16
25 mm
1
1
2
2
3
4
4
5
5
6
6
3
VEA/
VEB
VEA/
VEB
ENGLISH:
Level and plumb bottom ele ments
using adjusting screws (
1
,
2
). Fit retaining
plates,
tighten securing screws
and
fit cover plates (
3
). Fit foam gaskets and pro-
files on VEA/VEB (
4
,
5
) and cover caps (
6
).
DEUTSCH:
Untenelemente mittels Verstell-
schrauben justieren (
1
,
2
). Spannprofile
einsetzen,
Sicherungsschrauben
anziehen
und Abdeckplatten montieren (
3
).
Schaum stoff dichtungen und Schutzkappen
der VEA/VEB-Elemente anbringen (
4
,
5
).
Abdeckkappen einsetzen (
6
).
FRANÇAIS :
Régler les éléments inférieurs
en utilisant les vérins (
1
,
2
). Mettre en place
les connecteurs,
serrer les vis
et placer
les capuchons (
3
). Mettre en place les joints
mousse (respecter le sens indiqué) et les profi-
lés des VEA/VEB (
4
,
5
) et les cabochons (
6
).
DANSK:
Nederste elementer rettes op ved
hjælp af stilleskruer (
1
,
2
). Spændklodser
sættes i,
sikringsskruer spændes
, og
dækplader sættes på (
3
). Skumpakninger og
dækkapper på VEA/VEB (
4
,
5
) og dækprop-
per sættes på (
6
).
NEDERLANDS:
Pas de onderste elementen
aan met behulp van de aanpasschroeven (
1
,
2
). Bevestig de klembeugels,
draai de
schroeven vast
en plaats de afdekplaten
(
3
). Plaats de kunststof pakkingen en de afde-
klijsten op de VEA/VEB (
4
,
5
) en tot slot de
afdekdopjes (
6
).
ITALIANO:
Regolare gli elementi inferiori uti-
lizzando le viti di regolazione (
1
,
2
). Fissare
le staffe,
tirare a fondo le viti di
sicurezza
e fissare la boccola (
3
). Fissare la
spugna e i rivestimenti su VEA/VEB (
4
,
5
) e le
protezione del rivestimento (
6
).
ESPAÑOL:
Ajuste el elemento inferior
por medio de los tornillos de ajuste (
1
,
2
).
Coloque los rigidizadores,
apriete los
tornillos de seguridad
y coloque las
tapas (
3
). Coloque las juntas de espuma, las
tapas de las VEA/VEB (
4
,
5
) y los tapones
(
6
).
x mm
x mm
