Villeroy & Boch PRO, Руководство по установке

Страница: 2 / 44

BITTE ZUERST LESEN!
WIR MÖCHTEN SIE DARUM BITTEN, DIESE MONTAGEVORSCHRIFTEN SORGFÄLTIG DURCHZULESEN, BEVOR
DIE DAMPFKABINE INSTALLIERT WIRD.
DAS PRODUKT IST VON EINEM OFFIZIELL ANERKANNTEN INSTALLATEUR ZU INSTALLIEREN.
BEIM UMGANG MIT 230 V NETZSPANNUNG BESTEHT LEBENSGEFAHR.
ALLE ARBEITEN DÜRFEN NUR IM SPANNUNGSLOSEN ZUSTAND UND VON AUSGEBILDETEM FACHPERSONAL
DURCHGEFÜHRT WERDEN.
BEI DEN EXTERNEN AUDIOSIGNALEN MUSS ES SICH UM EINE SELV-SPANNUNG < 12 V HANDELN.
DAS ANTENNENEINGANGSSIGNAL DARF NUR VOM ANTENNENKABELSYSTEM GELIEFERT WERDEN, WENN
DIESES EINE SELV-SPANNUNG <12V ZUR VERFÜGUNG STELLT.
DAS NETZKABEL DARF AUF KEINEN FALL MIT TEILEN DES DAMPFERZEUGERS IN BERÜHRUNG KOMMEN.
READ THIS FIRST!
PLEASE READ THIS INSTALLATION MANUAL CAREFULLY BEFORE YOU START THE INSTALLATION OF THE
STEAM CABINET.
THIS PRODUCT MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED INSTALLER.
HANDLING OF 230 V MAINS VOLTAGE CAN LEAD TO LOSS OF LIFE.
THE EQUIPMENT MUST BE DISCONNECTED FROM THE MAINS BEFORE WORK COMMENCES
THE EXTERNAL AUDIO SIGNAL MUST BE <12V SAVETY EXTRA LOW VOLTAGE SIGNAL.
THE ANTENNA INPUT MUST NOT BE SUPPLIED FROM THE ANTENNA CABLE SYSTEM, EXCEPT WHEN THE
ANTENNA CABLE SYSTEM IS <12V SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE.
THE SUPPLY CABLE MUST BE PREVENTED FROM TOUCHING PARTS OF THE STEAM GENERATOR.
LISEZ D’ABORD CECI!
VEUILLEZ LIRE L’ENTIERETE DES INSTRUCTIONS DE MONTAGE AVANT D’ENTAMER LE MONTAGE DE LA
CABINE A VAPEUR
CE PRODUIT DOIT ÊTRE MONTÉ PAR UN INSTALLATEUR AGRÉÉ.
LA MANIPULATION DE LA TENSION DU SECTEUR (230 V) PRÉSENTE UN DANGER DE MORT. TOUS LES
TRAVAUX DOIVENT ÊTRE EXCLUSIVEMENT EFFECTUÉS SANS TENSION.
POUR LES SIGNAUX AUDIO EXTERNES, IL S’AGIT D’UN VOLTAGE DE SÉCURITÉ TRÈS BAS (SELV) INFÉRIEUR À 12 V.
LE SIGNAL D’ENTRÉE D’ANTENNE NE DOIT ÊTRE FOURNI QUE PAR LE SYSTÈME DU CÂBLE DE L’ANTENNE
LORSQUE CELUI-CI DISPOSE D’UN VOLTAGE DE SÉCURITÉ TRÈS BAS (SELV) INFÉRIEUR À 12 V.
LE CÂBLE D’ALIMENTATION NE DOIT EN AUCUN CAS ENTRER EN CONTACT AVEC DES PARTIES DU
GÉNÉRATEUR DE VAPEUR.
LEGGETTE ATTENTAMENTE QUANTO SEGUE!
LA PREGHIAMO DI LEGGERE CON ATTENZIONE QUESTO MANUALE PER L’INSTALLAZIONE PRIMA DI
PROCEDERE CON IL MONTAGGIO DELLA CABINA A VAPORE.
QUESTO PRODOTTO DEVE VENIRE INSTALLATO DA UN MONTATORE QUALIFICATO.
PRESTARE MOLTA ATTENZIONE LAVORANDO A CONTATTO CON UNA TENSIONE
DI 230 V: PERICOLO DI MORTE! TUTTI I LAVORI DEVONO ESSERE ESEGUITI SOLO IN CONDIZIONI DI ASSENZA
DI TENSIONE.
I SEGNALI AUDIO ESTERNI DEVONO ESSERE SEGNALI A BASSISSIMA TENSIONE DI SICUREZZA SELV < 12 V.
IL SEGNALE DI INGRESSO DELL’ANTENNA PUÒ ESSERE TRASMESSO DAL SISTEMA DI CAVI DELL’ANTENNA
SOLO SE QUESTO EROGA UNA TENSIONE SELV < 12 V.
IL CAVO DI RETE NON DEVE ASSOLUTAMENTE TOCCARE ALCUN COMPONENTE DEL GENERATORE DI
VAPORE.
LEES DIT EERST!
GELIEVE DEZE INSTALLATIEHANDLEIDING VOLLEDIG DOOR TE LEZEN ALVORENS TE STARTEN MET DE
INSTALLATIE VAN DE STOOMCABIN
DIT PRODUCT MOET GEPLAATST WORDEN DOOR EEN ERKEND INSTALLATEUR
BIJ 230 VOLT NETSPANNING BESTAAT LEVENSGEVAAR.
ALLE BENODIGDE WERKZAAMHEDEN MOGEN ALLEEN IN SPANNINGSLOZE TOESTAND UITGEVOERD
WORDEN
BIJ DE EXTERNE AUDIOSIGNALEN MAG DE SELV-SPANNING (SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE) MAX. 12V
BEDRAGEN.
HET ANTENNE-INGANGSSIGNAAL MAG SLECHTS DOOR HET ANTENNE-KABELSYSTEEM WORDEN
GELEVERD ALS DIT VOORZIET IN EEN SELV-SPANNING < 12V.
HET NETSNOER MAG IN GEEN GEVAL IN AANRAKING KOMEN MET ONDERDELEN VAN DE
STOOMGENERATOR.
2 2
D
GB
FR
IT
NL
2