Velux VELUX INTEGRA Solar GGL, Руководство пользователя

Страница: 2 / 28

2 VELUX
ENGLISH: Important information
Read instructions carefully before installing and operating. Please keep
instructions for future reference and hand them over to any new user.
Safety
• VELUX INTEGRA
®
Solar roof windows GGL/GGU are intended for
operation by persons with the relative experience and knowledge or
persons who have been given instruction concerning its use by a person
responsible for their safety.
• The window must not be put into operation until it has been fitted ac-
cording to the instructions.
• Before operating, ensure that the window can be operated without risk
of damage to property or injury to people or animals.
• Prevent the window from opening or closing suddenly and uncontrollably
during installation.
• The window does not meet requirements for emergency escape.
• If flashing is not to be installed immediately, fit the covers supplied with
the window.
Product
• The window is compatible with products with the io-homecontrol
®
logo.
• The window may be manually operated.
• Electrical products must be disposed of in conformity with national
regulations for electronic waste and not with household waste.
• Used batteries must not be disposed of together with household waste
but have to be disposed of in conformity with the relevant national envi-
ronmental regulations. Batteries contain substances that can be harmful
if not handled and recycled correctly.
• Use local authority battery disposal point where available.
• Expected battery lifetime of the solar powered window operator: Ap-
prox 10 years.
• The packaging can be disposed of with usual household waste.
• Sound pressure level: max 70 dB(A).
• Protection degree: IP 44.
• If you have any technical questions, please contact your VELUX sales
company, see telephone list or www.velux.com.
io-homecontrol ® provides advanced and secure radio technology that is easy to install.
io-homecontrol
®
labelled products communicate with each other, improving comfort,
security and energy savings.
www.io-homecontrol.com
DEUTSCH: Wichtige Informationen
Vor Montagebeginn und Betrieb bitte sorgfältig die gesamte Anleitung
lesen. Bitte bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch auf und
geben Sie diese an den jeweiligen neuen Benutzer weiter.
Sicherheit
• VELUX INTEGRA
®
Solar Dachfenster GGL/GGU ist für das Bedienen
durch Personen mit ausreichenden Erfahrungen und Kenntnissen oder
Personen, die vorher eine ausführliche Anweisung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben, bestimmt.
• Das Fenster darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn es nach
den Anleitungen eingebaut ist.
• Die Bedienung des Fensters sollte nur dann erfolgen, wenn Sie sich ver-
gewissert haben, dass das Fenster ohne Risiko für Personen, Tiere oder
Gegenstände bedient werden kann.
• Ein plötzliches, unkontrolliertes Öffnen oder Schließen des Fensters
während der Montage vermeiden.
• Dieses Fenster erfüllt nicht die Anforderungen an Notausstiege.
• Falls der Eindeckrahmen nicht sofort montiert wird, sind die mitgeliefer-
ten Abdeckbleche anzubringen.
Produkt
• Das Fenster ist mit Produkten mit dem io-homecontrol
®
Logo kompati-
bel.
• Das Fenster kann manuell bedient werden.
• Elektrische Produkte sind nach nationalen Bestimmungen als elektroni-
scher Müll zu entsorgen und dürfen nicht in den Hausmüll gelangen.
• Batterien dürfen nicht im Hausmüll gelangen, sondern sind nach den
geltenden Umweltrichtlinien zu entsorgen. Batterien enthalten Stoffe,
die schädlich sein können, wenn sie nicht korrekt behandelt und wieder-
verwertet werden.
• Batterien an Hersteller, Vertreiber oder kommunale Erfassungsstellen
zurückgeben.
• Erwartete Akkulebensdauer des Solarzellen-Fenstermotors: Ca. 10
Jahre.
• Die Verpackung kann mit dem Hausmüll entsorgt werden.
• Schalldruckpegel: Max. 70 dB(A).
• Schutzart: IP 44.
• Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige VELUX
Verkaufsgesellschaft, siehe Telefon-Liste oder www.velux.com.
io-homecontrol ® bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach
zu installieren ist. io-homecontrol ® gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander
und verbessern somit Komfort, Sicherheit und Energieeinsparung.
www.io-homecontrol.com
FRANÇAIS : Information importante
Lire attentivement la totalité de la notice avant l'installation et l'utilisa-
tion. Conserver cette notice pour vous y référer en cas de besoin et ne pas
oublier de la transmettre à tout nouvel utilisateur.
Sécurité
• La fenêtre de toit VELUX INTEGRA
®
Solar GGL/GGU doit être ma-
nœuvrée par des personnes ayant l'expérience et les connaissances
appropriées ou par des personnes ayant reçu des instructions sur son
utilisation par une personne responsable de sa sécurité.
• La fenêtre ne doit être mise en fonction qu'après l'avoir installé suivant
les indications de la notice correspondante.
• Avant de manœuvrer la fenêtre, s'assurer que celle-ci peut être
actionnée sans risque de dommages matériels ou de blessures pour une
personne ou un animal.
• Eviter que la fenêtre ne soit ouverte ou fermée de façon brusque et inopi-
née pendant l'installation.
• La fenêtre n'est pas prévue pour servir d'issue de secours.
• Si le raccordement d'étanchéité n'est pas immédiatement installé, mon-
ter les profilés de recouvrement fournis avec la fenêtre.
Produit
• La fenêtre est compatible avec des produits portant le logo
io-homecontrol
®
.
• La fenêtre peut être manœuvrée manuellement.
• Les produits électriques/électroniques doivent être mis en décharge
conformément à la réglementation sur les déchets électroniques en
vigueur et ne doivent en aucun cas être jetés aux ordures ménagères.
• Les batteries usagées ne doivent pas être jetées avec les déchets
ménagers mais doivent être collectées conformément à la réglemen-
tation nationale en vigueur. Les batteries contiennent des substances
qui peuvent être dangereuses, si elles ne sont pas utilisées et recyclées
correctement.
• Utiliser les points de collecte locaux ou déchetteries si disponible.
• Durée de vie estimée de la batterie du moteur de la fenêtre à énergie
solaire : environ 10 ans.
• L'emballage peut être jeté aux ordures ménagères.
• Niveau de pression acoustique : maximum 70 dB(A).
• Classe de protection : IP 44.
• Si vous avez une question technique, merci de contacter votre société de
vente VELUX, voir numéro indiqué ou www.velux.com.
io-homecontrol
®
repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à
installer. Les produits io-homecontrol
®
communiquent entre eux pour offrir plus de
confort, de sécurité et d'économies d'énergie.
www.io-homecontrol.com
DANSK: Vigtig information
Læs hele vejledningen grundigt igennem før montering og ibrugtagning.
Vejledningen bør opbevares til senere brug og gives videre til en evt. ny
bruger.
Sikkerhed
• VELUX INTEGRA
®
Solar ovenlysvindue GGL/GGU er beregnet til at blive
betjent af personer med tilstrækkelig erfaring og viden eller personer,
som har fået vejledning i dets brug af en person med ansvar for deres
sikkerhed.
• Vinduet må først tages i brug, når det er monteret ifølge vejledningerne.
• Vinduet bør kun betjenes, når brugeren har sikret sig, at dette kan ske
uden risiko for personer, dyr eller genstande.
• Undgå, at vinduet pludselig åbner eller lukker ukontrolleret under monte-
ring.
• Vinduet opfylder ikke forskrifter for nødudgang.
• Såfremt inddækning ikke monteres med det samme, skrues de medleve-
rede beklædningsdele på.