4
EN
FR
DE
ES
PT
IT
L1
R
1
3
4
2
21
7
9
1O
8
5
12
13
15
16
14
18
19
22
6
2O
17
11
6
13
13
13
13
13
13
21
21
21
22
22
22
15
16
14
18
19
2O
17
17
18
19
2O
15
16
14
17
18
19
2O
15
16
14
21
21
21
21
22
22
22
22
17
17
19
2O
18
19
2O
18
15
16
14
15
16
14
17
17
19
2O
18
19
2O
18
15
16
14
15
16
14
5
5
5
8
7
9
1O
6
12
11
9
1O
12
11
7
6
8
6
1O
12
11
7
8
9
1
3
4
2
1
3
4
2
1
3
4
2
5
5
5
5
9
9
11
12
6
6
12
1O
7
8
10
7
8
11
9
9
11
6
1O
11
12
1O
7
8
12
7
8
13
1
1
3
4
2
3
4
2
1
1
3
4
2
3
4
2
13
13
13
13
13
13
13
21
21
21
21
22
22
22
22
17
17
19
2O
18
19
2O
18
15
16
6
6
16
14
6
17
19
2O
18
19
2O
18
15
6
14
15
16
14
21
21
21
22
22
22
17
17
19
2O
6
6
2O
18
15
16
14
15
16
14
17
18
19
6
15
16
14
5
5
5
5
9
9
11
12
10
11
12
1O
7
8
14
7
8
15
9
9
11
12
1O
11
12
1O
7
8
16
7
8
17
1
1
3
4
2
3
4
2
1
1
3
4
2
3
4
2
5
5
5
9
9
11
12
1O
11
12
1O
7
8
18
7
8
19
9
1O
12
11
20
7
8
1
1
3
4
2
3
4
2
1
3
4
2
10
PRI
1 2 3
7
5 6
8 15
C
D
6
B
8
7
4
5/6
3
A
0
13
21
6
17
18
19
2O
14
15
16
5
9
1O
12
11
22
7
8
1
3
4
2
13
13
6
14
4
14
6
6
9
9
5
4
3
2
11
11
12
4
4
12
10
4
4
10
1
4
4
8
8
4
7
4
7
2
2
5
3
5
3
B
1
1
6A
6B
6A
6B
6A
6B
6B
N° C1993 R2
SCHEMA DI COLLEGAMENTO CITOFONI INTERCOMUNICANTI SERIE 902 CON POSTO ESTERNO
WIRING DIAGRAM OF INTERCOMMUNICATING PHONES SERIES 902 WITH SPEECH UNIT
SCHÉMA DES CONNEXIONS POSTES D’INTERCOMMUNICATION SÉRIE 902 AVEC POSTE EXTERNE
SCHALTPLAN INTERNSPRECHSTELLEN SERIE 902 MIT AUSSENSTELLE
ESQUEMA CONEXIONADO TELÉFONOS INTERCOMUNICANTES SERIE 902 CON APARATO EXTERNO
ESQUEMA DE LIGAÇÃO TELEFONES INTERCOMUNICANTES SERIE 902 COM POSTO ESTERNO
A- Targa con posto esterno
Entrance panel
Plaque de rue avec poste externe
Klingeltableau mit Außenstelle
Placa con aparato externo
Botoneira com posto externo
serie-série 8000, 8100,
3300, 1200 e PATAVIUM
B- Pulsante supplementare ser ra tu ra
Additional push-button for lock
Poussoir supplémentaire gâche
zusätzliche Türöffnertaste
Pulsador suplementario cerradura
Botão suplementar de trinco
C- Serratura elettrica - Electric lock
Gâche électrique - Elektrischer Türöffner
Cerradura eléctrica - Trinco eléctrico 12V~
D- Posto esterno - Outdoor unit
Poste externe - Außenstelle
Aparato externo - Posto esterno
Art.930 - 930A
CITOFONO
PHONE
POSTE
HAUSTELEFON
TELÉFONO
TELEFONE
Art. 0902
n. 1 Art. 2/903 +
n. Art. 2/904
ALIMENTATORE -
POWER SUPPLY
ALIMENTATION - NETZGERÄT
ALIMENTADOR - Art. 0838 30VA
RETE-NETWORK
RÉSEAU-NETZ
RED-REDE
COLORE CONDUTTORI - CONDUCTOR COLOUR COULEUR DES CONDUCTEURS - FARBE DER LEITUNGEN COLOR CONDUCTORES - CÔR DOS CONDUTORES
MORSETTIERE CITOFONI -
TERMINAL BLOCKS -
BOÎTES DE RACCORDEMENT
HAUSTELEFONE KLEMMENLEISTE - REGLETAS TELÉFONOS - BORNES TELEFONES
PREDISPOSIZIONE CITOFONO ART. 0902 - INTERPhONE PRE-SETTINgART. 0902
PRéCâblAgE POSTE D’APPARTEmENT ART. 0902 - VORbEREITuNg hAuSTElEFON ART. 0902
PREDISPOSICIÓN INTERFONO ART. 0902 - PREDISPOCIÇÃO TElEFONE ART. 0902
Nell’Art. 0902 tagliare il ponticello di collegamento in prossimità del 1° pulsante. Togliere il restante ponticello tra il 3 e il 5
(vedi particolare in figura). L’Art. 0902 è fornito con un solo pulsante; per aumentare il numero dei pulsanti aggiungere 1
pulsante singolo Art. 2/903 e più coppie di pulsanti supplementari Art. 2/904 (massimo 7 per ottenere 16 pulsanti).
On Art. 0902 cut bridge near the first push-button and remove the remaining bridge between termínals 3 and 5. (see drawing).
Art. 0902 is supplied with only one push-buffon. To increase the pushbutton number, add one simple push-button art. 2/903
and several pairs of additional pash-buttons art. 2/904 (max 7 to obtain 16 push-button).
Dans l’art. 0902 couper le pontage de raccordement près du premier poussoir et éliminer le pontage qui reste entre les
bornes 3 et 5 (voir figure). L’art. 0902 est fourni avec un seul poussoir. Pour augmenter le nombre des poussoirs, aiouter un
poussoir simple art. 2/903 et plusieurs padres de poussoirs supplémentadres art. 2/904 (max. 7 pour obtenir 16 poussoirs).
Bei Art. 0902 unterbrechen Sie die Brucke beim ersten Taster und entternen die verbleibende Brücke von den Klemmen 3
und Klemme 5. (siehe Zeichnung) Art. 0902 wird rnit einer Taste geliefert. Um die Tastenzahl zu erhöhen, fugen Sie eínen
Einzeltaste Art. 2/903 und mehrere zusätzliche Tasterpaare Art, 2/904 dazu. (max, 7, um 16 Tasten zu erhalten).
En el Art. 0902 cortar el puente de conexionado en proximidad del 1er puisador. Quitar el restante puente entre los bornes
3 y 5 (ver particular en figura). El Art. 0902 es provisto de un solo pulsador, para aumentar el número de los puisadores
anadir 1 pulsador simple Art. 2/903 y varias parefas de pulsadores suplementarios Art. 2/904 (máximo 7 para obtener 16
pulsadores).
No Art. 0902 cortaro shunt de ligação na proximidade do 1° botao. Tirar o outro shunt entre o 3 e o 5 (ver pormenor na
figura). O Art. 0902 está equipado apenas com um botão, para aumentar o número de botões associar 1 botão simples Art.
2/903 e vários botoes duplos suplementares Art. 2/904 (máximo de 7 para abter 16 botdes).
Togliere
Remove
Enlever
Entfernen
Quitar
Tirar
Art. 0902
*
#
CITOFONO
PHONE
POSTE
HAUSTELEFON
TELÉFONO
TELEFONE
Art. 0902 + 2/817 +
n°1 2/903 +
n° 2/904
D- Posto esterno - Outdoor unit
Poste externe - Außenstelle
Aparato externo - Posto esterno
Art.930 - 930A
L1- Modulo LED targa
Led module for entrance panel.
Module LED pour plaque de rue
LED-Modul für Klingeltableau.
Módulo Led para placa.
Módulo LED para botoneira.
(10 moduli LED max.)
30 moduli LED con Art. M832
40 moduli LED con Art. 832/030
