Velux CVP + ISD, Руководство пользователя

Страница: 10 / 24

10 VELUX
A
B
ENGLISH:
A:
Visible wiring. Connect the plug to a standard
socket.
B:
Hidden wiring.
Take all necessary actions to comply with
current national regulations (contact a qualified
electrician if necessary).
DEUTSCH:
A:
Leitungsführung auf Putz. Den Stecker in eine
Standardsteckdose stecken.
B:
Leitungsführung unter Putz.
Treffen Sie alle notwendigen Maßnahmen zur
Einhaltung der geltenden nationalen Bestimmun-
gen (wenn notwendig, wenden Sie sich an einen
Elektroinstallateur).
FRANÇAIS :
A :
Câblage en applique. Connecter la prise mâle
à une prise secteur standard.
B :
Câblage encastré.
Prendre toutes dispositions pour satisfaire
la réglementation nationale correspondante
(contacter un électricien qualifié si nécessaire).
DANSK:
A:
Synlig ledningsføring. Stikket tilsluttes en
almindelig stikkontakt.
B:
Skjult ledningsføring.
Tag alle nødvendige forholdsregler for at
overholde gældende national lovgivning (kontakt
evt. en elinstallatør).
NEDERLANDS:
A: Zichtbare bedrading. Steek de stekker in een
gangbaar stopcontact.
B: Verborgen bedrading.
Neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen
om aan de geldende nationale normen te voldoen
(indien nodig dient u een gekwalificeerde electri-
cien in te schakelen).
ITALIANO:
A:
Cablaggio visibile. Inserire la spina in una
presa standard.
B:
Cablaggio nascosto.
Procedere attenendosi ai regolamenti
nazionali in materia (contattare un elettricista
qualificato se necessario).
ESPAÑOL:
A: Cableado visible. Enchufe el cable.
B:
Cableado oculto.
Haga lo necesario para cumplir con la
legislación nacional vigente (contacte con un
electricista si fuera necesario).
PORTUGUÊS:
A:
Cabelagem visível. Ligue a ficha à tomada.
B: Cabelagem oculta.
Tome todas as precauções necessárias para
o cumprimento dos actuais regulamentos na-
cionais (se necessário, contacte um electricista
qualificado).
POLSKI:
A: Podłączenie przewodu w sposób widoczny.
Podłącz wtyczkę do standardowego gniazdka.
B: Podłączenie przewodu w sposób niewidoczny.
Wszystkie czynności wykonaj zgodnie z
obowiązującymi przepisami krajowymi (w razie
konieczności skontaktuj się z wykwalifikowanym
elektrykiem).
NORSK:
A: Synlig ledningsføring. Stikket tilsluttes en
alminnelig stikkontakt.
B: Skjult ledningsføring.
Ta alle nødvendige forholdsregler for å over-
holde gjeldende nasjonal lovgivning (kontakt evt.
en elinstallatør).
SVENSKA:
A: Synlig kabeldragning. Stickkontakten ansluts
till vägguttaget.
B: Dold kabeldragning.
Vidtag alla nödvändiga åtgärder för att följa
gällande byggnadsbestämmelser (kontakta ev.
en elinstallatör).
SUOMI:
A:
Näkyvä kaapeli. Liitetään pistorasiaan.
B: Piilossa oleva kaapeli.
Noudata kaikki tarvittavat voimassa olevat
määräykset (tarvittaessa ota yhteyttä sähkö-
asentajaan).
BOSANSKI:
A: Vidljive elektro-instalacije. Uključite utikač u
standardnu utičnicu.
B: Skrivene elektro-instalacije.
Preduzmite sve nužne radnje da biste udovo-
ljili važećim propisima (kontaktirajte kvalifikova-
nog električara ukoliko je potrebno).
БЪЛГАРСКИ:
A:
Открито окабеляване. Свържете щепсела
към нормален контакт.
B:
Скрито окабеляване.
Вземете необходимите мерки, в съответ-
ствие с националното заканадателство (при
необходимост се свържете с квалифициран
ел. специалист).
ČESKY:
A: Viditelná elektroinstalace. Zapojte přípojku do
standardní zásuvky.
B: Skrytá elektroinstalace.
Všechny nutné kroky musí vyhovovat platným
národním směrnicím (pokud je potřeba, kontak-
tujte kvalifikovaného elektrikáře).
EESTI:
A:
Nähtavad juhtmed. Ühendage pistik standard-
sesse pistikupessa.
B:
Peidetud juhtmed.
Tehke kõik, mis vaja, et kinni pidada riiklikest
kehtivatest nõuetest (vajadusel võtke ühendust
kvalifitseeritud elektrikuga).
MAGYAR:
A: Látható vezetékek. Szabvány aljaztba csatla-
koztassa.
B: Rejtett vezetékek.
Gondoskodjon arról, hogy a szerelés a magyar
szabványoknak megfelelően történjen (szükség
esetén kérje szakképzett villanyszerelő segítsé-
gét).
HRVATSKI:
A:
Vidljive instalacije. Uključite utikač u stan-
dardnu utičnicu.
B:
Sakrivene instalacije.
Sakrivene instalacije moraju biti u skladu sa
trenutno važećim državnim zakonima (kon-
taktirajte kvalificiranog električara ukoliko je
potrebno).
LIETUVIŲ:
A:
Matoma elektros laidų montavimo sistema.
Kištuką junkite į standartinę rozetę.
B:
Paslėpta elektros laidų montavimo sistema.
Imkitės visų priemonių laikantis šalies
reikalavimų (jei reikia, kreipkitės į profesionalų
elektriką).
LATVISKI:
A:
Arēja elektroinstalācija. Savienojiet vadu ar
kontaktligzdu.
B:
Slēptā elektroinstalācija.
Nodrošiniet, lai elektroinstalācija atbilst
nacionālajiem būvnormatīviem (konsultējieties ar
kvalificētu elektriķi, ja nepieciešams).
ROMÂNĂ:
A: Cabluri conectate la vedere la o priză electrică
standard.
B: Cabluri electrice mascate.
Luaţi toate măsurile necesare pentru a vă
alinia conform prevederilor legale naţionale (con-
tactaţi un electrician calificat dacă este cazul).
РУССКИЙ:
A: Видимая проводка. Подсключите штекер
сетевого шнура к источнику питания.
B: Скрытая проводка.
Примите все необходимые меры для
соблюдения государственных требований к
скрытой проводке (при необходимости об-
ратитесь к специалисту по электрике).
SLOVENSKY:
A: Povrchové vedenie. Zasuňte zástrčku do
štandardnej elektrickej zásuvky.
B: Skryté vedenie.
Zabezpečte, aby zapojenie spĺňalo platné
národné normy (v prípade potreby kontaktujte
kvalifikovaného elektrikára).
SLOVENŠČINA:
A: Vidna napeljava. Vklopite vtič v standarno
vtičnito.
B: Skrita napeljava.
Delujte v skladu z državnimi predpisi (če je po-
trebno, kontaktirajte kvalificiranega električarja).
TÜRKÇE:
A:
Görünebilir kablolama. Fişi standart bir prize
bağlayınız.
B:
Gizli kablolama.
Mevcut ulusal yönetmeliklere uygun olmalıdır
(gerekirse kalifiye bir elektrik tesisatçısına
başvurunuz).
SRPSKI:
A: Vidljivo kabliranje. Uključite utikač u standard-
nu utičnicu.
B: Skriveno kabliranje.
Preduzmite sve nužne radnje da biste zado-
voljili trenutne nacionalne propise (kontaktirajte
kvalifikovanog električara ukoliko je potrebno).
P1
P2