MODULI SUPPLEMENTARI
Art. 12TS, 12TS.B
L’articolo
12TS
è un modulo supplementare
con pulsanti in singola fila da collegare alle
unità elettroniche base:
- Art.
13F3, 13F5
e Art.
12F3, 12F5
per tar-
ghe DUE FILI ELVOX
- Art.
1283
,
1285
, per targhe DIGIBUS.
L’articolo 12TS.B è un modulo supplemen-
tare con pulsanti da collegare alle unità elet-
troniche base Art. 13F3.B, 13F5.B, 13A4.B,
13A7.B per targhe DUE FILI ELVOX.
Il modulo supplementare si utilizza per l’e-
spansione del numero dei pulsanti di chia-
mata, essi vengono collegati uno di seguito
all’altro per mezzo dei cablaggi forniti con
gli stessi moduli per poi collegarsi all’unità
elettronica tramite il cablaggio presente nel
lato inferiore dell’unità elettronica stessa.
(vedi Fig. 1).
Per unire i moduli art. 12TS e fissarli al telaio
della placca serie 1200 si deve usare il tra-
versino nero art. R693 fornito di serie.
La Fig. 3 ed il particolare 2 indicano come
si agganciano due moduli con l’apposito
traversino.
ADDITIONAL MODULES
Art.12TS, 12TS.B
Type 12TS is an additional module with
push-buttons in one row to connect to the
electronic basic units:
- Types
13F3, 13F5
and types
12F3, 12F5
for DUE FILI ELVOX (Two Wire Elvox)
entrance panels
- Types
1283, 1285
for DIGIBUS entrance
panels.
Article 12TS.B is an additional module
with push buttons to be connected to the
basic electronic units Art. 13F3.B, 13F5.B,
13A4.B, 13A7.B for ELVOX DUE FILI en-
trance panels.
The additional modules are used to extend
the number of call push-buttons; they are
connected one after the other by means
of cables supplied with the same modules
and to be connected to the electronic unit
through the cabling present on the lower
side of the same electronic unit (see Fig. 1).
To join modules type 12TS and fix them to
the plate bezel series 1200 use the black
cross bar type R693 supplied as standard.
Fig. 3 and Detail 2 show how to hook two
modules with proper cross bar.
MODULES SUPPLEMENTAIRES
Art. 12TS, 12TS.B
L’Art. 12TS est un module supplémentaire
avec boutons-poussoirs sur une rangée à
raccorder aux unités électroniques base :
- Art.
13F3, 13F5
et Art.
12F3, 12F5
pour
plaques de rue DUE FILI ELVOX (Deux
Fils Elvox)
- Art.
1283 et 1285
pour plaques de rue DI-
GIBUS.
L’article 12TS.B est un module supplémen-
taire avec boutons à connecter aux unités
électroniques de base Art. 13F3.B, 13F5.B,
13A4.B, 13A7.B pour les platines DUE FILI
ELVOX.
Les modules supplémentaires sont utilisés
pour augmenter le nombre de boutons-pous-
soirs d’appel; ils sont raccordés l’un après
l’autre au moyen des câblages fournis avec
les mêmes modules pour être raccordés à
l’unité électronique par l’intermédiaire du
câblage présent dans le côté inférieur de la
même unité électronique (voir Fig. 1).
Pour joindre les modules Art. 12TS et les
fixer au châssis de la plaque série 1200 il
faut utiliser la traverse noire Art. R693 four-
nie de série.
La Fig. 3 et le détail 2 indiquent comment
il faut accrocher deux modules avec la tra-
verse appropriée.
MODULI SUPPLEMENTARI
Art. 8051, 8052, 8053, 8054
Gli articoli 8051, 8052, 8053, 8054, sono
moduli supplementari con pulsanti di tipo tra-
dizionale in singola fila, da collegare ai mo-
duli base per le seguenti targhe elettroniche:
- DUE FILI ELVOX art.
89F3/…
,
89F5/…
- DigiBus
8843/…
,
8845/…
- Digit 2 Wires
8B63
Il moduli supplementari si utilizzano per
l’espansione del numero dei pulsanti di
chiamata, essi si collegano uno di seguito
all’altro per mezzo dei cablaggi forniti con
gli stessi moduli per poi collegarsi all’unità
elettronica tramite il cablaggio presente nel
lato inferiore dell’unità (vedi fig. 2).
N.B. PER I TELAI PORTAMODULI ART.
8082, ART. 8083, ART. 8093 SI DO-
VRANNO USARE I TRAVERSINI DI AG-
GANCIO NERI ART. R693 (VEDI *).
PER I TELAI PORTAMODULI PER 4 O PIU’
MODULI (ART. 8084 E 8094) SI DOVRA’
USARE ANCHE IL TRAVERSINO DI AG-
GANCIO BIANCO ART. R694 (VEDI **).
I
moduli supplementari nella parte posteriore
presentano dei punti di fissaggio evidenziati
nel particolare 1 di Fig. 1b. Detti fissaggi
dovranno essere effettuati solamente nei
moduli centrali come indicato nell’esempio
di Fig. 1 e non per il 1° e l’ultimo modulo.
La figura 3 ed il particolare 2 indicano come
si agganciano i traversini Art. R693 e R694.
ADDITIONAL MODULES
Art. 8051, 8052, 8053, 8054
Types 8051, 8052, 8053, 8054, are ad-
ditional modules with traditional type
push-buttons in single row for connection
to basic modules for the following electronic
entrance panels:
- DUE FILI ELVOX (two wire Elvox) type
89F3/…, 89F5/…
- Digibus type 8843/…, 8845/…
- Digit 2 Wires type 8B63
The additional modules are used to extend
the number of call push-buttons; they are
connected one after the other by means
of cables supplied with the same modules
and to be connected to the electronic unit
through the cabling present on the lower
side of the same electronic unit (see Fig. 2).
N.B. For the module holders type 8082,
8083, 8093 use the black hooking cross-
bars type R693 (see *).
For the module holders for 4 or more
modules (type 8084 and 8094) use also
the white hooking cross-bar type R694
(see **).
The additional modules have on the rear
side some fixing points shown in Fig. 1b,
Detail 1.
Such mountings must be carried out only in
central modules as indicated on the example
in Fig. 1 and not for the 1st and last module.
Fig. 3 and Detail 2 show how to hook the
cross-bars type R693 and R694.
MODULES SUPPLÉMENTAIRES
Art. 8051, 8052, 8053, 8054
Les articles 8051, 8052, 8053, 8054, sont
des modules supplémentaires avec boutons
de type traditionnel en une rangée à connec-
ter aux modules de base pour les plaque de
rue électroniques suivantes :
- DUE FILI ELVOX (Deux Fils Elvox) Art.
89F3/…, 89F5/…
- Digibus Art. 8843/…, 8845/…
- Digit 2 Wires Art. 8B63
Les modules supplémentaires sont utilisés
pour augmenter le nombre de boutons-pous-
soirs d’appel; ils sont raccordés l’un après
l’autre au moyen des câblages fournis avec
les mêmes modules pour être raccordés à
l’unité électronique par l’intermédiaire du
câblage présent dans le côté inférieur de la
même unité électronique (voir Fig. 2).
N.B. Pour les cadres porte-modules Art.
8082, Art. 8083, Art. 8093 il faut utiliser
les traverses d’accrochage noires Art.
R693 (VOIR *). Pour les cadres porte-mo-
dules pour 4 ou plus modules (Art. 8084
et 8094) il faut utiliser aussi la traverse
d’accrochage blanche Art. R694 (voir **).
Les modules supplémentaires présentent
dans la partie postérieure des points de fixa-
tion illustrés par le détail 1 de la Fig. 1b. Ces
fixations doivent être effectuées seulement
dans les modules centraux comme indique
l’exemple de Fig. 1 et non pour le 1er et der-
nier module. La Fig. 3 et le détail 2 indiquent
comment il faut accrocher les traverses Art.
R693 et R694.
FR
EN
IT
2
12TS, 12TS.B, 8051, 8052, 8053, 8054
