Vaillant geoTHERM VWS Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 68

geoTHERM

VWS/VWW

GB; ES

Содержание geoTHERM VWS

Страница 1: ...geoTHERM VWS VWW GB ES ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...For the owner Operating manual geoTHERM VWS VWW Heat pump GB ...

Страница 4: ...arameters 12 5 3 Description of the controller 12 5 3 1 Possible system circuits 12 5 3 2 Energy balance controller 13 5 3 3 Charging principle buffer cylinder 13 5 3 4 Resetting to factory settings 13 5 3 4 Controller structure 13 5 3 5 Adjusting the energy saving functions 13 5 4 Flow diagram 14 5 5 Displays at user level 15 5 6 Installer Menu 21 5 7 Starting up the heat pump 23 5 8 Shutting dow...

Страница 5: ... AF Auf Zu ZH N L ZP N L SK2 P N L HK2 P HK2 VF2 RF1 VF1 SP BUS DCF AF EVU 1xZP LP U V 1 ABB A12 30 01 Fig 1 1 Removing the pillar cover General information Information on this manual 1 General information Vaillant geoTHERM heat pumps are generally referred to in this manual as heat pumps This operating manual is valid for the following variants Type name Article number Brine Water Heat Pumps VWS ...

Страница 6: ... any uninsulated pipes on the heat pump Do not remove any of the cladding sections apart from the pillar cover see Chap 1 2 2 1 Coolants The heat pump is delivered with an operational filling of R 407 C coolant This is a chlorine free coolant which does not affect the Earth s ozone layer R 407 C is nei ther a fire hazard nor an explosion risk a Danger Environmental hazard This unit contains R 407 ...

Страница 7: ...qualified heating engineer or our customer service may remove sealed compo nents 3 Equipment and functional description 3 1 Functional principle Heat pump systems consist of separate circuits in which liquids or gases transport the heat from the heat source to the heating system As these circuits operate with differing media brine water coolant and heating water they are coupled to one another by ...

Страница 8: ...grated controller To prevent the formation of condensate in the interior of the unit the pipes of the heat source circuit and the coolant circuit are insulated In the unlikely event that condensate forms this collects in a condensate pan in side the unit and is discharged under the unit where a suitable condensate drain should be installed 3 3 Automatic auxiliary functions Frost protection The con...

Страница 9: ...heat source is constantly measured If the heat source outlet temperature falls below a specific value the compressor temporarily shuts off with the error message 20 or 21 If these er rors occur three times in a row there is a fault induced shutdown For the geoTHERM VWS heat pumps you can set the value Default setting 10 C for the freezing protection in the installation assistant A4 For the geoTHER...

Страница 10: ...ended for use by persons including children having limited physical sensory or mental ca pacities or who have inadequate experience and or knowledge unless supervised by a person responsible for their safety or who has been given instructions from them as to how to operate the unit Children must be supervised to ensure that they do not play with the unit The heat pump is designed to generate heat ...

Страница 11: ...in cooling mode The cooling function is still effective with a flow temperature of 20 C 4 4 Energy saving tips Below you will find important tips to help you operate your heat pump system in an energy and cost saving manner 4 4 1 General energy saving tips You can even save energy through your general actions Ventilate correctly Do not leave windows or French doors tilted open Instead open these w...

Страница 12: ...n and hot water temperatures of more than 60 C also lead to increased lime scale production We recommend that hot water generation be achieved without the electric auxiliary heating by this method the maximum hot water temperature is determined by the high pressure cut out in the heat pump cooling circuit This cut out corresponds to a maximum hot water temperature of approx 58 C Setting of heating...

Страница 13: ...Time Set day 2 1 3 4 5 6 Fig 5 1 Operating overview Key 1 Menu name 2 Cursor indicates the selected parameter 3 menu number 4 Dial position parameter turn select parameter press 5 Dial select menu turn activate special operation press 6 Information line in the example a handling request Typical operating process operator level Turn the dial to select the required menu Turn the dial to select the p...

Страница 14: ...Turn the dial Modify parameter Push the dial Accept modification Basic data 7 Date 21 04 08 Day of week Tues Time 09 35 Set weekday 5 3 Description of the controller The heating engineer will have set all the operating pa rameters to preset values during commissioning so that the heat pump can function optimally However you can individually set and adapt the operating modes and functions afterward...

Страница 15: ...hen you reset the control system to the default settings specific system settings can be deleted and the system can shut down The system does not suffer damage Press both dials simultaneously for at least 5 seconds in the top level display of the graphics display After that you can select whether to reset only the timer programme or all values to the default settings 5 3 4 Controller structure The...

Страница 16: ... week 2 HK2 Time programme 5 Mo 1 00 00 24 00 3 Select day of the week 2 HK2 Time programme 5 Mo 1 00 00 24 00 3 Select day of the week 2 Domestic hot water Time programme 5 Mo 1 06 00 22 00 3 Select day of the week 2 Circulation pump Time programme 5 Mo 1 06 00 22 00 3 Select day of the week 2 Holiday programming for cpl System 6 Periods 1 06 01 08 08 01 08 12 ºC Room Temp setpoint Set starting d...

Страница 17: ...x the output of the heat source compressor output When the compressor or the electric auxiliary heating is switched on the arrow is shown filled Left and right flash when the compressor is switched on and energy is consequently being taken from the environment and fed to the heat ing system Right flashes when energy is being fed to the heating system e g only from the electric auxil iary heating T...

Страница 18: ...essure and heat source pressure are displayed Current flow temp Current flow temperature in the unit Heating system pressure Pressure sensor heating circuit Pressure heat source Heat source pressure Pressure sensor for heat source circuit brine pressure Heating only comp this status message provides information on the current operating status The following are possible Heating only comp Heating co...

Страница 19: ... operating modes are available for heating circuits Auto The operation of the heating circuits alter nates between the Heating and Energy Saving operating modes in accordance with a settable timer programme Eco The operation of the heating circuits alternates between the Heating and Off operating modes in accordance with a settable timer programme The heating circuit is switched off during the set...

Страница 20: ...erature is de termined by the high pressure cut out in the heat pump cooling circuit This cut out corresponds to a maximum hot water temperature of 58 C In order to keep the heat pump starts to an absolute mini mum as low a min hot water temperature as possi ble should be selected Min hot water temp 44 C HK2 5 Time programme Mon 1 00 00 24 00 2 3 Select weekday block You can set the heating times ...

Страница 21: ...on pump is to be operational in the Circulation Pump Timer Programme menu Up to three times can be programmed per day or block If the hot water operating mode see menu 3 is set to ON the circulation pump runs continuously The timer programme circulation pump should cor respond to the timer programme hot water if necessary the time slots could be selected even more restrictively If the desired hot ...

Страница 22: ...n the dis play Programme holidays The target temperature during this period should be selected to be as low as possible During this period hot water generation is not in operation Period 1 01 01 2003 01 01 2003 Period 2 01 01 2003 01 01 2003 Room Temp set point 15 C Basic data 7 Date 21 04 08 Day of week Mo Time 09 35 Settable values You can set the current date the day of the week and the current...

Страница 23: ...the function has elapsed reaching the time or by pressing the dial again Display shown Description We 16 02 08 9 35 Energy saving enabled Select end time Saving function With the saving function you can set back the heating times for a settable period Enter the time for the end of the saving function in the format hh mm hour minute We 16 02 08 9 35 Party function enabled Party function With the pa...

Страница 24: ...ing Keep dial and dial pressed for longer than 5 seconds After that you can select whether to reset only the timer programme or all values to the default settings Display shown Description We 21 04 08 9 35 Factory setting cancel NO YES Time programme NO YES Everything NO YES Settable values The default settings will be reinstated Caution Ensure that a qualified technician performs the default set ...

Страница 25: ... pump installation completely 5 9 Inspection by a specialist engineer In contrast to heaters based on fossil fuels no expen sive maintenance work is necessary for the Vaillant geo THERM heat pump However an annual inspection of the system by a specialist is a prerequisite for continued operational safety reliability and a long working life d Danger If inspections are not carried out this can resul...

Страница 26: ...ng from leaks in the system De energise the heat pump if the brine circuit is leaking fuse off Have the leaks repaired by an expert technician a Caution Risk of damage The brine circuit must be filled with the correct quantity of fluid otherwise the system can be damaged Check the filling level of the brine circuit at regular intervals and inform your expert techni cian company if the filling leve...

Страница 27: ...ttempt to remove the source of the malfunction yourself h Note Not all of the following listed malfunc tions have to be dealt with by an expert technician If you are unsure whether you can reme dy the fault yourself or not or if the error occurs repeatedly contact your expert technician or Vaillant customer service 5 12 2 Activating emergency mode Depending on the type of malfunction the expert te...

Страница 28: ...ror occurs twice in a row the heat pump cannot be started until after 60min at the earliest Table 5 6 Temporary malfunctions 5 12 6 Blocking error Errors could occur which result in the shutdown of the heat pump Fault code Error text description Emergency mode 32 Error heat source sensor T8 Short circuit in the sensor possible 33 Error heat circuit pressure sensor short circuit in the pressure sen...

Страница 29: ...t the error he can restart the heat pump 6 Warranty and customer service 6 1 Vaillant warranty Vaillant provide a full parts and labour warranty for this appliance The appliance must be installed by a suitably competent person in accordance with the Gas Safety Installation and Use Regulations 1998 and the manu facturer s instructions In the UK CORGI registered in stallers undertake the work in com...

Страница 30: ... 6 6 12 0 0 72 0 83 8 5 16 0 0 76 0 86 10 2 18 0 0 75 0 86 3 x 3 3 x 13 A EN 60529 level of protection IP 20 Hydraulic connections Heating circuit flow and return Heat source flow and return mm mm G 1 1 2 G 1 1 2 Heat source circuit brine circuit Brine type max operating pressure min inlet temperature max inlet temperature MPa bar C C Ethylene glycol 30 0 3 3 10 20 Nominal flow rate dT 3K Residual...

Страница 31: ...W 220 2 VWW 300 2 VWW 380 2 VWW 460 2 Article number 0010002801 0010002802 0010002803 0010002804 Height without connections Width Depth without pillars Depth with pillars mm mm mm mm 1200 760 900 1100 Weight with packaging without packaging ready for operation kg kg kg 340 310 325 354 324 343 374 344 366 397 367 394 Rated voltage Compressor External well pump External heating circuit pump Control ...

Страница 32: ...03 31 6960 152 3600 45 8700 198 4500 58 10440 251 5520 76 refrigerant circuit Coolant type R 407 C Quantity kg 4 3 5 99 6 7 8 6 Permissible operating overpressure Compressor type Oil Oil filling capacity MPa bar l 2 9 29 Scroll Ester 4 4 4 14 4 14 Heat pump performance data W10W35 dT5 Heating output Power consumption Performance figure COP W10W35 dT10 Heating output Power consumption Performance f...

Страница 33: ...aximum power Rated power compressor pumps and controller Rated power auxiliary heating Start up current without start up current limiter 44 A Start up current with start up current limiter Coolant type Filling quantity Permissible rated overpressure COP B0 W35 Performance figure at a brine tem perature of 0 C and a heating flow temperature of 35 C COP B5 W55 Performance figure at a brine tem perat...

Страница 34: ......

Страница 35: ...Para el usuario Instrucciones de uso geoTHERM VWS VWW Bomba de calor ES ...

Страница 36: ... 12 5 3 1 Posibles circuitos de la instalación 12 5 3 2 Regulación del equilibrio energético 13 5 3 3 Principio de carga del acumulador intermedio 13 5 3 4 Restablecimiento de los ajustes de fábrica 13 5 3 4 Estructura del regulador 13 5 3 5 Ajustar las funciones de ahorro energético 13 5 4 Diagrama de operaciones 14 5 5 Pantallas del nivel de usuario 15 5 6 Estado Menu Instal 21 5 7 Puesta en mar...

Страница 37: ... 2 1 2 DCF OT AF Auf Zu ZH N L ZP N L SK2 P N L HK2 P HK2 VF2 RF1 VF1 SP BUS DCF AF EVU 1xZP LP U V 1 ABB A12 30 01 Fig 1 1 Retirar la tapa de la columna Generalidades Observaciones sobre estas instrucciones 1 Generalidades Las bombas de calor geoTHERM de Vaillant se denomi nan en estas instrucciones generalmente bombas de calor Estas instrucciones de uso son válidas para las si guientes variantes...

Страница 38: ...as No toque los conductos no aislados de la bomba de calor No retire ninguna parte del revestimien to excepto la tapa de la columna véase Cap 1 2 2 1 Refrigerante La bomba de calor se suministra con un nivel adecuado de refrigerante R 407 C Este refrigerante no contiene cloro por lo que no perjudica la capa de ozono El refri gerante R 407 C no es combustible ni supone un peligro de explosión a Pel...

Страница 39: ...camente los instaladores espe cializados y autorizados y el S A T oficial de fábrica están autorizados a modificar las piezas precintadas y protegidas 3 Descripción del aparato y su funcionamiento 3 1 Principio funcional Las instalaciones de bombas de calor se componen de circuitos independientes por los que el calor se transmi te mediante líquidos o gases desde la fuente de calor hasta el sistema...

Страница 40: ...uye al compresor El ciclo comienza de nuevo En caso necesario la calefacción adicional eléctrica se puede conectar mediante el regulador integrado Para evitar la formación de condensado en el interior del aparato los conductos del circuito de la fuente de calor y del refrigerante se encuentran aislados contra el frío Si a pesar de ello se formara condensado se reco ge en un colector de condensado ...

Страница 41: ...el funcionamiento continuamente Si el orden no es co rrecto o se suprime una fase tiene lugar la desconexión por error de la bomba de calor para evitar daños en el compresor Función de protección contra el congelamiento La temperatura de salida de la fuente de calor se mide continuamente Cuando la temperatura de salida de la fuente de calor baja por debajo de un determinado valor el compresor se d...

Страница 42: ...e aparato no está destinado a ser utilizado por per sonas incluidos niños con capacidades físicas senso riales o psíquicas reducidas o carentes de experiencia o conocimientos a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o las instruya en su uso Los niños deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con este aparato La bomba de calor está concebida como generador de calor...

Страница 43: ...rigeración Incluso con una temperatura de ida de 20 C queda ga rantizada la suficiente función de enfria miento 4 4 Consejos de ahorro energético A continuación aparecen algunos consejos importantes que le ayudarán a aprovechar al máximo su instalación de bomba de calor ahorrando energía y costes 4 4 1 Consejos generales de ahorro energético Puede ahorrar energía si sigue ciertos hábitos genera le...

Страница 44: ...al Es aconsejable realizar el calenta miento de agua sin la calefacción adicional eléctrica de esta manera se determina la máxima temperatura de agua caliente mediante la desconexión de alta pre sión en el circuito de refrigeración de la bomba de calor Esta desconexión corresponde a una temperatu ra máxima del agua caliente de aprox 58 C Ajuste de periodos de calentamiento individuales Benefíciese...

Страница 45: ...sor indica los parámetros elegidos 3 Número de menú 4 Botón de ajuste regular parámetros girar seleccionar parámetros pulsar 5 Botón de ajuste seleccionar menú girar activar modo de funcionamiento espe cial pulsar 6 Línea de información en el ejemplo una petición de actuación Proceso típico de manejo nivel de usuario Gire el botón de ajuste hasta que haya seleccionado el menú necesario Gire el bot...

Страница 46: ...ón de ajuste Modificar parámetros Pulse el botón de ajuste Aceptar modificación Datos básicos 7 Fecha 21 04 08 Día Ma Hora 09 35 Ajustar el día de la semana 5 3 Descripción del regulador El instalador especializado establece los parámetros de funcionamiento durante la puesta en marcha a los valo res preconfigurados para que la bomba de calor funcio ne de forma óptima Pero posteriormente usted pued...

Страница 47: ...justes es pecíficos de la instalación y la instala ción se puede desconectar La instala ción no se puede dañar Mantener pulsados durante al menos 5 segundos ambos botones de ajuste en la indicación básica de la pantalla gráfica A continuación puede seleccionar si quiere restablecer solo los programas temporales o todos los valores a los ajustes de fábrica 5 3 4 Estructura del regulador La pantalla...

Страница 48: ...HK2 Programe tiempo 5 Lu 1 00 00 24 00 3 Elegir dia sem bloque 2 HK2 Programe tiempo 5 Lu 1 00 00 24 00 3 Elegir dia sem bloque 2 Agua caliente Programe tiempo 5 Lu 1 06 00 22 00 3 Elegir dia sem bloque 2 Bomba circulación Programe tiempo 5 Lu 1 06 00 22 00 3 Elegir dia sem bloque 2 Programar vacaciones para sistema total 6 Periodo de tiempos 1 06 01 08 08 01 08 12 ºC Temp nominal Ajustar día de c...

Страница 49: ...el rendi miento del compresor Si el compresor o la calefacción adicional eléctri ca se encuentran conectados se muestra la fle cha rellenada Las flechas de la derecha y la izquierda parpa dean cuando el compresor está encendido y se está obteniendo energía del medio ambiente que se alimenta al sistema de calefacción La flecha derecha parpadea cuando se está suministrando energía al sistema de cale...

Страница 50: ...a presión de la fuente de calor Temperatura de ida REAL Temperatura de ida actual en el aparato Presión de la instalación de calefacción Sensor de presión del cir cuito de calefacción Presión de la fuente de calor Presión de la fuente de calor sensor de presión circuito de la fuente de calor presión de la solución sali na Calefacción solo comp Este mensaje de estado proporciona infor mación sobre ...

Страница 51: ...ara los circuitos de calefacción Auto el funcionamiento del circuito de calefacción cambia después de un programa de tiempos ajusta ble entre los modos de funcionamiento Calentar y Reducir ECO el funcionamiento del circuito de calefacción cambia después de un programa de tiempos ajusta ble entre los modos de funcionamiento Calentar y OFF El circuito de calefacción se desconecta en el tiempo de des...

Страница 52: ...Es aconsejable realizar el calentamiento de agua sin la calefacción adicional eléctrica De esta manera se determina la máxima temperatura de agua caliente mediante la desconexión de alta presión en el circui to refrigerante de la bomba de calor Esta desco nexión corresponde a una temperatura máxima del agua caliente de 58 C Para mantener el número de arranques de la bomba de calor lo más bajo posi...

Страница 53: ...rculación puede ajustar a qué horas debe funcio nar la bomba de recirculación Por cada día o bloque puede introducir hasta tres horarios Cuando el modo de servicio de agua caliente véase menú 3 se ha ajustado en ON la bomba de re circulación funciona de forma continua El programa temporal de la bomba de recirculación debería corresponderse con el programa temporal del agua caliente en caso necesar...

Страница 54: ...la Programar vacaciones La temperatura nominal seleccionada durante este pe riodo debe ser la más baja posible El calentamiento de agua no estará en funciona miento durante este periodo de tiempo Periodo 1 01 01 2003 01 01 2003 Periodo 2 01 01 2003 01 01 2003 Temperatura nominal 15 C Datos básicos 7 Fecha 21 04 08 Día Lu Hora 09 35 Valores ajustables En el menú Datos básicos puede ajustar la fecha...

Страница 55: ...onsecución de tiempos o pulsando de nuevo el botón de ajuste Pantalla indicada Descripción Mi 16 02 08 9 35 Ahorro activado Seleccionar la hora de finalización Función de ahorro Con la función de ahorro puede reducir los periodos de calentamiento durante un periodo ajustable Introducir la hora de finalización de la función de ahorro en el forma to hh mm hora minuto Mi 16 02 08 9 35 Festivo activad...

Страница 56: ...e pulsados durante más de 5 segundos el botón de ajuste y el botón de ajuste A continua ción puede seleccionar si quiere restablecer solo los programas temporales o todos los valores a los ajus tes de fábrica Pantalla indicada Descripción Mi 21 04 08 9 35 Configuración de fábrica Interrumpir No Sí Programas temporales No Sí Todo No Sí Valores ajustables Se restablecen de nuevo los ajustes de fábri...

Страница 57: ...l personal experto A diferencia de los generadores de calor basados en fuentes de energía fósiles la bomba de calor de Vaillant geoTHERM no requiere laboriosos trabajos de manteni miento El único requisito para asegurar un funciona miento continuado fiabilidad y una larga vida útil es la inspección anual de la instalación por parte de un técni co especializado d Peligro La falta de mantenimiento p...

Страница 58: ...ga de solución sa lina debido a inestanqueidad de la insta lación En caso de fugas en el circuito de solu ción salina desconecte la bomba de calor de la red eléctrica desconectar fu sibles Deje que su instalador especializado y autorizado repare las fugas a Atención Peligro de daños El circuito de solución salina debe conte ner la cantidad adecuada de líquido de lo contrario pueden producirse daño...

Страница 59: ...las averías que figuran a con tinuación debe eliminarlas necesaria mente un instalador especializado Si no está seguro de poder eliminar usted mismo la causa del error o el error aparece repetidamente diríjase a su ins talador especializado o al S A T oficial 5 12 2 Activar el servicio de emergencia En función del tipo de avería el instalador especializado puede ajustar que la bomba de calor conti...

Страница 60: ... de baja presión inte grado al alcanzar 1 25 bar g 29 Presión del refrigerante fuera del rango Si un error aparece dos veces consecutivas la bomba de calor puede arrancar de nuevo tras un tiempo de espera mínimo de 60 minutos Tabla 5 6 Averías temporales 5 12 6 Fallo desconexión Pueden aparecer errores que produzcan la desconexión de la bomba de calor Código de error Texto de error descripción Mod...

Страница 61: ...iente quedará ple namente satisfecho 6 2 Garantía del Fabricante De acuerdo con lo establecido en la Ley 23 2003 de 10 de Julio de Garantías en la Venta de Bienes de Con sumo Vaillant se hace responsable de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de dos años desde la entrega La garantía de los repuestos tendrá una duración de dos años desde la fecha de entrega del aparato Esta gar...

Страница 62: ... x 3 3 x 13 A Tipo de protección EN 60529 IP 20 Conexión hidráulica Ida y retorno de la calefacción Ida y retorno de la fuente de calor mm mm G 1 1 2 G 1 1 2 Circuito de la fuente de calor circuito de solución salina Tipo de solución salina Presión de funcionamiento máx Temperatura mín de entrada Temperatura máx de entrada MPa bar C C Etilenglicol 30 0 3 3 10 20 Caudal volumétrico nominal dT 3K Ni...

Страница 63: ...VWS cont 7 2 Datos técnicos VWW Especificación Unidad VWW 220 2 VWW 300 2 VWW 380 2 VWW 460 2 Referencia 0010002801 0010002802 0010002803 0010002804 Altura sin conexiones Longitud Fondo sin columna Fondo con columna mm mm mm mm 1200 760 900 1100 Peso con embalaje sin embalaje operacional kg kg kg 340 310 325 354 324 343 374 344 366 397 367 394 Tensión nominal Compresor Bomba externa del pozo Bomba...

Страница 64: ... la bomba l h mbares l h mbares W 5099 106 2603 31 6960 152 3600 45 8700 198 4500 58 10440 251 5520 76 Circuito de frío Tipo de refrigerante R 407 C Cantidad kg 4 3 5 99 6 7 8 6 Sobrepresión de funcionamiento permitida Tipo de compresor Aceite Nivel de llenado de aceite MPa bar l 2 9 29 Scroll Ester 4 4 4 14 4 14 Características de la bomba de calor W10W35 dT5 Rendimiento de calentamiento Consumo ...

Страница 65: ...a del compresor las bombas y el regulador Potencia asignada de calefacción adicional Corriente de arranque sin limitador 44 A Corriente de arranque con limita dor Tipo de refrigerante Capacidad de llenado Sobrepresión asignada permitida COP B0 W35 Índice de rendimiento a una tempe ratura de la solución salina de 0 C y una temperatura de ida de la ca lefacción de 35 C COP B5 W55 Índice de rendimien...

Страница 66: ......

Страница 67: ......

Страница 68: ...0020051578_01 GBES 032009 Subject to alterations Reservado el derecho a introducir modificaciones ...

Результаты поиска

Содержание geoTHERM VWS

Отзывы:

Похожие инструкции для geoTHERM VWS

Бренды по названию

Популярные бренды

Vaillant geoTHERM VWS, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание geoTHERM VWS

Отзывы:

Похожие инструкции для geoTHERM VWS

Бренды по названию

Популярные бренды