Velux CVP + ISD, Руководство пользователя

Страница: 23 / 24

VELUX 23
NORSK:
Funksjonstest uten fjernkontroll
Vinduet tilsluttes til nettspenning ( a ). Dekkprop-
pen i vinduskarmen tas forsiktig ut (
b
). Testknap-
pen på vindusåpneren trykkes inn med en spiss
gjenstand inntil vinduet kortvarig åpnes og lukkes
( c ). Frakoble nettspenningen ( a ) og sett dekkprop-
pen tilbake (
b
).
Funksjonstest med fjernkontroll
Se brukerveiledning til fjernkontrollen ( d ).
Merk: Vinduet kan ikke betjenes manuelt.
SVENSKA:
Funktionstest utan fjärrkontroll
Fönstret ansluts till elnätet (
a
). Tag försiktigt ut
skyddsproppen på sargen (
b
). Tryck in testknap-
pen på fönstermotorn med ett spetsigt föremål
tills fönstret kortvarigt öppnas och stängs ( c ).
Koppla ifrån huvudströmmen (
a
) och sätt tillbaka
skyddsproppen (
b
).
Funktionstest med fjärrkontroll
Se bruksanvisningen för fjärrkontroll ( d ).
Notera:
Fönstret kan icke betjänas manuellt.
SUOMI:
Toiminnan testaus ilman kauko-ohjainta
Kytke johto verkkoon (
a
). Poista varovasti suojus
moottorin päältä ( b ). Paina terävällä esineellä
moottorin testinäppäintä kunnes ikkuna liikkuu
hetken edestakaisin (
c
). Irrota johto verkosta (
a
) ja
laita mootorin suojus takaisin (
b
).
Toiminnan testaus kauko-ohjaimella
Katso kauko-ohjaimen käyttöohjetta ( d ).
Huom.
Ikkunaa ei voi käyttää manuaalisesti.
BOSANSKI:
Test funkcionalnosti bez daljinskog upravljača
Uključite prozor u struju (
a
). Pažljivo uklonite
poklopac na ivici (
b
). Pritisnite testnu tipku na
upravljaču prozora iza poklopca oštrim dok se
prozor nakratko ne otvori i zatvori ( c ). Isključite iz
struje (
a
) i vratite poklopac (
b
).
Test funkcionalnosti sa daljinskim upravljačem
Pogledajte uputstva za upotrebu daljinskog
upravljača ( d ).
Napomena:
Prozorom se ne može upravljati
ručno.
БЪЛГАРСКИ:
Функционален тест без дистанционно
управление
Свържете прозореца към ел. захранване ( a ).
Внимателно отстранете капачката от рамката
(
b
). Натиснете тест бутона на прозоречния
механизъм, докато прозореца се отвори за
кратко и се затвори ( c ). Изключете от ел. за-
хранването (
a
) и отстранете капачката (
b
).
Функционален тест с дистанционно упра-
вление
Виж инструкциите за употреба на дистанци-
онното управление (
d
).
Забележка:
Прозорецът не може да бъде
управляван ръчно.
ČESKY:
Test funkčnosti bez použití dálkového ovladače
Zapojte okno do hlavního zdroje ( a ). Opatrně
odstraňte krycí část na zvedacím rámu ( b ). Pomo-
cí špičatého předmětu stiskněte kontrolní tlačítko
na okenním ovladači za krycí částí dokud se okno
krátce neotevře a nezavře ( c ). Odpojte hlavní pří-
vod el. energie ( a ) a umístěte krycí část zpět ( b ).
Test funkčnosti s použitím dálkového ovladače
Následujte návod k použití pro dálkový ovladač (
d
).
Poznámka: Okno nemůže být ovládáno manuálně.
EESTI:
Akna töökorra kontrollimine ilma kaugjuhti-
mispuldita
Ühendage aken vooluvõrku (
a
). Eemaldage
ettevaatlikult aknamootori kate (
b
). Vajutage
aknamootori katte taga olevat testnuppu terava
esemega, kuni aken hetkeks avaneb ja sulgub ( c ).
Katkestage vooluühendus (
a
) ja pange aknamoo-
tori kate tagasi (
b
).
Akna töökorra kontrollimine koos kaugjuhti-
mispuldiga
Vaata kaugjuhtimispuldi kasutusjuhendit (
d
).
NB:
Akent ei saa käsitsi juhtida.
MAGYAR:
Működésellenőrzés távirányító nélkül
Csatlakoztassa az ablakot az elektromos hálózat-
ba a főkábellel ( a ). Távollítsa el a műanyagdugót
a tokból (
b
). Nyomja meg teszt gombot a lyukon
kersztül egy hegyes tárgyal amíg az ablak kicsit
kinyílik, majd visszzár ( c ). Húzza ki a csatalkozót
az elektromos hálózatból ( a ) és helyezze vissza
műanyíg dugót (
b
).
Működésellenőrzés távirányítóval
Lsd. a távirányító használati utasítását ( d ).
Figyelem: Az ablakot nem lehet manuálisan
muködtetni.
HRVATSKI:
Test funkcionalnosti bez daljinskog upravljača
Uključite prozor u struju (
a
). Pažljivo skinite
pokrovnu kapicu (
b
). Testnu tipku koja se nalazi
na elektromotoru iza pokrovne kapice pritisnite
šiljastim predmetom i držite pritisnutu dok se
prozor nakratko otvara i zatvara. Isključite prozor
iz struje (
a
) i vratite pokrovnu kapicu (
b
).
Test funkcionalnosti sa daljinskim upravljačem
Pogledajte upute za upotrebu koje se nalaze u
kutiji daljinskog upravljača (
d
).
Napomena:
Prozorom se ne može upravljati
ručno.
LIETUVIŲ:
Funkcijų tikrinimas nenuotoliniu būdu
Prijungiame langą prie elektros tiekimo šaltinio
(
a
). Atsargiai nuimkite apsauginį gaubtą (
b
). Pa-
spauskite testavimo mygtuką ant lango valdymo
esantį už apsauginio gaubto, kol langas trumpam
atsidarys ir užsidarys ( c ). Atjunkite pagrindinį
tiekimą (
a
) ir uždėkite apsauginį gaubtą atgal (
b
).
Funkcijų tikrinimas nuotoliniu būdu
Žr. nuotolinio valdymo naudojimosi instrukciją ( d ).
Dėmesio: Langas negali būti valdomas rankiniu
būdu.
LATVISKI:
Darbības pārbaude bez vadības pults
Pievienojiet logu elektrības padevei (
a
). Uzmanīgi
noņemiet aizbāzni, kas atrodas uz loga rāmja
malas ( b ). Ar smailu priekšmetu nospiediet testa
pogu, kas atrodas aiz noņemtā aizbāžņa uz loga
operatora, līdz logs uz mirkli atvērsies un aizvēr-
sies ( c ). Atvienojiet logu no elektrības padeves ( a ).
Atlieciet atpakaļ aizbāzni uz loga rāmja malas ( b ).
Darbības pārbaude ar vadības pulti
Skat. tālvadības pults lietošanas pamācību (
d
).
Uzmanību: Logs nevar tikt darbināts manuāli.
ROMÂNĂ:
Test de funcţionare fără telecomandă
Conectaţi fereastra la sursa de energie ( a ).
Îndepărtaţi cu grijă capacul de protecţie aflat pe
margine (
b
). Apăsaţi scurt cu un obiect butonul
test amplasat pe operatorul de fereastră, în spa-
tele capacului de protecţie până când fereastra se
deschide şi se închide (
c
). Deconectaţi fereastra
de la sursa de energie (
a
) şi înlocuiţi capacul de
protecţie ( b ).
Test de funcţionare folosind telecomanda
Citiţi instrucţiunile de folosire ale telecomenzii (
d
).
Notă:
Fereastra nu poate fi acţionată manual.
РУССКИЙ:
Функциональная проверка без пульта ДУ
Подключите окно к источнику питания ( а ).
Осторожно удалите колпачок с рамы окна ( b ).
Нажмите кнопку на окне, находящуюся под
колпачком при помощи тонкого предмета
и держите до тех пор пока окно откроется и
закроется ( c ). Отключите окно от источника
питания (
a
) и поставьте колпачек назад (
b
).
Функциональная проверка с пультом ДУ
Смотрите руководство по эксплуатации к
пульту ДУ ( d ).
Примечание: Окном нельзя управлять в
ручную.
SLOVENSKY:
Skúška funkčnosti bez diaľkového ovládania
Pripojte okno do elektrickej siete (
a
). Opatrne
odstráňte vrchnú časť zdvíhacieho rámu ( b ).
Pomocou špicatého predmetu stisnite testova-
cieho tlačidlo na motore okna za krycou časťou
pokiaľ sa okno krátko neotvorí a nezatvorí (
c
).
Odpojte hlavný prívod el. energie ( a ) a vráťte kryt
na pôvodné miesto ( b ).
Skúška funkčnosti s diaľkovým ovládaním
Pozrite návod na používanie diaľkového ovládača
( d ).
Poznámka: Okno nemôže byť ovládané manuálne.
SLOVENŠČINA:
Test delovanja brez daljinskega upravljalca
Priključite okno na glavno napajanje (
a
). Previdno
odstranite pokrivni zatič (
b ). S koničastim pred-
metom pritisnite testno tipko na krmilni enoti za
pokrivnim zatičem dokler se okno rahlo ne odpre
in zapre ( c ). Izključite glavno napajanje ( a ) in
namestite pokrivni zatič ( b ).
Test delovanja z daljinskim upravljalnikom
Glejte navodila za uporabo strešnih oken za ravne
strehe ( d ).
Pozor: Okno se ne sme upravljati ročno.
TÜRKÇE:
Uzaktan kumanda olmadan işlev testi
Pencereyi şebeke elektrik hattına bağlayın (
a
).
Pervazın üzerindeki koruyucu başlığı dikkatlice
çıkartın ( b ). Koruyucu başlığın arkasında bulunan
pencere motorunun üzerindeki test düğmesine,
pencere açılıp kapanana dek sivri bir cisim ile kısa
bir süre basın (
c
). Şebeke bağlantısını kesin (
a
) ve
koruyucu başlığı tekrar yerine takın ( b ).
Uzaktan kumanda ile işlev testi
Uzaktan kumandanın kullanım kılavuzuna bakınız
(
d
).
Not: Pencere manuel olarak kontrol edilemez.
SRPSKI:
Test funkcionalnosti bez daljinskog upravljača
Uključite prozor u struju ( a ). Pažljivo uklonite
poklošac na kerb opšivci (
b
). Pritisnite test taster
na operatoru prozora, iza poklopca zašiljenim
objektom dok se prozor na kratko ne otvori i
zatvori ( c ). Isključite dovod struje ( a ) i vratite
poklopac (
b
).
Test funkcionalnosti sa daljinskim upravljačem
Pogledajte uputstva za upotrebu daljinskog
upravljača ( d ).
Napomena:
Prozorom se ne može rukovati ručno.