Vermeiren 286E, Инструкция по эксплуатации

Страница: 3 / 36

286E
2012-12
1
Contents
1. Technical details .................................................. 2
2. Components ......................................................... 2
3. Explanation of symbols ........................................ 2
4. Check after delivery ............................................. 2
5. Intended use ........................................................ 2
6. Fold and unfold the rollator .................................. 3
7. Assembly ............................................................. 3
8. Pushing handles ................................................. 3
9. Brake system (Fig. 1) ........................................... 3
10. Basket .................................................................. 4
11. Safety instructions ................................................ 4
12.
Care ..................................................................... 4
13. Disinfection .......................................................... 4
14. Repairs / Service / Inspection .............................. 4
15. Shipping and storage ........................................... 5
16. Warranty .............................................................. 5
17. Disposal ............................................................... 5
18. Declaration of conformity ..................................... 5
Table des matières
1. Caractéristiques techniques ................................. 6
2. Composants ......................................................... 6
3. Explication des symboles ..................................... 6
4. Contrôle à la réception ......................................... 6
5. Utilisation ............................................................. 6
6. Plier le et dépliage du rollator .............................. 7
7. Montage ............................................................... 7
8. Poignées coulissantes ......................................... 7
9. Système de freinage (Fig. 1) ................................ 7
10. Panier ................................................................... 8
11. Directives en matière de sécurité......................... 8
12.
Entretien ............................................................... 8
13. Désinfection ......................................................... 8
14. Réparation / entretien / inspection ....................... 9
15. Expedition et stockage ......................................... 9
16. Garantie ............................................................... 9
17. Mise au rebut ....................................................... 9
18. Déclaration de conformité .................................... 9
Inhoudsopgave
1. Technische gegevens ........................................ 10
2. Componenten .................................................... 10
3. Verklaring van de symbolen ............................... 10
4. Controle bij ontvangst ........................................ 10
5. Gebruik .............................................................. 10
6. Opvouwen/openvouwen rollator ........................ 11
7. Montage ............................................................. 11
8. Handgrepen ....................................................... 11
9. Remsysteem (Fig. 1) .......................................... 11
10. Mandje ............................................................... 12
11. Veiligheidsinstructies ......................................... 12
12.
Verzorging .......................................................... 12
13. Desinfecteren ..................................................... 12
14. Reparatie / onderhoud / inspectie ...................... 13
15. Verpakking en opslag ........................................ 13
16. Garantie ............................................................. 13
17. Afvalverwerking .................................................. 13
18. Verklaring van overeenstemming ...................... 13
Inhalt
1. Technische Daten .............................................. 14
2. Komponenten ..................................................... 14
3. Zeichenerklärung ............................................... 14
4. Empfangskontrolle ............................................. 14
5. Zweckbestimmung ............................................. 14
6. Falten / Entfalten des Rollators .......................... 15
7. Montage ............................................................. 15
8. Schiebegriffe ...................................................... 15
9. Bremssystem (Abb. 1) ....................................... 15
10. Korb ................................................................... 16
11. Sicherheitshinweise ........................................... 16
12.
Pflege ................................................................. 16
13. Desinfektion ....................................................... 16
14. Reparatur / Wartung / Inspektion ...................... 17
15. Verpackung und Lagerung ................................ 17
16. Gewährleistung ................................................. 17
17. Entsorgung ........................................................ 17
18. Konformitätserklärung ....................................... 17
Indice
1. Dati tecnici ......................................................... 18
2. Componenti ....................................................... 18
3. Significato dei simboli ........................................ 18
4. Controllo alla ricezione ...................................... 18
5. Campo d'impiego ............................................... 18
6. Rollator pieghevole / fisso ................................. 19
7. Montaggio .......................................................... 19
8. Maniglie di spinta ............................................... 19
9. Freni (Fig. 1) ...................................................... 19
10. Cestello ............................................................. 20
11. Indicazioni di sicurezza ..................................... 20
12.
Pulizia ................................................................ 20
13. Disinfezione ....................................................... 20
14. Riparazione / Manutenzione / Controllo ............ 21
15. Trasporto e conservazione ................................ 21
16. Garanzia ............................................................ 21
17. Smaltimento ...................................................... 21
18. Dichiarazione di conformità ............................... 21
Índice
1. Datos técnicos ................................................... 22
2. Componentes .................................................... 22
3. Explicación de los símbolos .............................. 22
4. Comprobaciíon tras la entrega .......................... 22
5. Uso previsto ...................................................... 22
6. Plegado y despliegue del andador .................... 23
7. Montaje .............................................................. 23
8. Empuñaduras .................................................... 23
9. Sistema de frenos (Fig. 1) ................................. 23
10. Cesta ................................................................. 24
11. Instrucciones de seguridad ............................... 24
12.
Cuidados ........................................................... 24
13. Desinfección ...................................................... 24
14. Reparaciones / Mantenimiento / Inspección ..... 25
15. Envío y almacenamiento ................................... 25
16. Garantía ............................................................ 25
17. Eliminación ........................................................ 25
18. Declaración de conformidad .............................. 25
Spis tre
ś
ci
1. Dane techniczne ................................................ 26
2. Elementy składowe ........................................... 26
3. Objasnienia symboli .......................................... 26
4. Po otrzymaniu prosz
ę
sprawdzi
ć
....................... 26
5. Zastosowanie .................................................... 26
6. Składanie / rozkładanie rolatora ........................ 27
7. Monta
ż
............................................................... 27
8. R
ą
czki do pchania ............................................. 27
9. Hamulec (Fig. 1) ................................................ 27
10. Koszyk ............................................................... 28
11. Bezpiecze
ń
stwo ................................................ 28
12. Konserwacja ...................................................... 28
13. Dezynfekcja ....................................................... 28
14. Naprawa / Serwis / Kontrola .............................. 29
15. Wysyłka I przechowywanie ............................... 29
16. Gwarancja ......................................................... 29
17. Utylizacja ........................................................... 29
18. Deklaracja zgodno
ś
ci ........................................ 29