...ein Mannesmann-Unternehmen
VDO Kienzle Vertrieb und Service GmbH
03/97
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONES
INSTRUCTIONS
DE MONTAGE
DE MONTAJE
Drehzahlmesser mit Betriebsstundenzähler / Tachometer with operating hour counter
Compte-tours avec compteurs dheures de service / Cuentarrevoluciones electrónico con cuentahoras de servicio
08 601 101
1 - 11
11
Technische Änderungen vorbehalten - Technical details subject to change - Sous réserve de modifications techniques - Quedan reservadas las modificaciones técnicas
Kl. W / Ind
Anschluß
1
Beleuchtung
2
+12/24 V Bordspannung
3
Minus Bordspannung
4
Signaleingang Kl. W / Induktivgeber 1
5
Beleuchtung
6
frei
7
frei
8
Induktivgeber 2
Connection
1
illumination
2
+12/24V Powersupply
3
Ground
4
Signal input Trm. W / Inductive sensor 1
5
illumination
6
n.c.
7
n.c.
8
Inductive sensor 2
Connection
1
éclairage
2
+12/24V alimentation
3
Masse alimentation
4
signal entrée Trm. W / Capteur inductif 1
5
éclairage
6
-
7
-
8
Capteur inductif 2
Conexiones
1
iluminación
2
+12/24 V alimentación
3
negativo alimentación
4
signal entrada Trm. W / Transmisor inductivo 1
5
iluminación
6
-
7
-
8
Transmisor inductivo 2
+
W
Induktivgeber
Inductive sensor
Capteur inductif
Transmisor inductivo
Drehstromlichtmaschine
Alternator
Alternateur triphasé
Dinamo trifásica