Pulizia e lubrificazione
- Scollegate la macchina dalla
presa elettrica.
Durante la cucitura, sporco e
filaccia possono accumularsi
sopra la macchina e al suo interno.
La pulizia va effettuata con
regolarità.
Il meccanismo degli overlock
richiede una lubrificazione
minima. Se lo utilizzate di
frequente, mettete una goccia
d'olio nei punti indicati con (B).
Nettoyage et huilage
- Débrancher la machine du
réseau et placer l'interrupteur
principal sur "O".
Pendant la couture et la coupe,
une quantité importante de
poussière, de bourre, de fil ou de
tissu s'accumule dans la machine.
Eliminer régulièrement ces dépôts.
Lors d'utilisations fréquentes de la
machine, huiler les points (B)
indiqués sur le schéma en
prévoyant seulement quelques
gouttes.
Les couteaux
Les couteaux sont réalisés en
métal dur, résistant à toute
épreuve. S'il arrivait malgré tout
que la lame soit détériorée.
Remplacer l'ampoule
- Débrancher la machine du réseau
et placer l'interrupteur principal
sur "O".
- Desserrer la vis (A) du capot de
l'ampoule, puis retirer le capot de
l'ampoule.
- Dévisser l'ampoule, puis la
remplacer par une nouvelle.
- Remettre le capot de l'ampoule,
puis resserrer la vis.
Indication:
N'employer que des ampoules de
230V/ 240V/ 15W. Ces ampoules
sont disponibles auprès de votre
revendeur local.
Entretien
Coltelli
I coltelli sono fatti di un meteriale
speciale, particolarmente
durevole. E'possibile sostituirli se
le lame perdono filo o si
danneggiano.
Sostituzione della lampadina.
- Spegnete la macchina mettendo
su "O" I'interruttore e scollegatela
dala presa elettrica, togliendo
la spina.
- Allentate la vite che fissa il coperchio
della lampadina (A) e togliete il
coperchio. Svitate la lampadina e
sostituitela con una nuova.
-
Rimettete il coperchio della
lampadina e serrate
nuovamente la vite che lo fissa.
Nota:
Utilizzate sempre lampadine da
230V/ 240V/ 15 W. Troverete le
lampadine presso il vostro
negoziante.
Manutenzione
46
Maintenance
Knives
The knives are made from special
material and are very durable.
They can be replaced if the blades
become dull or damaged.
Changing light bulb
- Switch the machine off "O" and
disconnect it from electricity supply
by removing the mains plug.
- Loosen the bulb cover setscrew (A)
and remove the bulb cover.
- Unscrew the bulb and replace it
with a new one.
- Attach bulb cover and re-tighten the
setscrew.
Note:
Always use 230V/240V/15W
bulbs. Bulbs are available from
your local dealer.
Cleaning and lubricating
- Disconnect machine from electricity
supply.
- During sewing dust and fluff collect in
and on the machine. This should be
removed regularly.
- Your overlocker requires very little
lubrication but if used frequently,
lubricate the points illustrated (B) with
a drop of oil.
