Vallox 125 MVl, Руководство пользователя

Страница: 3 / 28

3
© Vallox Oy - All rights reserved
A
WARNING
The unit is not intended for
use by children under 8 or by
persons with reduced sensory,
physical or mental capabilities,
or whose lack of knowledge
and experience do not ensure
safe operation of the unit.
Such persons can use the
unit under supervision, or by
following the instructions of
someone who is responsible for
their safety.
Children must be supervised
and not be allowed to play with
the device. A
VAROITUS
Konetta ei ole tarkoitettu
lasten (alle 8 v.) tai sellaisten
henkilöiden käyttöön, joiden
aistit, fyysiset ominaisuudet,
henkiset ominaisuudet tai
tiedon ja kokemuksen puute
rajoittavat koneen turvallista
käyttöä.
Nämä henkilöt voivat käyttää
konetta turvallisuudestaan
vastaavan henkilön valvonnassa
tai ohjeiden mukaisesti.
Lapsia on valvottava, etteivät he
leiki laitteella.
A
VARNING
Aggregatet ska inte användas
av barn (under 8 år) eller
av personer vars sinnen,
fysiska egenskaper, psykiska
egenskaper eller brist på
kunskap och erfarenhet är ett
hinder för en trygg användning
av aggregatet.
Nämnda personer kan använda
aggregatet under uppsikt
eller enligt anvisningar av en
person som ansvarar för deras
säkerhet.
Barn ska övervakas så att de
inte leker med aggregatet.
A
ADVARSEL
Dette aggregat er ikke beregnet
til at blive brugt af børn under
8 år eller personer med
begrænsede sensoriske, fysiske
eller psykiske evner eller
manglende viden og erfaring
og viden, da det ikke sikrer en
sikker brug af aggregatet.
Sådanne personer kan bruge
aggregatet under overvågning
eller ved at følge vejledning
fra nogen, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
Børn skal overvåges og må ikke
lege med enheden.
A
HOIATUS
Seade ei ole ette nähtud
kasutamiseks alla 8 aasta
vanustele lastele ega
vähenenud sensoorsete,
füüsiliste või vaimsete
võimetega, puudulike teadmiste
ja kogemustega isikutele, kelle
puhul pole tagatud seadme
ohutu kasutamine.
Niisugused inimesed võivad
kasutada seadet järelevalve
all või nende ohutuse eest
vastutava isiku juhiste kohaselt.
Lapsi tuleb jälgida ja neil ei tohi
lubada seadmega mängida.
A
ĮSPĖJIMAS
Įrenginys nėra skirtas
naudoti jaunesniems kaip 8
metų amžiaus vaikams arba
asmenims su ribotais jutiminiais,
fiziniais arba protiniais
gebėjimais arba, kai žinių ir
patirties trūkumas neužtikrina
saugaus darbo su įrenginiu.
Tokie asmenys įrenginį gali
naudoti tik prižiūrimi arba
vadovaujami asmens, atsakingo
už jų saugą.
Reikia prižiūrėti vaikus ir neleisti
jiems žaisti su įrenginiu.
A
BRĪDINĀJUMS
Iekārtu nav paredzēts lietot
bērniem, kas ir jaunāki par
8 gadiem, vai personām, kuru
sensorās, fiziskās vai gara
spējas ir ierobežotas vai kuru
zināšanu un pieredzes trūkums
neļauj iekārtu droši ekspluatēt.
Šādas personas iekārtu var
lietot pārraudzībā jeb sekojot
personas, kura ir atbildīga par
viņu drošību, norādēm.
Bērni ir jāuzrauga un viņi
nedrīkst spēlēties ar šo ierīci.
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Установка не предназначена
для использования детьми
младше 8 лет или лицами с
ограниченными сенсорными,
физическими или
умственными способностями,
или лицами с недостаточными
знаниями или опытом,
что может сказаться на
безопасности работы
установки.
Такие лица могут
использовать устройство
под присмотром или с
соблюдением инструкций
лица, которое отвечает за их
безопасность.
Дети должны постоянно
находиться под присмотром –
нельзя позволять им играть с
установкой.
A
OSTRZEŻENIE
Urządzenie nie jest
przeznaczone do obsługi przez
dzieci (w wieku poniżej 8 lat) lub
osoby z niepełnosprawnością
sensoryczną, fizyczną lub
umysłową, czy też nie mające
doświadczenia i wiedzy,
pozwalających na bezpieczne
korzystanie z urządzenia.
Osoby te mogą korzystać z
urządzenia pod nadzorem,
lub też postępując zgodnie
z poleceniami osoby
odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.
Dzieci muszą być nadzorowane
i nie mogą bawić się
urządzeniem. A
VAROVÁNÍ
Jednotka není určena
k použití dětmi mladšími osmi
let, osobami s omezeným
smyslovým vnímáním nebo
fyzickým či mentálním
hendikepem nebo osobami,
jejichž nedostatečné znalosti
a zkušenosti nezaručují
bezpečnou obsluhu jednotky.
Tyto osoby mohou jednotku
používat pod dohledem
nebo podle pokynů osoby,
která je odpovědná za jejich
bezpečnost.
Děti mějte pod dohledem
a nedovolte jim, aby si se
zařízením hrály.
A
VAROVANIE
Jednotka nie je určená
na použitie deťmi mladšími
ako osem rokov, osobami
s obmedzeným zmyslovým
vnímaním alebo fyzickým či
mentálnym hendikepom alebo
osobami, ktorých nedostatočné
znalosti a skúsenosti nezaručujú
bezpečnú obsluhu jednotky.
Tieto osoby môžu jednotku
používať pod dohľadom alebo
podľa pokynov osoby, ktorá je
zodpovedná za ich bezpečnosť.
Deti musia byť pod dohľadom
a nemajú dovolené hrať sa so
zariadením.
A
WAARSCHUWING
Het apparaat is niet bestemd
voor gebruik door kinderen
jonger dan 8 jaar of mensen
met beperkte zintuiglijke,
lichamelijke of geestelijke
capaciteiten, of mensen die
door gebrek aan kennis en
ervaring het apparaat niet goed
veilig kunnen bedienen.
Zij mogen het apparaat wel
onder toezicht gebruiken,
of door de instructies te
volgen van iemand die
verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
Houd toezicht op kinderen en
laat ze niet met het apparaat
spelen.
Kinder müssen beaufsichtigt
werden und dürfen nicht
mit dem Gerät spielen.
A
AVERTISSEMENT
L’appareil n’est pas destiné à
être utilisé par des enfants âgés
de moins de 8 ans ou par des
personnes dont les capacités
sensorielles, physiques ou
mentales sont diminuées ou
qui n’ont aucune connaissance
ou expérience pour utiliser
l’appareil en toute sécurité.
Ces personnes peuvent utiliser
l’appareil sous surveillance ou
en suivant les consignes d’une
personne responsable de leur
sécurité.
Les enfants ne doivent pas
être laissés sans surveillance ni
autorisés à jouer avec l’appareil.
A
WARNUNG
Das Gerät ist nicht für
Kinder unter 8 Jahren oder
für Personen geeignet, die
aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit bzw. Unkenntnis
nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu bedienen.
Diese Personen können
das Gerät unter Aufsicht
verwenden oder indem Sie die
Anweisungen einer für ihre
Sicherheit zuständigen Person
befolgen.
W
ARNINGS