VBG 56-237500, Инструкция по монтажу

Страница: 7 / 20

7
Fitting vehicle bracket
• Check measurement A (max 40
mm) on the rear inner bolt as
shown in the
fi gure bove.
If this measurement is too large
the bolt must be cut accordingly.
• Remove the rear inner original
nut and replace it with the double
nut supplied (b). Mount double
nuts under the original nuts on
the front bolts. Tightening torque
as speci
fi ed by Volvo.
• Fit the spacers and vehicle
bracket. Tightening torque 200
Nm.
Montage de la fi xation
voiture
• Contrôler la dimension A (max.
40 mm) sur l’écrou intérieur arrière
d’origine selon la
fi gure ci-dessus.
En cas de dimension excessive,
couper le boulon pour obtenir la
dimension correcte.
• Démonter l’écrou intérieur arrière
d’origine et le remplacer par un
écrou double Onspot fourni (b).
Monter les écrous doubles sous
les écrous d’origine sur les boulons
avant. Couple de serrage selon les
instructions de Volvo.
• Monter les pièces d’écartement
et la
fi xation voiture. Couple de
serrage : 200 Nm.
Montering bilfäste
• Kontrollera mått A (max 40 mm)
på den bakre inre originalmuttern
enligt
fi gur ovan. Vid för stort mått
måste bulten kapas motsvarande
• Demontera den bakre inre
originalmuttern och ersätt med
Onspots medlevererade dubbel-
mutter (b). Montera dubbelmuttrar
under originalmuttrarna på de
främre bultarna. Åtdragnings-
m o m e n t e n l i g t V o l v o s
anvisningar.
• Montera distanserna och
bilfästet. Åtdragningsmoment 200
Nm.
Montering av bilfeste
• Kontroller mål A (maks. 40 mm)
på den bakre indre originalmutteren
som vist i figur over. Ved for
stort mål må bolten kappes
tilsvarende.
• Demonter den bakre indre
originalmutteren og erstatt med
Onspots medfølgende dobbelt-
mutter (b). Monter dobbeltmutrer
under originalmutrene på de fremre
boltene. Tiltrekkingsmoment i
henhold til Volvos anvisninger.
• Monter avstandsstykkene og
bil-festet. Tiltrekkingsmoment
200 Nm.
GB FR NO
SE