0
0
1
1
2
2 3
Sinistra
Destra
Left
Right
0
0
1
1
2
2 3
Gauche
Droite
0
0
1
1
2
2 3
DESCRIZIONE
Il modulo commutatore Art. 6153/682 per-
mette di regolare il volume di chiamata o
di escludere la stessa nei citofoni con al-
toparlante di chiamata serie PETRARCA
Art. 6209 (per impianti citofonici e video-
nici due fili) e Art. 62I8 (per videokit serie
68I...). Il dispositivo è munito anche di due
dispositivi ottici, uno per la visualizzazione
dell’esclusione della chiamata/suoneria
(segnalazione rossa) e uno per lo stato di
serratura aperta (segnalazione verde).
MONTAGGIO SU CITOFONI DELLA
SERIE PETRARCA (pag. 4 per 62I8, pag.
5 per 6209)
- Aprire il citofono vedi (fig. 1).
- Spezzare la lamella in plastica facendo
pressione sulla lamella (fig. 2).
- Inserire la scheda nell’apposito allogia-
mento e fissarla con la vite in dotazione
(fig. 3).
- Collegare la scheda dell’art. 6153/682 al
citofono tramite il cablaggio (particolare
A) fornito come indicato in figura 3.
Attenzione
: spostare i collegamenti
dell’altoparlante, nei citofoni, nella posi-
zione CA e A-.
Selezione livello di chiamata
DESCRIPTION
Switching module type 6153/682 is used to
adjust the call volume or to switch off the
call function on PETRARCA series inter-
phones type 6209 (for 2 wire interphone
and video interphone systems) and type
62I8 (for videokits series 68I…). The de-
vice is equipped with two optical devices,
one to display the call/chime exclusion (red
indicator LED) and the other for the open
door lock status (green indicator LED).
INSTALLATION ON PETRARCA SERIES
INTERPHONES TYPE (page 4 per 62I8,
page 5 per 6209)
- Open the interphone (see Fig. 1).
- Break the plastic lock by pressing on
the same lock (see Fig. 2).
- Insert the circuit board in proper seat
and fix it with screws provided (see Fig.
3)
- Connect circuit board of type 6153/682
to the interphone by using the harness
(Detail A) supplied as shown in Fig. 3
Attention
: in the interphone move the
loudspeaker connections to position CA
and A-.
Call level adjustment
DESCRIPTION
Le module commutateur Art. 6153/682
permet de régler le volume d’appel ou
d’exclure le même appel dans les postes
d’appartement avec haut-parleur d’appel
série PETRARCA Art. 6209 (pour instal-
lations de postes d’appartement et vidéo
à deux fils) et Art. 62I8 (pour vidéokits de
la série 68I…). Le dispositif est muni aussi
de deux dispositifs optiques, un pour la
visualisation de l’exclusion de l’appel (si-
gnalisation rouge) et un qui signale “ gâche
ouverte “ (signalisation verte).
MONTAGE SUR POSTES D’APPARTE-
MENT DE LA SÉRIE PETRARCA (page
4 pour 62I8, page 5 pour 6209)
- Ouvrir le poste d’appartement (voir fig.
1)
- Rompre la lamelle en plastique en fai-
sant pression sur la même lamelle (Fig.
2).
- Insérer la carte dans l’emplacement ap-
proprié et la fixer avec la vis fournie (Fig.
3).
- Raccorder la carte de l’Art. 6153/682
du poste d’appartement au moyen du
câblage (détail A) fourni selon la figure
3.
Attention
: dans les postes d’appartement
déplacer les raccordements sur la position
CA et A-.
Sélection du niveau d’appel:
Posizione “0”: esclusione suoneria
Posizione “1”: volume suoneria minimo
Posizione “2”: volume suoneria medio
Posizione “3”: volume suoneria massimo
Funzionamento segnalazione verde per
modulo 6153/682 nel citofono Art. 62I8
Negli impianti con una targa l’accensione
del LED verde indica che la serratura è
aperta. Negli impianti con due targhe il
singolo lampeggio del LED verde indica
che la 1° serratura /porta è aperta (vedi
telecamera IT=0); il doppio lampeggio
indica che la 2° serratura /porta è aperta
(vedi telecamera IT=1). L’accensione fissa
del LED indica che entrambe le serrature /
porte sono aperte.
Funzionamento segnalazione verde per
modulo 6153/682 nel citofono Art. 6209
Sia negli impianti con una targa che con
più targhe, l’accensione fissa del led verde
indica che la serratura o una serratura
dell’impianto è aperta.
l’option “0”: exclusion de la sonnerie
l’option “1”: volume minimum de la son-
nerie
l’option “2”: volume moyen de la sonnerie
l’option “3”: volume maximum de la son-
nerie
Fonctionnement de la signalisation
verte pour module 6153/682 dans le
poste d’appartement Art. 62I8.
Dans les installations avec une seule
plaque de rue l’allumage de la LED verte
indique que la gâche est ouverte. Dans les
installations avec deux plaques de rue le
clignotement individuel de la LED verte in-
dique que la 1ère gâche/porte est ouverte
(voir caméra IT=0). Le double clignote-
ment indique que la 2ème gâche/porte
est ouverte (voir caméra IT=1).
L’allumage fixe de la LED indique que les
deux gâche/portes sont ouvertes.
Fonctionnement de la signalisation
verte pour module 6153/682 sur circuit
Art. 6209.
Soit dans les installations avec une plaque
de rue soit avec plusieurs plaques de rue,
l’allumage fixe de la Led verte indique que
la gâche ou une gâche de l’installation est
ouverte.
Position “0”: chime exclusion
Position “1”: minimum chime volume
Position “2”: medium chime volume
Position “3”: maximum chime volume
Green signalling operation for modules
6153/682 in interphone 62I8.
On installation with one entrance panel the
green LED switching on indicates that the
door lock is open. On the installations with
two entrance panels the single flashing in-
dicates that the first door lock/door is open
(see camera IT=0); the double flashing in-
dicates that the second door lock/door is
open (see camera IT = 1).
The LED steady light indicates that both
door locks/doors are open.
Green signalling operation for modules
6153/682 in interphone 6209
Either on installations with one entrance
panel either with more entrance panels the
steady switching on of the green led indi-
cates that the door lock or one door lock in
the installation is open.
2
6153/682
