DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
17
Vertiv | Knürr SmartAisle™ – Kaltgang-Einhausung Wandanbau | 03.029.998.0.002 | Index D | CO-1001401 I 05/19
G
H
Äußere Türstopper montieren
• Auf die Ausrichtung der Türstopper achten.
– Schiebetür mit elektrischem Türschließer:
Greifer zeigen nach außen.
– Schiebetür mit mechanischem Türschließer:
Greifer zeigen nach innen.
• Türstopper mit je zwei Schrauben rechts und
links in Laufschiene montieren. Dabei Abstand
von 100 mm zu den Enden der Laufschiene
einhalten.
Attach the outer door stoppers
• Check the alignment of the door stoppers.
– Sliding door with electrical door closer:
Handles point outwards.
– Sliding door with mechanical door closer:
Handles point inwards.
• Attach the door stoppers in the rail using
two screws on the left and right. Maintain a
distance of 100 mm to the ends of the rail.
Installation des arrêts de porte extérieurs
• Veiller au bon ajustement des arrêts de porte.
– Avec ferme-porte électrique : les poignées sont
tournées vers l'extérieur.
– Avec ferme-porte mécanique : les poignées sont
tournées vers l'intérieur.
• Installer les arrêts de porte de chaque côté dans
la glissière au moyen de deux vis chacun. Pour
cela, respecter un écartement de 100 mm par
rapport aux extrémités de la glissière.
Door leafs
Slide in the door leafs
4.4
Türflügel
Türflügel einschieben
Vantaux de porte
Insérer les vantaux de porte
Türen im Lot ausrichten
• Türen etwas herausziehen und äußere
Laufrollen durch 180°-Drehungen auf oder ab
bewegen (G2).
• Seitenrahmen parallel zu den geschlossenen
Schiebetüren ausrichten und verschrauben
(H).
Align the doors vertically
• Pull out the doors a little and move the outer
door rollers up or down by moving them
through 180° (G2).
• Align the side frame parallel to the closed slid-
ing doors and secure it (H).
Ajustement vertical des portes
• Retirer légèrement les portes et faire monter
ou descendre les galets de roulement exté-
rieurs en les faisant pivoter de 180° (G2).
• Ajuster les parties latérales du cadre parallè-
lement aux portes coulissantes fermées, puis
serrer les vis (H).
4x
G
G
G1
G2
H
Schiebetür
Sliding door
Porte coulissante
