Valeo Thermo H Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 86

Rev. 02/2019

Id.No. 11123240C

Einbau- und Betriebsanweisung
Installation and operating instructions

THERMO H

HEATING SYSTEMS

Содержание Thermo H

Страница 1: ...Rev 02 2019 Id No 11123240C Einbau und Betriebsanweisung Installation and operating instructions THERMO H HEATING SYSTEMS ...

Страница 2: ...achten Sie alle Warnhinweise Valeo übernimmt keine Haftung für Mängel und Schäden die auf einen Einbau durch ungeschultes Personal zurückzuführen sind Improper installation or repair of Valeo heating and cooling systems can cause fire or the leakage of deadly carbon monoxide leading to serious injury or death To install and repair Valeo heating and cooling systerns you need to have completed a Val...

Страница 3: ... instructions or procedures are carried out incor rectly or entirely disregarded ACHTUNG ATTENTION Weist auf Handlungen hin die zu Sachbeschädigungen führen können This caption points to actions which may cause ma terial damage HINWEIS NOTE Wird benutzt wenn auf eine Besonderheit aufmerksam gemacht werden soll This caption is used to draw attention to an important feature Symbol Anziehmoment Symbo...

Страница 4: ...nbetriebnahme 32 14 Wartung 33 15 Störungen 34 16 Technische Daten 36 17 Anzugdrehmomente 39 18 Umwelt 40 Table of content 1 Introduction 41 2 Statutory regulations governing installation 42 3 Safety regulations 44 4 Installation 46 5 Installation example 49 6 Circulation pump installation 50 7 Connection to the vehicle cooling system 51 8 Fuel supply 52 9 Combustion air supply 54 10 Exhaust pipe ...

Страница 5: ...ung Das Wasserheizgerät im Weiteren Heizgerät genannt dient in Ver bindung mit der fahrzeugeigenen Heizanlage zum Beheizen des Fahrgastinnenraumes und zum Vorwärmen Jeglicher Gebrauch darüber hinaus ist nicht zulässig und kann zur Beschädigung des Heizgerätes sowie anderer Gegenstände führen und mit Gefahren für Leib und Leben verbunden sein Das Heizgerät ist nicht für den Betrieb in Fahrzeugen zu...

Страница 6: ...sse O mit Heizgeräten für flüssigen Brennstoff wird davon ausgegangen dass sie den Vorschriften des Absatzes 5 3 entsprechen 5 3 2 Anordnung des Heizgeräts 5 3 2 1 Teile des Aufbaus und andere Bauteile in der Nähe des Heiz geräts müssen vor übermäßiger Erwärmung und einer möglichen Ver schmutzung durch Brennstoff oder Öl geschützt sein 5 3 2 2 Vom Verbrennungsheizgerät darf auch bei Überhitzung ke...

Страница 7: ...angesaugt werden 5 3 5 2 Der Lufteinlass muss so angeordnet oder geschützt sein dass er nicht durch Müll oder Gepäckstücke blockiert werden kann 5 3 6 Heizlufteinlass entfällt 5 3 7 Heizluftauslass entfällt 5 3 8 Automatische Steuerung des Heizungssystems 5 3 8 1 Beim Absterben des Motors des Fahrzeugs muss das Hei zungssystem automatisch abgeschaltet und die Brennstoffzufuhr inner halb von fünf S...

Страница 8: ...arte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken Elektrische Leitungen und Bedienelemente der Heizung müssen im Fahrzeug so angeordnet sein dass ihre einwandfreie Funktion unter normalen Betriebsbedingungen nicht beeinträchtigt werden kann Mit elektrotechnischen Arbeiten darf erst begonnen werden wenn Schutzmaßnahmen gegen elektrischen Schlag Kurzschlüsse und Störlichtbögen durchgeführ...

Страница 9: ...er usw in geschlossenen Räumen z B Garage Halle ohne Absaug anlage auch nicht mit Zeitvorwahl oder Telestart wenn der Abgas Austritt des Heizgerätes teilweise oder komplett verschlossen ist z B durch Erde oder Schnee wie dies beim Rückwärtsfahren des Fahrzeuges geschehen kann Das Heizgerät muss bei starker Rauchentwicklung ungewöhnlichen Brenngeräu schen oder Brennstoffgeruch durch Entfernen der S...

Страница 10: ... Umwälzpumpe gewährleistet ist Dies gilt besonders wegen der nicht selbst ansaugenden Umwälzpumpe Beachten Sie den Raumbedarf für die Wartungszugänglichkeit z B Ausbau der Brennkammer siehe Bild 2 Das Heizgerät wird in das Kühlsystem bzw in einen separaten Heiz kreislauf eingebunden Die Vorgaben zur Brennluftversorgung für das Heizgerät siehe Kapi tel 8 müssen beachtet werden Eindringendes Wasser ...

Страница 11: ...4 2 320 125 440 150 241 82 13 5 1 Brennlufteintritt 2 Abgasaustritt 3 Brennstoffeintritt 4 Brennstoffaustritt 5 Kühlflüssigkeitseintritt 6 Kühlflüssigkeitsaustritt 7 Entlüftungsschraube 8 Raumbedarf zum Ausbau der Brennkammer 9 Raumbedarf zum Ausbau der Heizstäbe 1 2 3 4 5 6 8 9 7 Typschild ...

Страница 12: ... 320 0 5 0 15 0 15 0 5 Schweißmutter M8 Din 929 D ø 4 5 bei Verwendung von Schrauben M4 D ø 2 9 bei Verwendung von Blechschrauben B 3 9 Befestigungsvariante 1 Befestigungsvariante 2 4x Schraube M8 4x Schraube M8 4x Mutter M8 D 320 82 150 25 180 110 ø75 ø88 ...

Страница 13: ...ispiel für das Heizgerät 1 Wandheizkörper mit Gebläse 2 Wärmetauscher Einstieg 3 Heizgerät 4 Umwälzpumpe 5 Dachwärmetauscher 6 Kraftfahrzeugmotor 7 Fahrerplatzheizung 8 Bedienelement Vorlauf Rücklauf Wasserheizungskreislauf Wandheizkörper und Dachkanalheizung ...

Страница 14: ...en gesichert den Kühlflüssigkeitsaustritt mit der Saugseite der Umwälzpumpe HINWEIS Die Pumpenstutzen und Anschlussleitungen von Wassereintritt und Wasseraustritt müssen geradlinig verlaufen ohne Verspannungen ACHTUNG Das Heizgerät ist mit Valeo Umwälzpumpen auszurüsten Weitere Informationen zu den Valeo Umwälzpumpen und deren Einbau finden Sie unter unter http www valeo thermalbus com eu_de Produ...

Страница 15: ... sind zu beachten Nach 2 Std 100km sind die Schlauchschellen nachzuziehen Im Kühlsystem des Fahrzeuges bzw bei einem separaten Heizkreislauf dürfen nur Überdruckventile mit einem Öffnungsdruck von mindestens 0 4 bar und max 2 0 bar verwendet werden Vor der ersten Inbetriebnahme des Heizgerätes oder nach Erneuerung der Kühlflüssigkeit ist auf eine sorgfältige Entlüftung des Kühlsystems ohne Zuhilfe...

Страница 16: ...en deten Brennstoffes Biodiesel erfolgen Brennstoffleitungen sind um Lufteinschlüssen vorzubeugen möglichst mit Steigung zu verlegen Verbindungen innerhalb der Leitung sind mit Schlauchschellen zu sichern sofern keine mechanischen Verschrau bungen verwendet werden ACHTUNG Der Außenmantel des Heizgerätes kann bei Betrieb ohne Kühlmit tel die Zündtemperatur von Dieselkraftstoff erreichen Leitungen s...

Страница 17: ...lter bzw Filtereinsatz zu wechseln Optional kann auch ein beheizbarer Filter eingesetzt wer den Werden die Temperatureinsatzgrenzen der Brennstoffe erreicht müs sen beheizte Brennstofffilter verwendet werden Es wird jedoch empfoh len sie bereits vorher einzusetzen 8 3 Funktionsfähigkeit des Heizgerätes in Abhängigkeit vom Un terdruck im Brennstoffsystem Der bevorzugte Bereich für die Auslegung der...

Страница 18: ...HINWEIS Kann die Brennluftansaugleitung nicht fallend verlegt werden so ist an der tiefsten Stelle eine Wasserablaufbohrung ø 4mm anzubringen Es dürfen nur von Valeo freigegebene Luftansaugschläuche verwendet werden Bei Einbau des Heizgerätes in der Nähe des Fahrzeugtankes in einem gemeinsamen Einbauraum muss die Brennluft aus dem Freien ange saugt und das Abgas ins Freie geführt werden Die Durchb...

Страница 19: ...he Bestimmungen Zulässige Abmessungen der Abgasleitung Innendurchmesser 70 mm Max zulässige Leitungslänge 5 m ohne Brennluftansaugverlängerung Maximal zulässiger Gesamtbiegewinkel 270 Gesamtlänge von Brennluftansaug und Abgasleitung max 5 m Abweichungen nur nach vorheriger Freigabe durch Valeo HINWEIS Wird die Abgasleitung in der Nähe von temperaturempfindlichen Teilen verlegt ist diese zu isolier...

Страница 20: ...rden die einzelnen Kabel an die mitgelieferten Stecker gemäß Systemschaltplan angeschlossen Zum Schluss werden die Stecker in das Steuergerät eingesteckt und die Haube wieder verschlossen Von der Standardvariante abweichende Steckerausführungen sind separat bei Valeo anzufragen ACHTUNG Minus und Pluspol der Steuerung des Diesel Brennerkopfes sind direkt an die Batterie anzuschließen 11 2 Anschluss...

Страница 21: ...bsarten Sparheizen Zuhei zen und Standheizen finden Sie im Werkstatthandbuch Zuheizen Standheizen Sparstufe 1 Sparstufe 2 Bemerkung ein aus RP ein aus RP ein aus RP ein aus RP RP Regelpause ein aus untere obere Schaltschwelle 78 85 70 85 55 70 45 60 Standard Datensatz Steuergeräte Funktion ein aus Volt Stecker Pin Bemerkung Zuheizen ein 24 V X3 5 nur in Verbindung mit Standheizen Standheizen offen...

Страница 22: ...til A11 KL 31 Masse M1 Brennstoffmagnetventil A12 KL 30 25A M2 Brennstoffmagnetventil A13 KL 30 25A R Verbrennungsregelung A14 Umwälzpumpe R1 nicht belegt A15 Umwälzpumpe R2 nicht belegt A16 Signal UP max 3A R3 nicht belegt A2 Zum Fahrzeug Signale R4 nicht belegt A21 W Bus T Temperatursensorik A22 K Line oder CAN H T1 Überhitzungsschutz A23 L Line oder CAN L T2 Sensormasse A24 Diagnose Masse T3 Te...

Страница 23: ...BA BA D1 D2 W BUS S Diagnose Diagnose BA Test 3 4 2 5 1 5 6 3 4 2 1 2 X2 X3 X1 0 75mm 0 75mm 0 75mm 0 75mm 0 75mm 0 75mm 0 75mm 2 5mm 2 5mm 2 5mm 2 5mm 2 5mm UP UP M UP 1 FA FA Betriebsart S2 3 stuf Schalter Sparbetrieb 2 Sparbetrieb 1 normal ohne K Line od CAN H Klemme 61 D HS S1 S3 UPFA BA Klemme 30 2 Klemme 30 1 Klemme 31 BA 30 31 61 F1 HG F2 UP F3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 0 75mm Diagn...

Страница 24: ...X2 X3 X4 X1 0 75mm 0 75mm 0 75mm 0 75mm 0 75mm 0 75mm 0 75mm 2 5mm 2 5mm 2 5mm 2 5mm 2 5mm UP UP M UP 1 FA FA Betriebsart S2 3 stuf Schalter Sparbetrieb 2 Sparbetrieb 1 normal ohne K Line od CAN H Klemme 61 D HS S3 UPFA Klemme 30 2 Klemme 30 1 Klemme 31 BA 30 31 61 F1 HG F2 UP F3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 0 75mm Diagnose 0 75mm L Line od CAN L 2 2 1 6 br sw br rt rt ws bl or sw rt ws rt sw...

Страница 25: ...nschluss Steuerkopf AC DC und DC DC Der Anschluss des Steuerkopfes AC DC und DC DC erfolgt am Klein verteiler gemäß Anschlussplan in Bild 9 und Bild 10 Dazu ist die Haube des Steuerkopfes abzunehmen Danach werden die Kabel durch ihre jeweiligen Kabeldurchführungen siehe Bild 8 zum Kleinverteiler geführt und dort entsprechend An schlussplan angeschlossen Nach Anschluss der Kabel sind die Kabeldurch...

Страница 26: ...r Thermo H exemplarisch andere Konfigurationen möglich Legende siehe nächste Seite PE PE L1 L1 L2 L3 N N A B C D 1 5 3 7 2 6 4 8 HV LV Thermo H 400V AC 230V AC 600V DC HVIL Hinweis Anschlüsse heizgeräteseitig nicht dargestellt Fahrzeugseitige Absicherung gemäß Tabelle Seite 37 auslegen ...

Страница 27: ...1241380 1 PE 6mm GN GE HVIL 0 75mm WS Dichtung 963530 1 L1 GR HVIL 0 75mm BR Verbindung HG Kabel Pin Farbe L2 SW 3 5 6mm BL Aktivierungssignal AC 0 75 mm 1 SW L3 BR 3 5 6mm RT Aktivierungssignal DC 2 RT N BL Thermostat Rückmeldung 3 BL Überhitzungsschutz Rückmeldung 4 WS HV Anschluss Pumpe Ground 5 BR Verbindung HG Kabel Farbe HVIL Eingang 6 GN L1 2 5mm SW od BR HVIL Ausgang 7 GE N BL Lastschütz R...

Страница 28: ...hermo H exemplarisch andere Konfigurationen möglich Legende siehe nächste Seite A A B B C C D D 1 9 5 13 3 11 7 15 2 10 6 14 4 12 8 16 HV LV Thermo H 600V DC 600V DC HVIL HVIL Hinweis Anschlüsse heizgeräteseitig nicht dargestellt Fahrzeugseitige Absicherung gemäß Tabelle Seite 37 auslegen ...

Страница 29: ...tstecker 1394132 1 828922 1 HVIL 0 75mm BR Dichtung 1 963530 1 828904 2 C10 597109 171 3 5 mm BL Verbindung HG Kabel Pin Farbe 3 5 mm RT Reserve 0 75 mm 1 SW Aktivierungssignal 600V DC 1 2 RT Thermostat Rückmeldung 3 WS Überhitzungsschutz Rückmeldung 4 BL HVIL Eingang 5 GN HVIL Ausgang 6 GE Ground 24V DC 7 GR Reserve 8 Lastschütz 1 Rückmeldung 9 OR Aktivierungssignal 600V DC 2 10 SW Lastschütz 2 R...

Страница 30: ...gsquerschnitt muss entsprechend der Leistung und verbauten Kabellänge ausgelegt werden Für die Kabeldurchführung sind Kabelverschraubungen nach EN50262 zu verwenden Nutzen Sie einen eigenen Stromkreis für die Heizung Das Gerät muss fest an das Drehstromnetz angeschlossen sein Das Heizgerät muss an den Schutzleiter angeschlossen werden Weiterhin ist der zusätzliche Potentialausgleich anzuschließen ...

Страница 31: ...s wieder in Betrieb genommen werden Der Einsatz von Überstrom Schutzeinrichtungen mit anderen als den vorgegebenen Stromtragwerten ist unzulässig und hat das Erlöschen der Betriebserlaubnis zur Folge Das Heizgerät muss fahrzeugseitig allpolig mit einem FI Schutz schalter gegen Fehlerströme abgesichert sein Der Anschluss des FI Schutzschalters ist in Bild 12 dargestellt Alle Schrauben müssen mit de...

Страница 32: ...eren als den vorgegebenen Stromtragwerten ist unzulässig und hat das Erlöschen der Betriebserlaubnis zur Folge Das Heizgerät muss fahrzeugseitig allpolig mit einem Isolations wächter 0 5MΩ Auslöse Widerstand gegen Fehlerströme abgesi chert sein Wird das Thermo H als Teilkomponente des BUS Systems über wacht kann der Wert entsprechend der geltenden Gesetzlichen Vorgaben angepasst werden Der Anschlu...

Страница 33: ...n 12 7 2 Vorwahluhr Bei Verwendung der Valeo Vorwahluhr als Bedienelement muss ein 24V KFZ Relais Schaltstrom 1 5A mit einer Stromaufnahme kleiner 400mAgemäßfolgendemSchaltplaneingesetztwerden sieheBild16 12 8 Prüfung der Installation Nach Abschluss der Installation ist durch eine qualifizierte Elektrofach kraft siehe 3 1 die Betriebssicherheit und Funktion zu überprüfen Vor dem Anlegen der Netzsp...

Страница 34: ...mo H 600V DC max 10m 1 2 SW RT BN 5 3 PE N AC 400 230V 50Hz 24V DC 24V DC 5A 5A mind 2 5mm Schalter mind 30V DC 1 5A Schalter mind 30V DC 1 5A Betriebsanzeige DC 24V DC max 250mA Betriebsanzeige AC 24V DC max 250mA Anschluss externe Ansteuerung Vorgeschriebene Absicherung beachten Überstrom Schutzeinrichtung Siehe 12 5 und 12 6 Valeo Thermo H ...

Страница 35: ... H 24V 600V DC RT BN 5 2 max 10m mind 2 5mm 5A 1 10 11 12 4 5A 5A 2 8 24V SW 1 3 PE N AC 400 230V 50Hz Vorgeschriebene Absicherung beachten Überstrom Schutzeinrichtung Siehe 12 5 und 12 6 Valeo Vorwahluhr DC Valeo Vorwahluhr AC Betriebsanzeige DC 24V DC max 250mA Anschluss externe Ansteuerung Betriebsanzeige AC 24V DC max 250mA Kl 58 Kl 15 Kl 30 Kl 31 Valeo Thermo H ...

Страница 36: ...n Entlüftungsgerätes Dabei müssen die Vorschriften des Fahrzeugher stellers beachtet werden Es ist auf eine blasenfreie Brennstoffversor gung zu achten ACHTUNG Zum Befüllen Entlüften des Brennstoffsystems darf nicht die Brennstoffpumpe verwendet werden Generell darf der elektrische Anschluss des Heizgerätes im Fahrzeug erst nach Befüllung Entlüftung des Brennstoffsystems erfolgen um ein vorzeitige...

Страница 37: ...Thermo H Wartung 33 14 Wartung Periodische Servicearbeiten sind entsprechend des Werkstatthand buches durchzuführen ...

Страница 38: ...n der Aufhebung der Störverriegelung Aus und erneutes Einschalten des Heizgerätes Reset des Steuergeräts z B durch Unterbrechung der Stromversor gung Aus und Einschalten über die S Bus Diagnoseschnittstelle Löschen des Fehlerspeichers über die Diagnose Zusätzlich zur Störverriegelung erfolgt eine Heizgeräteverriegelung so bald von einem Defekt an sicherheitsrelevanten Bauteilen auszugehen ist Es w...

Страница 39: ... Hochvoltnetz zugeschaltet Elektrische Anschlüsse und Leitungen in Ordnung Anzahl lange Impulse Fehlerbeschreibung 0 nicht belegt 1 kein Start in Sicherheitszeit 2 Flammabbruch aus Brennbetrieb Wiederholstart er folglos 3 Unterspannung Überspannung 4 Flammenerkennung in Vor oder Nachlauf 5 nicht belegt 6 Temperaturfühler Überhitzungsschutz defekt 7 Magnetventil defekt 8 Brennluftmotor Steuergerät ...

Страница 40: ...füllt wer den 16 1 2 Zulässige Brennstoffe neben Klasse EL Ein Betrieb der Heizgeräte mit Bio Dieselkraftstoff ist möglich ACHTUNG Bei der Verwendung der Brennstoffe sind deren jeweiligen Einsatz grenzen zu beachten und ggf Maßnahmen Düsenstockvorwär mung elektrisch beheizter Filter anzuwenden Siehe hierzu die Anweisungen im Werkstatt Handbuch 16 2 Technische Daten Die aufgeführten technischen Dat...

Страница 41: ...90 AC140 AC200 DC070 DC070 DC200 DC 140 Nenn Wärmestrom max kW 7 9 14 20 7 7 20 2x 7 Nennspannung V 400 690 600 690 600 Steuernennspannung V 24 Steuerspannung min V 20 4 16 Steuerspannung max V 26 4 32 Elektrische Leistungsaufnahme kW 7 9 14 20 7 7 20 2x 7 Frequenz Hz 50 60 Nennstrom A 9 9 13 5 19 75 29 6 9 9 11 8 29 6 2x 11 8 Absicherung A 16 16 25 32 16 16 35 2x 16 Isolationswiderstand Neugerät ...

Страница 42: ...00 35 30000 Brennstoff Diesel Brennstoffverbrauch kg h 1 6 2 5 3 0 3 6 Nennspannung V 24 Betriebsspannungsbereich V 20 30 Elektrische Leistungsaufnahme bei 24V W 50 65 90 120 Zulässige Brennluft Ansaugtem peratur max C 85 CO2 im Abgas bei Nennspannung Vol 9 5 1 5 Filterheizung Nennleistungsaufnahme W 240 Nennspannung V 24 Einschaltpunkt C 0 5 2 5 Ausschaltpunkt C 5 5 2 5 ...

Страница 43: ...Thermo H Anzugdrehmomente 39 17 Anzugdrehmomente Bild 17 Anzugdrehmomente Pos Anzugmoment Toleranz 1 15 5 0 2 2 0 5 0 3 16 1 0 4 1 5 0 0 3 5 8 0 1 6 10 0 1 7 15 0 1 1 2 3 4 5 6 7 ...

Страница 44: ... Dabei sind die Werkstoffe wie Stahl Buntmetall Kunststoff und Elektroschrott wie Mo tore Steuergeräte Kabelbäume und Sensoren vom Recyclingbetrieb fachgerecht und umweltfreundlich zu entsorgen Die Zerlegung der Heizgeräte ist im Werkstatthandbuch genau be schrieben Für die Verpackung gelten die gleichen Recyclingbe dingungen wie für Pappe und Papier Die Verpackung sollte für einen evtl Rückversan...

Страница 45: ...i ately qualified personnel see 3 1 1 2 Usage The water heater hereafter referred to as heater is used in conjunction with the vehicle s own heating system to heat the passenger cabin and for pre heating Any use beyond is not permitted and may result in damage to the heater and other items and can be dangerous to life and limb The heater is not approved for use in vehicles carrying dangerous goods...

Страница 46: ...eaters are deemed to comply with the requirements of paragraph 5 3 5 3 2 Positioning of combustion heater 5 3 2 1 Body sections and any other components in the vicinity of the heater must be protected from excessive heat and the possibility of fuel or oil contamination 5 3 2 2 The combustion heater shall not constitute a risk of fire even in the case of overheating This requirement shall be deemed...

Страница 47: ...kely 5 3 6 Heating air inlet not applicable 5 3 7 Heating air outlet not applicable 5 3 8 Automatic control of the heating system 5 3 8 1 The heating system must be switched off automatically and the supply of fuel must be stopped within five seconds when the vehicle s engine stops running If a manual device is already activated the hea ting system can stay in operation 2 2 Model plate The model p...

Страница 48: ... in such a way that their functioning is fault less under normal operating conditions and cannot be hampered Work at electrical equipment may only be started if protective measures against electric shock short circuits and arcing faults have been carried out NOTE The provisions of these Regulations are binding within the territory governed by DGUV Regulations and should similarly be observed in co...

Страница 49: ...r fully obstructed e g by soil or snow as it may occur while move the vehicle backwards The heater must be shut down by removing the fuse in the event of extensive smoke development unusual combustion noises or fuel odors The heater must not be used again until personnel trained by Valeo have examined it ATTENTION After an electrical protection device has tripped overcurrent pro tection device ins...

Страница 50: ...and circulation pump is ensured This is particularly important as the circulating pump is not self priming Consider the space required for servicing accessibility e g removal of the combustion chamber see fig 2 The heater is integrated into the cooling system or in a separate heating circuit The specifications for combustion air supply of the heater see Chap ter 8 must be considered Water which ha...

Страница 51: ...8 2 274 2 320 125 440 150 241 82 13 5 1 Combustion air intake 2 Exhaust outlet 3 Fuel intake 4 Fuel discharge 5 Coolant intake 6 Coolant outlet 7 Vent screw 8 Space required to remove the combustion chamber 9 Space required to remove the cartridge heaters 1 2 3 4 5 6 8 9 7 Model plate ...

Страница 52: ...ig 4 Hole pattern 150 320 0 5 0 15 0 15 0 5 Welded nut M8 Din 929 D ø 4 5 if M4 screws are used D ø 2 9 if sheet metal screws B 3 9 are used Attachment variant 1 Attachment variant 2 4x screw M8 4x screw M8 4x nut M8 D 320 82 150 25 180 110 ø75 ø88 4 5 2 9 ...

Страница 53: ...ation example for the heater 1 Wall heater with blower 2 Heat exchanger at entry 3 Heater 4 Circulating pump 5 Roof heat exchanger 6 Vehicle engine 7 Driver s seat heating system 8 Control panel Supply Return Water heating circuit wall heater and roof duct heating system ...

Страница 54: ...with hose clamps connects the coolant outlet with the suction side of the circulation pump HINWEIS The pump ports and connection lines from the water intake and water outlet must be flush no stress ATTENTION The heater should be equipped with Valeo circulating pumps Further information on the Valeo circulation pumps and their installation can be found at http www valeo thermalbus com eu_en Product...

Страница 55: ...ould be retightened In the vehicle cooling system or in a separate heating circuit only pres sure control valves with an opening pressure of min 0 4 bar and max 2 0 bar may be used Before the heater is started up for the first time or after the coolant has been replaced it must be ensured that the cooling system is properly bled without aid of the circulating pump Heater and piping should be in st...

Страница 56: ...ns from forming in the fuel the fuel lines should be routed in an upward pitch if possible Connections within the fuel lines must be secured by means of hose clamps unless mechanical screwed connections are used ATTENTION If the heater is operated without coolant the outer shell of the heat er may reach a temperature equalling the ignition temperature of diesel fuel The lines must be protected fro...

Страница 57: ...rt is to be re placed annually before the cold weather season starts Optionally a heated filter can be used If temperature limits of fuels have been reached heated fuel filters are to be used However it is recommended to use them beforehand 8 3 Operability of the heater depending on the negative pressure in the fuel system The preferred range designed for the fuel supply system goes up to max 350 ...

Страница 58: ...nnot be installed so that it slopes downwards a water drain hole with a diameter of 4 mm is to be made at its lowest point Only by Valeo approved combustion air intake lines may be used When the heater is installed in the vicinity of the vehicle tank in a com mon installation space combustion air must be drawn in from the out side of the vehicle and the exhaust gas be discharged into the atmos phe...

Страница 59: ...ements see statutory regulations Permissible dimensions of the exhaust pipe Internal diameter 70 mm Max permissible pipe length 5 m without the combustion air intake extension Max permissible bend 270 The total length of both the air intake pipe and the exhaust pipe must not exceed 5 m Deviations only after approval by Valeo NOTE If the exhaust line is installed near heat sensitive parts it must b...

Страница 60: ... wiring diagram Finally the plugs are plugged into the control unit and the hood is re closed Any plug designs that differ from the standard versions are to be reque sted separately from Valeo ATTENTION The negative and positive poles of the Diesel burner head control unit must be connected directly to the battery 11 2 Connecting the controls The Diesel burner head can be switched on and off using...

Страница 61: ...nomy setting auxiliary heating and parking heating refer to the Workshop Manual Aux heating Parking heating Econ setting 1 Econ setting 2 Comment on off CI on off CI on off CI on off CI CI control idle on off lower upper threshold 78 85 70 85 55 70 45 60 Standard data record Control unit function on off Volt Connector Pin Comment Auxiliary heating on 24 V X3 5 only in conjunction with parking heat...

Страница 62: ...M1 Fuel solenoid valve A12 T 30 25A M2 Fuel solenoid valve A13 T 30 25A R Combustion control A14 Circulating pump R1 not used A15 Circulating pump R2 not used A16 Signal UP max 3A R3 not used A2 To vehicle signals R4 not used A21 W Bus T Temperature sensoric A22 K Line or CAN H T1 Overheat protection A23 L Line or CAN L T2 sensor ground A24 Diagnostic Ground T3 Temperature sensor A25 2 Operation l...

Страница 63: ... BA D1 D2 W BUS S Diagnostic Diagnostic BA Test 3 4 2 5 1 5 6 3 4 2 1 2 X2 X3 X1 0 75mm 0 75mm 0 75mm 0 75mm 0 75mm 0 75mm 0 75mm 2 5mm 2 5mm 2 5mm 2 5mm 2 5mm UP UP M UP 1 FA FA Operation mode S2 three pos switch Eco mode 2 Eco mode 1 normal K Line or CAN H Terminal 61 D HS S1 S3 UPFA BA Terminal 30 2 Terminal 30 1 Terminal 31 BA 30 31 61 F1 HG F2 UP F3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 0 75mm Di...

Страница 64: ... 0 75mm 0 75mm 0 75mm 0 75mm 0 75mm 0 75mm 0 75mm 2 5mm 2 5mm 2 5mm 2 5mm 2 5mm UP UP M UP 1 FA FA Operation mode S2 three pos switch Eco mode 2 Eco mode 1 normal K Line or CAN H Terminal 61 D HS S3 UPFA Terminal 30 2 Terminal 30 1 Terminal 31 BA 30 31 61 F1 HG F2 UP F3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 0 75mm Diagnostic 0 75mm L Line or CAN L 2 2 1 6 br sw br rt rt ws bl or sw rt ws rt sw br or r...

Страница 65: ...hook up The hook up of the AC DC and DC DC control head is done at the small distribution board according to the connecting schematic plan in figure 9 and figure 10 For this the hood of the control head is to be removed The cables are then routed through their respective cable glands see Fig 8 to the small distribution board and connected according to the hook up plan After connecting the cables t...

Страница 66: ...ol head of the Thermo H as example other configurations possible for legend see next page PE PE L1 L1 L2 L3 N N A B C D 1 5 3 7 2 6 4 8 HV LV Thermo H 400V AC 230V AC 600V DC HVIL NOTE Heater internal connections not shown Protection at vehicle side acc to table on page 77 ...

Страница 67: ...Contact 1241380 1 PE 6mm GN YE HVIL 0 75mm WH Seal 963530 1 L1 GY HVIL 0 75mm BN Connection to heater Cable Pin Color L2 BK 3 5 6mm BU Activation signal AC 0 75 mm 1 BK L3 BN 3 5 6mm RD Activation signal DC 2 RD N BU Thermostat feedback 3 BU Overheat protection feedback 4 WH HV Connection Pump Ground 5 BN Conn Heater Cable Color HVIL in 6 GN L1 2 5mm BK or BN HVIL out 7 YE N BU Contactor feedback ...

Страница 68: ...head of the Thermo H as example other configurations possible for legend see next page A A B B C C D D 1 9 5 13 3 11 7 15 2 10 6 14 4 12 8 16 HV LV Thermo H 600V DC 600V DC HVIL HVIL NOTE Heater internal connections not shown Protection at vehicle side acc to table on page 77 ...

Страница 69: ...WH Seal housing 1394132 1 828922 1 HVIL 0 75mm BN Seal 1 963530 1 828904 2 C10 597109 171 3 5 mm BU Connection to heater Cable Pin Color 3 5 mm RD Reserve 0 75 mm 1 BK Activation signal 600V DC 1 2 RD Thermostat feedback 3 WH Overheat protection feedback 4 BU HVIL in 5 GN HVIL out 6 YE Ground 24V DC 7 GY Reserve 8 Contactor 1 Feedback 9 OG Activation signal 600V DC 2 10 BK Contactor 2 Feedback 11 ...

Страница 70: ...e power and installed cable length For cable feed through cable glands according to EN 50262 must be used Use a dedicated power circuit for the heating system The device must have a fixed connection to the 3 phase power supply The heater must be connected to the protective earthing conductor Further the additional protective equipotential bonding must be con nected The connection must be carried o...

Страница 71: ...ted to the mains The use of overcurrent protection devices with another as specified load ability is not permitted and will result in loss of the operating approval The heater must be protected on the vehicle side with all poles by a ground fault interrupter against fault currents The hook up of the ground fault interupter is shown in figure 12 The specified for the fasteners torque value must be ...

Страница 72: ...nother as specified load ability is not permitted and will result in loss of the operating approval The heater must be protected on the vehicle side with all poles by an insulation monitoring device tripping resistance 0 5 MΩ against fault currents If the Thermo H is monitored as a subcomponent of the BUS sys tem the value can be adapted according to the applicable statutory requirements The hook ...

Страница 73: ...r is used as an operational element a 24V vehicle relay switching current 1 5A with a current consumption smaller than 400mA must be used in accordance with the following circuit diagram see figure 16 12 8 Testing the installation After the installation is completed the heater is to be checked by a qualified electrician see 3 1 for operational safety and function Before the mains power is applied ...

Страница 74: ...0m 1 2 SW RT BN 5 3 PE N AC 400 230V 50Hz 24V DC 24V DC 5A 5A mind 2 5mm Switch at least 30V DC 1 5A Switch at least 30V DC 1 5A Operation indicator DC 24V DC max 250mA Operation indicator AC 24V DC max 250mA Connection external Control Consider prescribed protection Overcurrent protection See 12 5 and 12 6 Max 10m at least 2 5mm Valeo Thermo H ...

Страница 75: ...RT BN 5 2 max 10m mind 2 5mm 5A 1 10 11 12 4 5A 5A 2 8 24V SW 1 3 PE N AC 400 230V 50Hz Consider prescribed protection Overcurrent protection See 12 5 and 12 6 Valeo pre selection Operation indicator DC 24V DC max 250mA Connection external control Operation indicator AC 24V DC max 250mA T 58 T 15 T 30 T 31 timer DC Valeo pre selection timer AC Max 10m at least 2 5mm Valeo Thermo H ...

Страница 76: ... Follow the appropriate instructions provided by the vehicle manufacturer Verify the fuel supplied to the heater is bubble free ATTENTION Do not use the fuel pump to fill bleed the fuel system Generally the hook up of the heater to the vehicle power grid must be done only after filling bleeding the fuel system in order to prevent a premature start of the fan motor fuel pump Conduct a test run of t...

Страница 77: ...Maintenance Thermo H 73 14 Maintenance Periodic service activities have to be performed in accordance with the Workshop Manual ...

Страница 78: ...riants to reset the heater after a fault lock out Switch off the heater and then turn it on again Reset the control device e g through disconnecting it from the pow er supply Off and On switching via the S Bus diagnostic interface Erase the data in the fault memory by means of the diagnostic tool Additional to the fault lock out a heater lock out occurs if safety related components are affected Th...

Страница 79: ...Are the electrical connections and cables in order No of long pulses Description of malfunction 0 not used 1 No start within the safety time 2 Flame interruption restart failed 3 Low voltage overvoltage 4 Extrinsic light before starting or within the purge cycle 5 not used 6 Temperature sensor overheat protection defective 7 Solenoid valve defective 8 Combustion air fan motor control device defect...

Страница 80: ... fuels except heating oils of class EL The heater can be operated with bio diesel fuel ATTENTION When using fuels whose respective application limits are to be ob served If necessary apply appropriate measures nozzle block preheater electrically heated filter See respective instructions in the workshop manual 16 2 Technical data Except where limit values are specified these technical data refer to...

Страница 81: ...C200 DC070 DC070 DC200 DC 140 Nominal heating flow max kW 7 9 14 20 7 7 20 2x 7 Rated voltage V 400 690 600 690 600 Rated control voltage V 24 Control voltage min V 20 4 16 Control voltage max V 26 4 32 Power consumption kW 7 9 14 20 7 7 20 2x 7 Frequency Hz 50 60 Rated current A 9 9 13 5 19 75 29 6 9 9 11 8 29 6 2x 11 8 Electrical protection A 16 16 25 32 16 16 35 2x 16 Insulation resistance new ...

Страница 82: ...30000 Fuel Diesel Fuel consumption kg h 1 6 2 5 3 0 3 6 Rated voltage V 24 Operation voltage range V 20 30 Electrical power consumption at 24V W 50 65 90 120 Max permitted temperature of sucked combustion air C 85 CO2 in exhaust gas at rated voltage Vol 9 5 1 5 Filter heater Rated power consumption W 240 Rated voltage V 24 Switch on point C 0 5 2 5 Switch off point C 5 5 2 5 ...

Страница 83: ...Thermo H Tightening torques 79 17 Tightening torques Fig 17 Tightening torques Item Tightening torque Tolerance 1 15 5 0 2 2 0 5 0 3 16 1 0 4 1 5 0 0 3 5 8 0 1 6 10 0 1 7 15 0 1 1 2 3 4 5 6 7 ...

Страница 84: ...ems In the process the materials as steel non ferrous metals plastics and electrical scrap as motors control devices harnesses and sensors are to be professionally and environmentally friendly disposed by the recycling plant The heater disassembly is precisely described in the workshop manual For the package the same recycling conditions applies as for paper and paperboard Keep the package a defin...

Страница 85: ...memos ...

Страница 86: ...l Commercial Vehicles Germany GmbH Friedrichshafener Str 7 Tel 49 0 8105 7721 0 Fax 49 0 8105 7721 889 82205 Gilching Germany www valeo thermalbus com service valeobus valeo com Valeo Thermal Commercial Vehicles Germany GmbH 2019 ...

Результаты поиска

Содержание Thermo H

Отзывы:

Похожие инструкции для Thermo H

Бренды по названию

Популярные бренды

Valeo Thermo H, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Thermo H

Отзывы:

Похожие инструкции для Thermo H

Бренды по названию

Популярные бренды