Velux GGL K Series, Руководство пользователя

Страница: 12 / 20

12 VELUX ®
ENGLISH: Lead cable to control system KFX or
control unit KFC and refer to relevant instruc-
tions for connection details.
Do NOT connect the cable to the mains
supply until the window has been completely
installed.
DEUTSCH: Leitung zum Steuersystem KFX oder
Steuereinheit KFC führen und Hinweise über den
Anschluss in der Anleitung beachten.
Die Leitung ERST DANN anschließen, wenn
die Montage des Fensters völlig abgeschlossen
ist!
FRANÇAIS :
Passer le câble au système de
commande KFX ou unité de contrôle KFC et se
référer aux instructions pertinentes pour les
détails de connexion.
Ne PAS brancher le câble avant installation
complète de la fenêtre.
DANSK:
Ledningen føres frem til styresystem
KFX eller styreenhed KFC. For tilslutning til
styresystemet eller styrenheden, se relevant
vejledning.
Ledningen må IKKE tilsluttes, før vinduet er
færdigmonteret.
NEDERLANDS: Leid de kabel naar de bedie-
ningssysteem KFX of bedieningscentrale KFC
en raadpleeg de instructies voor de correcte
aansluitdetails.
Sluit de kabel NIET aan voordat het dakraam
compleet geïnstalleerd is.
ITALIANO: Portare il cavo verso il sistema di
controllo KFX o unità di controllo originale KFC
e fare riferimento alle relative istruzioni per la
connessione.
NON collegare il cavo prima che la finestra sia
stata installata completamente.
ESPAÑOL:
Lleve el cable hasta el sistema de
control KFX o unidad de control KFC y consulte
las instrucciones pertinentes para los detalles de
la conexión.
# NO conecte el cable hasta haber terminado
totalmente la instalación de la ventana.
ČESKY: Přiveďte kabel k řidicímu systému KFX
nebo ovládací jednotce KFC pro odvod tepla
a kouře. Detaily ohledně zapojení naleznete v
přiloženém manuálu.
NEZAPOJUJTE kabel do hlavního zdroje
dokud není okno kompletně nainstalováno.
HRVATSKI: Provedite kabel do kontrolnog susta-
va KFX ili kontrolne jedinice KFC i pogledajte u
pripadajućim uputama pojedinosti o spajanju.
NE uključujte prozor u struju dok ugradnja nije
u potpunosti završena.
MAGYAR:
Vezesse a kábelt a KFX irányítási
rendszerhez vagy KFC irányítóegységhez, és kö-
vesse a megfelelő csatlakoztatási utasításokat.
NE csatlakoztassa a vezetéket az ablak teljes
körű felszerelése előtt.
POLSKI: Poprowadź przewód do centrali
sterującej KFX lub sterownika KFC; szczegółowe
informacje o podłączaniu zawierają odpowiednie
instrukcje.
NIE podłączaj przewodu do źródła zasilania
do momentu całkowitego zakończenia instalacji
okna.
ROMÂNĂ: Aduceţi cablul la sistemul de operare
electrică KFX sau la unitatea de control KFC şi
consultaţi instrucţiunile corespunzătoare pentru
detalii privind conectarea.
NU conectaţi cablul la sursa de energie decât
după instalarea completă a ferestrei.
РУССКИЙ: Проложите кабель к системе
управления KFX или блоку управления KFC,
обратитесь к соответствующим инструкциям
по подключению.
НЕ подсоединяйте сетевой шнур к сети до
завершения установки окна.
SLOVENŠČINA:
Povežite kabel z električnim
pretvornikom KFX ali s krmilno enoto KFC in pri
tem upoštevajte ustrezna navodila.
NE priklopite kabla na elektriko dokler ni okno
popolnoma vgrajeno.
VAS 452953-2012-09
U
. ©
20
11 , 2
0
12 V
E LU
X
G R
O U
P ®
V E
LU
X A
N D
T H
E V
E LU
X L
O G
O A
R
E R
EG IS
T E
R E
D T
R A
D E
M A
R K
S U
S E D
U
N D E
R L
IC E
N C
E B
Y T
H E
V E
LU
X G
R O
U P
GGL/GGU
452953-2012-09-GGL-GGU_V22.indd 13