V2 ELETTRONICA City1 Скачать руководство пользователя страница 49

Страница: 49 / 74

FRANÇAIS

CONNEXION

CÂBLE APPROPRIE
[N° CONDUCTEURS PAR SECTION]

PRESSE-ÉTOUPE POUR CÂBLE APPROPRIE

RESEAU

3 x 1.5 mm

PG9: Pour câbles avec Ø extérieur de 5 à 8 mm

ACTUATEUR

4 x 1 mm

PG9: Pour câbles avec Ø extérieur de 5 à 8 mm

ANTENNE EXTERNE

BLINDÉ RG58

PG9: Pour câbles avec Ø extérieur de 5 à 8 mm

CLIGNOTANT

2 x 1.5 mm

PG9: Pour câbles avec Ø extérieur de 5 à 8 mm

ELECTRO-SERRURE

2 x 1.5 mm

PG9: Pour câbles avec Ø extérieur de 5 à 8 mm

AUTRES CONNEXIONS

MULTIPOLAIRE
n x 0.25 - 0.5 mm

(n) selon le numéro des connexions à
effectuer

PG9: Pour câbles avec Ø extérieur de 5 à 8 mm
PG11: Pour câbles avec Ø extérieur de 7 à 10.5 mm
PG13.5: Pour câbles avec Ø extérieur de 9 à 12.5 mm

TABLEAU DES CÂBLES

Pour le câblage à la centrale de commande se référer au tableau suivant:

ATTENTION:

Pour le montage du presse-étoupe pour câbles PG “plus grand que” 9 il est nécessaire agrandir le trou à

défoncement prévu sur l'enveloppe en plastique. Au lieu du presse-étoupe pour câble, il est possible utiliser des tubes flexibles avec
connexion IP55.

Содержание City1

Страница 1: ...ttronica com www v2home com City1 CENTRALE DI COMANDO DIGITALE PER CANCELLI AD ANTA E SCORREVOLI DIGITAL CONTROL UNIT FOR LEAF SWING AND SLIDING GATES CENTRALE DE COMMANDE NUM RIQUE POUR PORTAILS VANT...

Страница 2: ...ISTRUZIONI 1 INSTRUCTIONS 25 NOTICES 49 ANLEITUNGEN 73 INSTRUCCIONES 97 I GB F D E...

Страница 3: ...OCELLS 27 SAFETY RIBBONS 28 END OF STROKE 28 STOP 28 ACTIVATION INPUTS 29 PLUG IN RECEIVER 29 EXTERNAL AERIAL 29 OPTIONAL MODULES 30 CONTROL PANEL 30 USE OF DOWN MENU AND UP KEYS FOR PROGRAMMING 30 QU...

Страница 4: ...h EN 12453 allows We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit STOP input so that the gate may be immediately stopped in case of dang...

Страница 5: ...followed in case of disabled obstacle sensor is described BLINKER City1 control unit provides for a 230V 40W 120V 40W for model City1 120V blinker equipped with intermittence inside Connect blinker c...

Страница 6: ...rder to meet the requirements of the EN12978 rules it is necessary to install safety edges controlled by a control unit continuously checking the proper working If using control units suited to the te...

Страница 7: ...des inputs must be connected to devices having normally open contacts Connect cables of device controlling the first input between terminals 3 and 6 of the control unit Connect cables of device contro...

Страница 8: ...ies to the motor The arrows on the display right side show the gate status The highest arrow turns on when the gate is into its opening phase If it blinks it means that the opening has been caused by...

Страница 9: ...rning cycle item APPr This last operation will close the configuration menu and store set up parameters Self learning procedure if there are two motors In case the ends of stroke or the obstacle senso...

Страница 10: ...ime Motor 2 will be operated for the setup time in the opening phase In case there is an obstacle or the end of stroke operates the control unit can stop the opening phase before the relevant time exp...

Страница 11: ...g time Opening door delay During the opening phase leaf 1 must start moving before leaf 2 to avoid that both doors may collide Leaf 2 opening will be delayed for the setup time Closing door delay Duri...

Страница 12: ...lock release It is possible to reverse the order by setting a lock advance time higher then the backlash one m WARNING in case the gate has no electric lock set the value 0 Pre blinking time Before an...

Страница 13: ...losing time after slowing down If a slowing time other than 0 is set up it could be likely that the gate speed is not enough for the lock to fasten during the closing phase In case this function is en...

Страница 14: ...if it has been stopped by a stop command or if the automatic closing was not enabled Pedestrian Start during the partial opening phase This menu allows fixing the control unit conduct in case it recei...

Страница 15: ...the set up time expires In semi automatic operation that is to say if the automatic closing function is disabled by setting the value to zero no will be displayed the gate can be closed through the s...

Страница 16: ...e next START command will always close the gate Photocell 1 input This menu allows enabling the input for type 1 photocells that is to say photocells active both during the opening and closing phase s...

Страница 17: ...be temporarily disabled so allowing the door passage Only those photocells which are connected to the Photocell type 2 input can be disabled this function being therefore activated in the closing phas...

Страница 18: ...hours By setting on 0 this function will be disabled In case the gate stays quiescent closed for a time longer than the set time City1 will close the gate for 10 seconds so restoring an effective clos...

Страница 19: ...the learning cycle starts m WARNING The procedure of the operation time automatic learning can be starter only if the Start inputs are set up on the STANDARD mode StAn End of Programming This menu al...

Страница 20: ...ycles after which the next service will be requested In case no new value is setup that is to say that the counter value is left at zero the signalling function for the service request will be disable...

Страница 21: ...s not open and the following writing appears on display It means that the photocell test failed 1 Be sure that no obstacle interrupted the photocell beam when the Start command was given 2 Be sure tha...

Страница 22: ...5 3 0 Backlash time no no no Backlash disabled it corresponds to 0 t PrE 0 5 2 0 Pre flashing time 1 0 1 0 no Pre flashing disabled it corresponds to 0 Pot1 30 100 Motor 1 power 60 60 Pot2 30 100 Moto...

Страница 23: ...Test of safety devices no no no Function not active Foto Test enabled only for photocells CoSt Test enabled only for safety edges Ft Co Test enabled either for photocells or for safety edges ShAd Pho...

Страница 24: ...15 End of stroke in door 2 closing phase N C contact 16 Common 17 18 Power output 24 VAC for photocells and other accessories 18 19 Photocell TX power supply for functional test 20 21 Electric lock 12...

Страница 25: ...K 2 x 1 5 mm2 PG9 For cables with external from 5 to 8 mm OTHER WIRINGS MULTIPOLAR n x 0 25 0 5 mm2 n depending on the number of wirings to be made PG9 For cables with external from 5 to 8 mm PG11 For...

Страница 26: ...ENGLISH 48...

Страница 27: ...ES 52 FIN COURSE 52 STOP 52 ENTREES DE ACTIVATION 53 RECEPTEUR EMBROCHABLE 53 ANTENNE 53 MODULES EN OPTION 54 PANNEAU DE CONTROLE 54 EMPLI DES TOUCHES DOWN ET UP POUR LA PROGRAMMATION 54 CONFIGURATION...

Страница 28: ...12453 Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence installer pr s de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de fa on qui soit possible l arr t imm diat du portail en cas de d...

Страница 29: ...faisant tr s attention aux points ou il est d crite la proc dure suivre en cas de Capteur obstacles d sactiv CLIGNOTANT L armoire City1 pr voit l emploi d un clignotant 230V 40W 120V 40W pour le model...

Страница 30: ...entrales qui peuvent ex cuter le test par coupure du courant lectrique connecter les c bles d alimentation de la centrale entre les bornes 19 et 18 de la CITY1 Dans le cas contraire connecter les entr...

Страница 31: ...ue Dans toutes les modalit s les entr es doivent entre branch es dispositifs avec contact normalement ouvert Brancher les c bles du dispositif que g re la premi re entr e entre les bornes 3 et 6 de l...

Страница 32: ...s allume quand le portail est en phase d ouverture Si elle clignote elle indique que l ouverture a t caus e par l intervention d un dispositif de s ret barre palpeuse ou d tecteur d obstacles La fl c...

Страница 33: ...z ro les valeurs de t SEr t ASE et t CvE 4 Etablir les voix StoP Fot1 Fot2 CoS1 CoS2 e FC En en fonction des s curit install es sur le portail 5 Demarrer le cycle de auto apprentissage voix APPr Ce d...

Страница 34: ...ure avant l puisement du temps Temps ouverture vantail 2 En ouverture le moteur 2 viens actionn pour le temps tablit Si l armoire d tecte un obstacle ou s interviens le fin cours il peut interrompre l...

Страница 35: ...ntail 2 pour viter que les vantaux entrent en collision L ouverture du vantail 2 viens retard e pour le temps tablit Retard du ventail en fermeture En fermeture le vantail 1 doit d marrer apr s le van...

Страница 36: ...l ordre donner un temps d avance serrure plus haut du temps de coup de b lier m ATTENTION Si le portail n est pas dou d lectro serrure tablir le valeur 0 Temps clignotement pr alable Avant de chaque m...

Страница 37: ...ssement Si on va tablir un temps de ralentissement diff rent de 0 il est possible que la vitesse du portail ne soit pas suffisante a faire d clencher la serrure pendant la fermeture Si cette fonction...

Страница 38: ...si a t bloque avec un commande de Stop ou si n est pas habilit e la re fermeture automatique Start pi tonne en ouverture partielle Ce menu permet d tablir le comportement de l armoire s il re oit un...

Страница 39: ...interviens pendant l ouverture viens imm diatement charg ce temps comme temps de pause Cette fonction permet d avoir une fermeture rapide apres le passage travers du portail donc on utilise d habitud...

Страница 40: ...mmande suivante de DEPART refermera toujours le portail Entr e photo 1 Ce menu permet de habiliter l entr e pour les photocellules de type 1 c est dire active en ouverture et en fermeture voir le para...

Страница 41: ...temporairement les photocellules de fa on permettre le passage du battant Seul les photocellules type 2 peuvent tre d sactiv es donc la fonction est active seulement en fermeture Le trajet du portail...

Страница 42: ...et la r gulation du temps maximum de inactivit du portail de 1 8 heures Se on tablit le valeur 0 la fonction est deshabilit Se le portail reste inactivit ferm pour un temps sup rieur ceux post City1 r...

Страница 43: ...NTION La proc dure d apprentissage automatique des temps de travail peut tre d marr e seulement si les entr es de Start sont pr r gl es en mode d op ration STANDARD Stan Fin de programmation Ce menu p...

Страница 44: ...ant ventuellement le nombre de cycle apr s le quel sera nouveau demand e l entretien Si ne viens pas tablit un nouveau valeur on laisse le compteur z ro la fonction de signalisation de la requ te de e...

Страница 45: ...commande de start le portail ne s ouvre pas et sur l cran appara tre l crite Signifie que le test des photocellules a fallu 1 S assurer que aucun obstacle a interrompu le faisceau des photocellules a...

Страница 46: ...blocage 0 0 1 0 t inv 0 5 3 0 Backlash time no no no Coup de b lier d sactiv il correspond la valeur de 0 t PrE 0 5 2 0 Pre flashing time 1 0 1 0 no Pr signal d sactiv il correspond la valeur de 0 Po...

Страница 47: ...positifs de s curit no no no Fonction non active Foto Test habilit que pour les photocellules CoSt Test habilit que pour les barres palpeuses Ft Co Test habilit soit pour les photocellules soit pour l...

Страница 48: ...15 Fin course en fermeture du vantail 2 Contact N F 16 Commun 17 18 Sortie alimentation 24 VAC pour photocellules et autres acces 18 19 Alimentation TX photocellules pour test de fonctionnement 20 21...

Страница 49: ...avec ext rieur de 5 8 mm AUTRES CONNEXIONS MULTIPOLAIRE n x 0 25 0 5 mm2 n selon le num ro des connexions effectuer PG9 Pour c bles avec ext rieur de 5 8 mm PG11 Pour c bles avec ext rieur de 7 10 5 m...

Страница 50: ...FRAN AIS 72...

Страница 51: ...ZELLEN 75 KONTAKTLEISTEN 76 ENDANSCHL GE 76 STOP 76 AKTIVIERUNGSEING NGE 76 EINSTECKEMPF NGER 77 U ERE ANTENNE 77 OPTIONALE MODULE 78 STEUERPULT 78 VERWENDUNG DER TASTEN DOWN MENU UND UP ZUM PROGRAMMI...

Страница 52: ...twerten eingestellt werden Es wird empfohlen in der N he der Automatik einen Notaus Schalter zu installieren mit Anschluss an en Eingang STOP der Steuerkarte so dass bei Gefahr ein unverz gliches Halt...

Страница 53: ...s die Punkte ber das Verfahren im Fall des deaktivierten Hindernissensors BLINKVORRICHTUNG In die Steuerung City1 ist eine Blinkeinrichtung mit interner Blinkschaltung mit 230V 40W bei 120V 40W f r Mo...

Страница 54: ...hrend deren korrektes Funktionieren berpr ft Wenn man Steuerzentralen verwendet die einen Test durch Unterbrechung der Stromversorgung erm glichen sind die Stromkabel der Steuerzentrale zwischen den K...

Страница 55: ...m Kontakt angeschlossen werden Das Anschlusskabel der Einheit die das erste Eingangstor steuert bitte zwischen den Klemmen 3 und 6 der Steuerung anschlie en Das Anschlusskabel der Einheit die das zwei...

Страница 56: ...wenn sich das Tor in der ffnungsphase befindet Blinkt er bedeutet dies dass die ffnungsphase durch eine Sicherheitsvorrichtung Sicherheitsleiste oder Lichtschranke eingeleitet wurde Der mittlere Pfeil...

Страница 57: ...auf der Grundlage der am Tor installierten Sicherungen Ampere Angabe einstellen 5 Selbstlernzyklus starten Option APPr Obige Operation schlie t das Programmieren mit der Speicherung der eingegebenen...

Страница 58: ...it Torfl gel 2 Beim ffnen wird der Motor 2 ber die Dauer der eingestellten Zeit aktiviert die Steuerung kann das ffnen vor dem Ablauf der Zeit unterbrechen wenn ein Hindernis festgestellt wird oder de...

Страница 59: ...e Bewegung fr her als Torfl gel 2 beginnen um zu vermeiden dass die Torfl gel in Kollision geraten Das ffnen von Torfl gel 2 wird um die eingestellte Zeit verz gert Verz gerung des Torfl gels beim Sch...

Страница 60: ...e ist eine Schlossvorlaufzeit einzustellen die l nger als der Widdersto ist m ACHTUNG Wenn das Tor nicht ber ein Elektroschloss verf gt muss man den Wert 0 einstellen Vorabblinkzeit Vor jeder Torbeweg...

Страница 61: ...glich besteht im Fall besonders schwerer Torfl gel das Risiko dass letztere sich nicht oder sehr schwer in Bewegung setzen Wenn die Funktion SPUn Anlauf aktiviert wird ignoriert die Steuerung f r die...

Страница 62: ...rt oder das automatische Wiederschlie en nicht aktiviert wurde Start Fu g ngerzugang bei einseitiger partieller ffnung Dieses Men erm glicht es das Verhalten der Steuereinheit festzulegen wenn ein Sta...

Страница 63: ...des Tors auch vor Ablauf der voreingestellten Zeit In Halbautomatikfunktion d h wenn die automatische Schlie funktion durch Einstellen auf Null Display zeigt no an deaktiviert ist kann das Tor nur mi...

Страница 64: ...de START Befehl schlie t das Tor wieder Eingang Foto 1 Diese Men option erm glicht es den Eingang f r die Fotozellen Typ 1 zu aktivieren d h Aktivierung beim ffnen und Schlie en siehe Abschnitt Instal...

Страница 65: ...itweilig deaktiviert werden damit der Fl gel vor bergleiten kann Es k nnen ausschlie lich die Fotozellen des Typs 2 deaktiviert werden d h die Funktion ist nur im Schlie modus aktiv Die vom Fl gel mit...

Страница 66: ...lung des Wertes 0 ist die Funktion deaktiviert Wenn das Tor l nger als die eingestellte Zeit stilliegend geschlossen bleibt schlie t City1 das Tor auf 10 Sekunden um einen effizienten Schlie vorgang r...

Страница 67: ...CHTUNG Das Verfahren zum automatischen Lernen der Betriebszeiten kann nur eingeleitet werden nur wenn die Start Eing nge sich im STANDARDMODUS befinden Ende der Programmierung Mit diesem Men kann der...

Страница 68: ...Zyklen programmiert nach denen erneut eine Wartung angefordert werden soll Wenn kein neuer Wert eingestellt wird d h wenn der Z hler auf Null gelassen wird wird die Anzeige der Wartungsanforderung dea...

Страница 69: ...ein Start Befehl erteilt wird ffnet sich das Tor nicht und am Display erscheint folgender Text Es bedeutet dass der Test der Fotozellen nicht bestanden wurde 1 Vergewissern Sie sich dass kein Hindern...

Страница 70: ...cht dem Wert 0 t PrE 0 5 2 0 Vorabblinkzeit 1 0 1 0 no Vorblinken deaktiviert entspricht dem Wert 0 Pot1 30 100 Leistung Motor 1 60 60 Pot2 30 100 Leistung Motor 2 60 SPUn no Si Anlauf no Si t P So 0...

Страница 71: ...ng ignoriert diesen Ch Eingang nur beim Schlie en aktiviert tESt Funktionstest der Fotozellen no no no Funktion nicht aktiv Foto Test aktiviert nur f r die Photozellen CoSt Test aktiviert nur f r die...

Страница 72: ...C Kontakt 15 Endanschlag beim Schlie en des Torfl gels 2 NC Kontakt 16 Gemeinsames 17 18 Versorgungsausgang 24 VAC f r Fotozellen und anderes Zubeh r 18 19 Versorgung TX Fotozellen f r den Funktionste...

Страница 73: ...endurchmesser von 5 bis 8 mm WEITERE VERBINDUNGEN MEHRPOLIGER KABEL n x 0 25 0 5 mm2 n abh ngig von der Menge von Verbindungen PG9 f r Kabel mit Au endurchmesser von 5 bis 8 mm PG11 f r Kabel mit Au...

Страница 74: ...DEUTSCH 96...

Результаты поиска

Содержание City1

Отзывы:

Похожие инструкции для City1

Бренды по названию

Популярные бренды

V2 ELETTRONICA City1, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание City1

Отзывы:

Похожие инструкции для City1

Бренды по названию

Популярные бренды