Velux CVP + ISD, Руководство пользователя

Страница: 6 / 24

6 VELUX
SVENSKA: VIKTIG INFORMATION
• Läs anvisningarna noggrant före installationen. Spara denna anvisning för senare
bruk och lämna den vidare till eventuellt nya användare.
• Denna produkt har framtagits för att användas ihop med VELUX produkter. Anslut-
ning till andra produkter kan medföra skador eller funktionsstörningar.
• Produkten är kompatibel med produkter märkta med io-homecontrol ®
logon.
• För montering i våtutrymmen och vid dold kabeldragning ska gällande byggnadsbe-
stämmelser följas (kontakta ev. en elinstallatör).
• Stickkontakten på kabeln är endast avsedd för inomhusbruk.
• Var uppmärksam på så att inte fönstret öppnas och stängs okontrollerat under
monteringen.
• Fönstret får inte anslutas till elnätet förrän det är helt färdigmonterat enligt
monteringsanvisningen.
• Om regnsensorn blir våt, stängs fönstret automatiskt av fönstermotorn. För din
personliga säkerhet, ha aldrig handen eller kroppen utanför fönstret utan att
stänga av strömmen.
• Ljudnivå: Max 70 dB(A).
• Elektriska produkter får inte kastas bland hushållssoporna, utan ska forslas bort
enligt de nationella reglerna som gäller för elektroniskt avfall.
• Emballaget kan kastas bland de vanliga hushållssoporna.
• Eventuella tekniska frågor ställs till VELUX forsäljningsbolag, se telefonlista eller
www.velux.com.
Teknisk information
Nätspänning: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Skyddsklass: IP 44
Nätkabel: 2 x 1,5 mm
2
io-homecontrol
®
erbjuder avancerad och säker radioteknologi, som är enkel att
installera. Produkter märkta med io-homecontrol
®
kommunicerar med varandra, vilket
ger ökad komfort, säkerhet och energibesparingar.
www.io-homecontrol.com
SUOMI: TÄRKEITÄ TIETOJA
• Lue ohjeet tarkkaan ennen asennusta. Säilytä nämä ohjeet myöhempää tarvetta
varten ja anna ne tuotteen uusille käyttäjille.
• Tämä tuote on suunniteltu toimimaan alkuperäisten VELUX tuotteiden kanssa.
Liittäminen muihin tuotteisiin saattaa aiheuttaa vahinkoja tai virhetoimintoja.
• Tuote on yhteensopiva io-homecontrol
®
merkillä varustettujen tuotteiden kanssa.
• Asennus huoneissa, missä on korkea kosteus ja piilossa olevat kaapelit, pitää
noudattaa voimassa olevat valtakunnalliset määräykset (ota tarvittaessa yhteyttä
valtuutettuun sähköasentajaan).
• Verkkokaapeli pistoke on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
• Vältä ikkunan äkkinäistä avaamista tai sulkemista asennuksen aikana.
• Älä yhdistä sähköä ennenkuin ikkuna on asennettu kokonaan asennusohjeiden
mukaisesti.
• Jos sadeanturi kastuu, ikkunaohjaus sulkee ikkunan automaattisesti. Turvallisuutesi
tähden älä koskaan työnnä kättäsi tai vartaloasi ulos ikkunasta ilman, että virta on
sammutettu.
• Melutaso: enintään 70 dB(A).
• Sähkötuotteet tulee hävittää kansallisten elektroniikkajätettä koskevien säädösten
mukaisesti eikä tavallisen kotitalousjätteen mukana.
• Pakkaus voidaan hävittää kotitalousjätteen mukana.
• Jos sinulla on teknisiä kysymyksiä, ota yhteyttä paikalliseen VELUX myyntiorgani-
saation, katso numero oheisesta listasta tai www.velux.com.
Tekniset tiedot
Jännite: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Suojausluokka: IP 44
Kaapeli: 2 x 1,5 mm
2
io-homecontrol
®
perustuu edistykselliseen ja turvalliseen radioteknologiaan, jota on
helppo asentaa. io-homecontrol
®
leimalla varustetut tuotteet ovat toistensa kanssa
yhteensopivia, lisäävät mukavuutta, turvallisuutta ja energian säästöä.
www.io-homecontrol.com
BOSANSKI: VAŽNE INFORMACIJE
• Prije ugradnje pažljivo pročitajte uputstva. Molimo da sačuvate uputstva za buduće
potrebe te ih predajte eventualnom novom korisniku.
• Ovaj proizvod je dizajniran za upotrebu sa originalnim VELUX proizvodima. Povezi-
vanje sa drugim proizvodima može uzrokovati štetu i kvarove.
• Proizvod je kompatibilan sa proizvodima koji imaju io-homecontrol
®
logo.
• Ugradnja u sobama sa visokim stepenom vlažnosti mora biti u skladu sa važećim
propisima (kontaktirajte kvalifikovanog električara ukoliko je potrebno).
• Utikač na glavnom kablu je samo za unutrašnju upotrebu.
• Izbjegavajte iznenadno i nekontrolisano otvaranje ili zatvaranje prozora za vrijeme
ugradnje.
• Ne uključujte prozor u struju prije nego ga u potpunosti ugradite u skladu s upu-
tstvima za upotrebu.
• Ukoliko se pokvase senzori za kišu, operator prozora automatski zatvara prozor. Za
ličnu sigurnost, nikada nemojte izbaciti ruku ili tijelo kroz prozor, a da ga prije ne
isključite iz struje.
• Nivo buke: Max 70 dB(A).
• Električni proizvodi se moraju odložiti u skladu sa važećim propisima vezanim za
električni otpad, a nikako sa uobičajenim kućnim otpadom.
• Pakiranje se može odložiti zajedno sa uobičajenim kućnim otpadom.
• Ukoliko imate nekih tehničkih pitanja, molimo kontaktirajte firmu VELUX, pogledajte
telefonsku listu ili www.velux.com.
Tehnička informacija
Voltaža: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Stepen zaštite: IP 44
Električni kabl: 2 x 1.5 mm
2
io-homecontrol
®
pruža naprednu i sigurnu radio tehnologiju koju je lako instalirati.
Proizvodi pod markom io-homecontrol
®
komuniciraju jedni sa drugima, poboljšavajući
udobnost, sigurnost i uštedu energije.
www.io-homecontrol.com
БЪЛГАРСКИ: ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ
• Прочетете внимателно инструкциите преди монтаж. Съхранявайте инструк-
циите за бъдещо използване и ги предавайте на всеки нов потребител.
• Този продукт е разработен за експлоатация с оригинални VELUX продукти.
Свързването му с други продукти може да доведе до повреди или неправил-
но функциониране.
• Продуктът е съвместим с продукти, носещи логото io-homecontrol
®
.
• Инсталирането в стаи с висока влажност и cкрито окабеляване, трябва да
покрива нормите, заложени в националното законодателство (при необхо-
димост се свържете с квалифициран ел. специалист).
• Щепселът на кабела за ел. захранването е предвиден за работа в затворени
помещения.
• Да се избягва рязко отваряне и затваряне на прозореца и резки манипула-
ции по време на монтаж.
• Не свързвайте прозореца към ел. захранването, преди той да бъде напълно
свързан, съгласно инструкциите.
• В случай, че сензорът за дъжд се намокри, уредът за управление авто-
матично затваря прозореца. За лична безопасност, никога не показвайте
ръката или тялото си през прозореца без предварително да сте изключили
захранването.
• Ниво на шума: Максимум 70 dB(A).
• Електрическите продукти трябва да се депонират в съответствие с нацио-
налните разпоредби за депониране на електронни, а не битови отпадъци.
• Опаковката може да бъде депонирана като обикновен битов отпадък.
• В случай, че имате технически въпроси, моля свържете се с търговското
представителство на VELUX, на посочените телефони или www.velux.com.
Техническа информация
Напрежение: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Ниво на протекция: IP 44
Захранващ кабел: 2 x 1,5 mm
2
io-homecontrol ® осигурява модерни и сигурни радио технологии, които са лесни за
инсталиране. Продуктите, с надпис io-homecontrol
®
осигуряват взаимна
комуникация, като подобряват комфорта, сигурността и икономиите на енергия.
www.io-homecontrol.com
ČESKY: DŮLEŽITÉ INFORMACE
• Před instalací si pečlivě prostudujte celý montážní návod. Prosím uchovejte návod
pro budoucí vyhledávání informací a předejte případnému novému uživateli.
• Tento výrobek byl navržen pro použití s originálními výrobky VELUX. Spojení s
jinými výrobky může způsobit poškození nebo špatnou funkci.
• Výrobek je kompatibilní s výrobky označenými logem io-homecontrol
®
.
• Montáž v místnostech s vysokou hladinou vlhkosti a se skrytou elektroinstalací
musí vyhovovat platným národním směrnicím (pokud je potřeba, kontaktujte
kvalifikovaného elektrikáře).
• Kabel pro připojení ke zdroji je pouze pro vnitřní použití.
• Během montáže se vyvarujte náhlého a nekontrolovaného otevírání nebo zavírání
okna.
• Nezapojujte okno do hlavního zdroje dokud není kompletně nainstalováno podle
montážního návodu.
• Pokud dešťový sensor navlhne, okenní ovladač automaticky zavře okno. Pro osobní
bezpečnost se nikdy nevyklánějte z okna aniž byste jej odpojili od zdroje.
• Hladina hluku: max 70 dB(A).
• Elektrické výrobky musí být likvidovány v souladu s národními směrnicemi pro
elektrický odpad a ne s běžným domovním odpadem.
• Obal může být likvidován společně s domovním odpadem.
• V případě dalších technických dotazů prosím kontaktujte společnost VELUX, viz.
telefonní seznam nebo www.velux.com.
Technické informace
Voltáž: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Ochranný stupeň: IP 44
Hlavní přívodní kabel: 2 x 1,5 mm
2
io-homecontrol
®
je označením moderní a bezpečné rádiové technologie, jejíž další
předností je nenáročná instalace. Všechny výrobky s označením io-homecontrol
®
dokážou
navzájem komunikovat, což přispívá k pohodlí, bezpečnosti a úsporám energie jejich
uživatelů.
www.io-homecontrol.com