aG@%A43212F @6.q p(: C# %D43" 1Œ6.]$O* X4: D
%+aG* 143" D-,_F 5G %+432DL 14$G+m&#" D4: ,JaG %DT%Ä!=p" 1B321m321m" 332D
: XC2F +Œ+4`: 1# #(Œ"OC ,-" $2(Œ321aG* &( L DŒ14(%* +B=?1#* @%5G #3" D]
AC#@'&" D4: ,JaG %Di(: C %D43" DQ %+aG* 143" Dq,@GF 5G %+432DQ1
C4: (2A4" Dl,_F 5G %+432DTÄ!3215G G@l* +] D[=?+ 3#1'a#" DC# 5
wygodnie w
‰
+#* D4) (> #=p" D43" 1H : XC2F +e+4`: 1# #(­"
C ,-" $2(B]j,@OF 5G %1L 5‹&" ) +#* DB=rL DC432+Š(#: C %D43" D
i
,_F 5G %1L 5<C4: (2A4" DT ,-" D52"_a2" ) 1B=p&#$G1[$G+43%* : +4) 3%1
,@#`B: \(: C %D43" 1
VCR - SAT- DVB - T-
DVD lub AUX.
Å2— ž ™‘˜#™ —K¢ŒšE– ¨™ ¬2ŸKž Ÿ# /¡# ” š#•%Ÿ2´
£4” ¡#®%™ ¢ªk£4” •%—2¤ ¥G•ª¦p£¡–2¤ ¥G•%¡#˜2ªE¯ —#ž —B¨™ •2¡#”g£4™ ž ¡¯ —#¢
˜BšÇƌ›4±PȚ¯ ” •Ç™ ˜®2¯ ” Ÿ#¬2¥ °š9¡# ®G¤ Ÿ#µ#™’¯ —#ž —B¨™ •%¡#” š
ª#µ˜Bš2¤ ªÉ¡# ” š2•%ŸÉ˜™ —É® ¬2¡#˜4¨g—#” ¯ ¡B¨gš#˜B—Ê
“!” • –#•%—#˜™ — ” §–2¤ ¡B¨g—ÌË ˜2£±Í¥%š¢Œ¥2¡#” –—#” Î ™
Ÿ#” • –#•2—#˜™ —\¡–¯ ¨gš#” •%š ° ¥%—Yž Ÿ# \˜Bš#µ” ªB¨gš ° ¥%—MË Ï‘›#´
¢Œš#µ˜B—¯ ¡4¨™ –ÐÎ9¢ŒŸ#®%• Ÿ ª4¨gš¦Ñ¯ —#µB¡Ò®2š#¢Œ—#µB¡
” ¡–#•%š °ŸQ®Oª#µ˜Bš2¤ Ÿ2´Œ˜2£±?
-
›B™ –—¡[š2ž B¡QÓÔÆJ‘´ —# 2ª
Ÿ#˜™ ¬%˜ ¦Ÿ#®2¯ —#” —2¬-¡# ” š2•%Ÿ±
2.
½
DÐL 52" DÕ5G %+2F +%,JDÖPAC2@×L 14$2" D (: C# %D43" D
&2+C2F 5G %+432D_L DaG*BC+j&: %DC43" 5#R-A43" 1# %C
A5/Aux, jest
ono automatycznie wybierane do odtwarzania.
st u2|%w x#u2y4z{ |It x#uzB|KzByI¹t u €4u2|4z{ ¹
lub zdalne za
~B»¼j»x ~{ Ø »Bº y
Przyciskiem Select
,@#`: 1HÙ,@#=?1BA1432D : XC2F +
&: +A4: 14=p(BT
½
aG O@%aG* $2" DÚ(: C# %D43" 1†+C#* ,J14: %1L 5%D
%+aG* 143 &2+>$G+B) D4"q&: %D2F 5G %+o+C4&2+%,-" DC43" 5#R
,@ L HT ,-" D5#"qa2" ) 1B=p&#$G1r$O+43%* : +4) 3217,@#`:
(: C %D43" 1
VCR - SAT- DVB - T- DVD lub AUX.
Korzysta
L 5< &" ) +#* 1'6.©8+43%* : +4)J;i=?+ 321Y: X2,-3" D
,@#`B: 1H_,@#=?1A1432D : XBC2F +j&: +A4: 14=p(Œ`2D# &2+ : DC43" +T
–
Å2— ž ™2˜#™ —Œ¢Œšp– ¨™ ¬2ŸŒž Ÿ# j¡# ” š2•%Ÿ2´£4” ¡#®%™ ¢-ª-£4” •%—2¤ ¥G•ª¦
£¡–2¤ ¥O•%¡#˜2ªp¯ —#ž —B¨™ •2¡#”4£4™ ž ¡¯ —#¢n˜BšÆŒ›4±BȚ¯ ” •™ ˜®2¯ ” Ÿ#¬2¥ ° š
¡# ®G¤ Ÿ#µ™9¯ —2ž —B¨™ •%¡#” š‡ª#µ˜Bš2¤ ªS¡# ” š#•2Ÿ¿˜™ —¿®
¬2¡#˜4¨g—#” ¯ ¡B¨gš#˜B—Êۓ!” • –#•2—#˜™ — ” §–2¤ ¡B¨g—ÜË ˜2£±
¥%š#¢Œ¥%¡#” –—#” ÎW™ÝŸ#” • –#•2—#˜™ —Þ¡–¯ ¨gš#” •2š ° ¥%—ßž Ÿ#
˜Bš#µ” ªB¨gš ° ¥%—EË Ï‘›´!¢Œš#µ˜B—¯ ¡B¨™ –ÐÎ-¢ŒŸ#®%• Ÿ ªB¨gš¦j¯ —#µB¡
®2š#¢Œ—#µB¡<” ¡–#•%š °Ÿ<®Oª#µ˜Bš2¤ Ÿ2´-˜2£±
-Video albo FBAS,
—# 2ª'Ÿ#˜™ ¬%˜ ¦lŸ#®2¯ —#” —#¬l¡# ” š2•%Ÿ±
–
Å2— ž ™¬2¡#” •ª#®2¯ š¢ª
£4™ ž ¡¯ špŸ#” • –#•%—#˜™ šÆŒ›Iàg¡#˜B¯ ” ¡2žá£¡Œ” š2•£4™ —#” ¨®%•ªpš#ž B¡
gd
ª[£4” •%—#®2¯ š2¤p¡#˜/°Ÿ –#•G™ š2¤ š¦O´k–¡E°—#µB¡n¬%™ —#®G•%—#˜™?˜Bš
Bš¯ —#” ™ —·˜Bš#ž — ªb¨!¤ ¡ ª¦i˜B¡B¨g—2´E–¡#®2¯ £4˜B—b¨7«Bš#˜B–#ž Ÿ
¢Œš2¤ —? Bš¯ —#” ª ° ¬%™Ë ÆÆ!Ƒα
Nagrywanie
1.
½
@#`: 1H\&: %D# #3215G %+432D·C+b&: %DA4: 143" 1 : XC2F +
automatycznie, przyciskiem Select albo pilotem
(: C %D43" 1‹6.â8+43%* : +B)K;4T ,-" D5#"Ia2" ) 14=
pka
$G+43%* : +B) 321·,_@#`: Š(: C %D43" 1
VCR - SAT-
DVB - T-DVD lub AUX.
2.
ã
15#" a#3 Hä&: O@%5#" a#$
Lock
‚ `) +4$G1C1#ƒ ] D4`%@
(3" $23 Hß3#" D# %14=p" D4: %+432DLå #=p" 143G@ß&: +A4: 14=p(
w
* : 14$G52" Då321A4: @O,J143" 1Tâæ‘+43%* : +4) $G1å(#: C %D43" 1
+C#* ,J14: %1L 5%DA+]3&BT
SAT, zmieni wtedy kolor z
zielonego na czerwony.
3.
½
(: C# %D43" (¾321A4: @O,J1L 5G@#=ç‚ ) (`Š,Õ$2" ) $%(
* 14$%" 5#RÂ(: C# %D43" 15#R%ƒ ]Í3&BTÍ=?1A43%D#* +%,-" C# #" D]
321aG* 1%,-" H<,JDL 5#" DYC+·321A4: @O,J143" 1·‚ 6.-è#]jé4ê%* D4: 3B]
E1, E2 itd. -
&21#* : E: X%,-3" D " 32aG* : (#$G5 L 1(#: C %D43" 1
321A4: @O,J1L 5%DA+#ƒ T
c
+ML DaG*<A43" 1# %C+]/C+N$O* X4: DA#+
&2+C2F 5G %+432D?L DaG*g(: C# %D43" Dj6.n8+43%* :
ol 5. –
ˆ
D ) "
,JaG G@2aG* $G+i #: +4`" +432+·&: 1%,-" C2F +%,J+·"?321\(#: C %D43" (
+C#* ,J14: %1L 5G@#=VL DaG*\+4`: 1 r"'C ,-" $#]n3&BTi&2+
,_F 5G %D43" (EÁ!) 1#@]=?+ 321I* D4: 1 p,-" C# #" DHI"BaOF @%a% %DHŒ,
* D4) D%,-" %+4: %DS1ÍL DC432+5G %D 3" DW321A4: @O,J1H¿321
&2+C2F 5G %+43%@#=r(: C %D43" (n321A4: @O,1L 5G@=jT
-
Å2— ž ™
przy nagrywaniu z DVD w
ª#®2¯ £Ÿ ° •2š#¬G¤ §¥%—#˜™ š2´
¡#•G˜Bš¥G•%š·¯ ¡2´ —n£B¤ ª¯ šY²Œ›B²\°—#®2¯j•%š# B—#•O£4™ —¥G•%¡#˜Bš
przed kopiowaniem.
4.
Á‘+Þ %14$G+ 5G %D43" (ë321A4: @O,J143" 1Ì&2+432+%,-3" D
3215#" a#3 Hì&: G@%5#" a#$
Lock
] D4`%@Ñ+BC4`) +B$G+%,J1H
‰
(3$O5 L #=p" 143G@ : XC2F 1'&: +A4: 14=p(BTæ‘+4) +4:-$G+43%* : +4) $G"
#=p" D43"ía#" ,* DC#@î #32X2,ï321¿ #" D4) +43G@T
–
Odblokowanie
°—#®2¯'¢Œ¡ ž ™ ¨g—o¯ ª#ž ¬2¡¾¨g¯ —–%ª2´[µB–%ª
¨ª# ” š#˜B—I°—#®2¯p¨!¤ š ¥G™ ¨g— ” §–2¤ ¡n¡–¯ ¨gš” •%š#˜™ š±
¶
razie potrzeby przyciskiem Select lub pilotem
£¡#˜B¡B¨˜™ —k˜Bš#®2¯ šB¨™ ¦ ” §–2¤ ¡I¡–¯ ¨gš#” •%š#˜™ š2´˜2£±
SAT,
ðñ òóôpõö4÷2ø õø ÷2ø ó2ùYð‘ñ òGú‘÷2ø ûBü4ýpþÿ÷2ü
.
u #º »ju2y€y?y4zB|j~v2º y4z{ y
ã
" D×=?+ 321­5%+
‰
3 H
funkcji blokady
,_F 5G %+432DL
przyciskiem Lock
T!đ14`) +4$G+%,J1432DkL DaG*&: %D2F 5G %D43" D
,JDL 5#" 1T
C4`) +B$G+%,J143" DbL DaG*[=?+ ) " ,JD©* @#) $G+Š,* DC#@]AC#@
,@#`B: 1432DL DaG*,_F 1 5#" ,JD : XC2F +[+C#* ,J14: %143" 1T
½
razie potrzeby przyciskiem Select lub pilotem
&2+432+%,-3" DI321aG* 1%,-" H : XC2F +m+C#* ,J14: %143" 1]3&BT
SAT,
prz
|€IzByx4{ z{ x4{ |4¼·~4t uGvx4{ ¹B»x4
.
t y#unº |4Ø |p{ u2»‘t u2|I¼jypu2y4Gw x|4z{ y
albo jest tylko
czarno-
`" 12F @T

: C# %D43" D : XC2F +%,JD‚ 3&BTÒ5%14=?5%+4: CD4: ƒ "
(: C %D43" Di+C#* ,J14: %1L 5%D\) (`i321A4: @,1OL 5%D\‚
c
.J]
=?1A432D#* +%,-" C#ƒâ=p(%aG ( @O,1HV* DA+ìa%14=?DA+
: +C# %1L (<aO@%A43#12F (B]3&BT
-Video albo FBAS,
D4`%@
(3" $23 Hb(2aG* D4: DB$\+4`: 1# #(BT
½
: 1# #" D·, * &) " ,J+ 52"
&2+C2F 5G %1He(: C %D43" 1­C+­A43" 1# %C1
AUX/AV5
$G+4: O@%aG* 1L 5¾ >A43" 1# %C1>.J" CD+4‚ 5%+4=p&BT ƒM %14=p" 1aO*
gniazda S-Video.

: C# %D43" D
z{ |b¼jy-v#w x#uz{ 2y{ |x{ »?|»
, jak
=?+A L DJ,@OF 5G G@%H
fJC#@q,Ja% G@%aG* $2" D\&2+C2F 5G %+432D\(: C# %D3" 1n %+aG* 143
,@OF 5% %+432DY) (`n&: %D2F 5G a#" ,7aG* 143'5G #(O,J143" 1]
,* DC#@76.Ž8+43%* : +4)';>14(%* +4=?1#* @%5G #3" D×: X%,-3" D
przechodzi w stan czuwania przy znikomym
#( @%5#" (rD432D4: A4" " T'." 0e %14) D5%1â&2+#C2F 5G %143" D
,JaG G@2aG* $2" 5#R/(: C# %D 6.]g: X%,-3" D 6.\8+43%* : +4);4]
C+-L DC432DL) " aG* ,_@m&: C+2,JDL! pA43" 1# 2C14=p" ] D4`%@p5%12F @
aG@%aG* D4=’6.’&: O@lC2F ( a% G@%5#R'&: %D4: ,J15#R/,@OF 5% %1H
,@OF 5% #3" $%" D4=9321’* DLQ) " aG* ,-" DTÁ!: +a2" =@’&%@G* 1Hb+
odpowiednie listwy firmy Vivanco! Niektóre listwy