V-ZUG Jumbo 60i Скачать руководство пользователя страница 27

Страница: 27 / 44

Fig. 9

Rimozione e impiego di fermabottiglie:

sollevare verso l'alto o innestare in basso in posizione

perpendicolare i fermabottiglie.

Rimozione e impiego di fermi:

sollevare in posizione perpendicolare verso l'alto la metà

sinistra e/o destra.

Innestare in posizione perpendicolare verso il basso le metà

dei fermi in qualsiasi punto.

5.4 Area FreshControl

L'area FreshControl per alcuni alimenti freschi consente un

tempo di conservazione addirittura triplo in condizioni di qualità

costanti rispetto ai sistemi di raffreddamento tradizionali.
Per gli alimenti con l’indicazione della durata minima di conser-

vazione vale sempre la data indicata sulla confezione.

5.4.1 Zona asciutta

La Zona asciutta è indicata per la conservazione di alimenti

secchi o confezionati (ad es. latticini, carne, pesce, salumi). Si

crea un clima di conservazione relativamente asciutto.

5.4.2 Zone umida

L’umidità dell’aria presente nella Zona umida dipende dal

tenore di umidità degli alimenti inseriti da raffreddare e dalla

frequenza di apertura. È possibile regolare autonomamente

l’umidità.
La zona umida si adatta durante la regolazione creando

umidità per la conservazione di insalata, verdura, frutta priva di

confezione ma con un elevato grado di umidità. Con cassetti

ben pieni si crea un clima fresco di rugiada con un’umidità

dell’aria max. 90 %.

5.4.3 Regolazione dell'umidità in Zona umida

Scarsa umidità dell’aria: spostare il

regolatore a sinistra.

Elevata umidità dell’aria:

spostare il regolatore a destra.

5.4.4 Conservazione degli alimenti

Nota

Il vano FreshControl non è destinato a verdure sensibili al

freddo come cetrioli, melanzane, pomodori, zucchine e tutti i

frutti tropicali sensibili al freddo.

Per evitare che gli alimenti si deteriorino a causa della

trasmissione di germi: conservare in cassetti separati

alimenti di origine vegetale e animale non confezionati.

Questo vale anche per diversi tipi di carne.

Se, a causa della mancanza di spazio, gli alimenti devono

essere conservati assieme:

confezionare gli alimenti.

5.4.5 Tempi di conservazione

Tempi di conservazione indicativi in presenza di una

ridotta umidità dell’aria a 0 °C

Burro

fino a

giorni

Formaggio duro

fino a 110 giorni

Latte

fino a

giorni

Salumi, affettato

fino a

giorni

Pollame

fino a

giorni

Carne di maiale

fino a

giorni

Carne di manzo

fino a

giorni

Selvaggina

fino a

giorni

Nota

Considerare che gli alimenti ricchi di proteine si deteriorano

più velocemente. Vale a dire. Molluschi e crostacei si dete-

riorano più velocemente del pesce, il pesce più velocemente

della carne.

Tempi di conservazione indicativi in presenza di una

elevata umidità dell’aria a 0 °C

Verdura, insalata

Carciofi

fino a

giorni

Sedano

fino a

giorni

Cavolfiore

fino a

giorni

Broccoli

fino a

giorni

Cicoria

fino a

giorni

Insalata di campo

fino a

giorni

Piselli

fino a

giorni

Cavolo riccio

fino a

giorni

Carote

fino a

giorni

Aglio

fino a 160 giorni

Cavolo rapa

fino a

giorni

Lattuga cappuccina

fino a

giorni

Erbe aromatiche

fino a

giorni

Porro

fino a

giorni

Funghi

fino a

giorni

Ravanelli

fino a

giorni

Cavoletti di Bruxelles

fino a

giorni

Asparagi

fino a

giorni

Spinaci

fino a

giorni

Cavolo verza

fino a

giorni

Frutta

Albicocche

fino a

giorni

Mele

fino a

giorni

Pere

fino a

giorni

fino a

giorni

Datteri

fino a 180 giorni

Fragole

fino a

giorni

Fichi

fino a

giorni

Uso

* A seconda del modello e delle dotazioni

Содержание Jumbo 60i

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions Jumbo 60i Magnum 2 60i eco Kühlgerät Réfrigérateur Frigorifero Freezer ...

Страница 2: ... entspricht den ersten Stellen auf dem Typenschild Diese Bedienungsanleitung gilt für Modell Produktfamilie Masssystem Jumbo 60i 51078 Euro 60 Magnum 2 60i eco 51076 Euro 60 Abschnitte die nur auf bestimmte Geräte zutreffen sind mit einem Sternchen gekennzeichnet Handlungsanweisungen sind mit einem gekenn zeichnet Handlungsergebnisse mit einem 1 Gerät auf einen Blick 1 1 Geräte und Ausstattungsübe...

Страница 3: ...verbrauch Lebensmittel sortiert einordnen siehe Gerät auf einen Blick Alle Lebensmittel gut verpackt und abgedeckt aufbewahren Reifbildung wird vermieden Lebensmittel nur solange wie nötig herausnehmen damit sie sich nicht zu sehr erwärmen Warme Speisen einlegen erst auf Zimmertemperatur abkühlen lassen Tiefkühlgut im Kühlraum auftauen Wenn im Gerät eine dicke Reifschicht ist Gerät abtauen 2 Allge...

Страница 4: ...den entfernen Quetschgefahr Beim Öffnen und Schließen der Tür nicht in das Scharnier greifen Finger können einge klemmt werden Symbole am Gerät Das Symbol kann sich auf dem Kompressor befinden Es bezieht sich auf das Öl im Kompressor und weist auf folgende Gefahr hin Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein Dieser Hinweis ist nur für das Recycling bedeutsam Im Normalbetrie...

Страница 5: ...t kann es beim Türschließen nach hinten geschoben oder umgekippt werden u Lebensmittel nicht zu dicht lagern damit die Luft gut zirku lieren kann 5 3 2 Temperatur einstellen Die Temperatur ist abhängig von folgenden Faktoren der Häufigkeit des Türöffnens der Raumtemperatur des Aufstellortes der Art Temperatur und Menge der Lebensmittel Die Temperatur ist einstellbar von 9 C bis 3 C empfohlen sind ...

Страница 6: ...en mit Gefrierfach nicht vor dem Ventilator anbringen 5 3 6 Flaschenboden Der Flaschenboden im Kühlteil kann zum Reinigen herausge nommen werden Fig 5 5 3 7 FlexBox Die FlexBox bietet Platz für kleinteilige Lebensmittel und Pack ungen Tuben und Gläser FlexBox verwenden Fig 6 u Die Schublade der FlexBox kann herausgenommen und in zwei unterschiedlichen Höhen eingeschoben werden u Die FlexBox kann a...

Страница 7: ...lle kälteempfindlichen Südfrüchte u Damit Lebensmittel nicht durch übertragene Keime verderben Unverpackte tierische und pflanzliche Lebens mittel getrennt voneinander in den Schubfächern lagern Dies gilt auch für verschiedene Fleischsorten Wenn Lebensmittel aus Platzmangel zusammen gelagert werden müssen u Lebensmittel verpacken 5 4 5 Lagerzeiten Richtwerte für die Lagerdauer bei geringer Luftfeu...

Страница 8: ...ehmen Platte bei herausgenommenen Schubfächern vorsichtig nach vorne ziehen und nach unten wegnehmen 5 5 Gefrierfach Im Gefrierfach können Sie bei einer Temperatur von 18 C und tiefer Tiefkühlkost und Gefriergut mehrere Monate lagern Eiswürfel bereiten und frische Lebensmittel einfrieren Die Lufttemperatur im Fach gemessen mit Thermometer oder anderen Messgeräten kann schwanken 5 5 1 Lebensmittel ...

Страница 9: ...tahlwolle verwenden u Keine scharfen scheuernden sand chlorid oder säurehal tigen Putzmittel verwenden u Keine chemischen Lösungsmittel verwenden u Das Typenschild an der Geräteinnenseite nicht beschädigen oder entfernen Es ist wichtig für den Kundendienst u Keine Kabel oder anderen Bauteile abreißen knicken oder beschädigen u Kein Reinigungswasser in die Ablaufrinne die Lüftungsgitter und elektri...

Страница 10: ... Folgende Störungen können Sie selbst beheben Das Gerät arbeitet nicht Das Gerät ist nicht eingeschaltet u Gerät einschalten Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose u Netzstecker kontrollieren Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung u Sicherung kontrollieren Der Kompressor läuft lang Der Kompressor schaltet bei geringem Kältebedarf auf eine niedrige Drehzahl Obwohl sich dadu...

Страница 11: ...und sachge recht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen erfolgen Das ausgediente Gerät beim Abtransport am Kältekreislauf nicht beschädigen damit das enthaltene Kältemittel Angaben auf dem Typenschild und das Öl nicht unkontrolliert entwei chen können u Gerät unbrauchbar machen u Netzstecker ziehen u Anschlusskabel durchtrennen Gerät entsorgen Je nach Modell und Ausstattung 11 ...

Страница 12: ...validité La famille de produits référence du modèle correspond aux premiers chiffres sur la plaque signalétique Cette notice concerne Modèle Famille de produits Système de mesure Jumbo 60i 51078 Euro 60 Magnum 2 60i eco 51076 Euro 60 Les paragraphes concernant uniquement certains appareils sont indiqués par un astérisque Les instructions de manipulation sont indiqués par un les résultats de manipu...

Страница 13: ...tallations ex de la température ambiante voir 1 2 Elle peut toutefois changer en cas d écart de la température ambiante par rapport à la température normale de 25 C Ouvrir l appareil le plus brièvement possible Plus le réglage de la température est bas plus la consom mation d énergie augmente Rangez les aliments en les triant voir Vue d ensemble de l appareil Emballez et couvrez correctement tous ...

Страница 14: ...nsommer d aliments périmés Risque de gelures d engourdissement et de douleurs Eviter le contact permanent de la peau avec les surfaces froides ou les produits réfrigérés congelés Prendre des mesures de protec tion par ex en portant des gants Ne pas consommer immédiatement les glaces trop froides surtout les sorbets et les glaçons Risque de blessures et de dommages maté riels De la vapeur brûlante ...

Страница 15: ...mbole Sécurité enfants Fig 2 8 s éteint L affichage c clignote u Désactiver le mode de réglage appuyer sur la touche On Off Fig 2 1 ou u Attendre 5 min w L affichage de température indique à nouveau la tempéra ture 5 2 Alarme de porte Si la porte reste ouverte pendant plus de 60 secondes l avertisseur sonore retentit L avertisseur sonore s arrête automatiquement lorsque la porte est refermée 5 2 1...

Страница 16: ...uche de réglage la valeur réglée précédemment apparaît en clignotant sur l affi chage de la température u Modifier la température progressivement de 1 C à chaque fois appuyer brièvement sur la touche u Modifier la température en continu maintenir la touche enfoncée w L affichage de la température clignote pendant le réglage w La température réelle est affichée env 5 sec après la dernière pression ...

Страница 17: ... main tien peut être enlevé Fig 9 Retirer le système de maintien des bouteilles et le mettre en place u Soulever verticalement le système de maintien des bouteilles ou l emboîter par le bas Retirer le système de maintien des bouteilles et le mettre en place u Soulever verticalement la moitié droite et ou gauche u Emboîter verticalement les moitiés du système de maintien des bouteilles par le bas à...

Страница 18: ...13 jours Valeurs indicatives pour la durée de stockage en cas de faible humidité de l air pour 0 C Aromates jusqu à 13 jours Poireau jusqu à 29 jours Champignons jusqu à 7 jours Radis jusqu à 10 jours Choux de Bruxelles jusqu à 20 jours Asperges jusqu à 18 jours Épinards jusqu à 13 jours Chou frisé jusqu à 20 jours Fruits Abricots jusqu à 13 jours Pommes jusqu à 80 jours Poires jusqu à 55 jours Mû...

Страница 19: ...um 5 5 2 Durées de conservation Références pour la durée de conservation des différents aliments dans le congélateur Glace 2 à 6 mois Charcuterie jambon 2 à 6 mois Pain pâtisserie 2 à 6 mois Gibier porc 6 à 10 mois Poisson gras 2 à 6 mois Poisson maigre 6 à 12 mois Fromage 2 à 6 mois Volaille bœuf 6 à 12 mois Légumes fruits 6 à 12 mois Les durées de conservation mentionnées sont données à titre in...

Страница 20: ...er l appareil et les éléments d équipement pour les sécher u Rebrancher l appareil et l enclencher de nouveau u Y replacer de nouveau les aliments 6 3 S A V Vérifier d abord si vous pouvez résoudre vous même la panne voir Dysfonctionnements Si ce n est pas le cas adressez vous au S A V Vous trouverez l adresse du S A V dans le répertoire S A V fourni avec votre appareil AVERTISSEMENT Risque de ble...

Страница 21: ...ête automatiquement u Ce bruit est normal Un bourdonnement Le bruit est brièvement plus fort lorsque le groupe frigorifique le moteur se met en marche Si la fonction de refroidissement rapide est activée la puis sance de refroidissement augmente automatiquement lorsque des aliments viennent d être rangés ou si la porte est restée ouverte trop longtemps u Le bruit est normal La température ambiante...

Страница 22: ...o di validità La famiglia di prodotti numero del modello corrisponde alle prime cifre sulla targhetta dei dati Istruzioni per l uso di Modello Famiglia di prodotti Sistema di misura zione Jumbo 60i 51078 Euro 60 Magnum 2 60i eco 51076 Euro 60 I paragrafi che si riferiscono solamente a determinati appa recchi sono contraddistinti con un asterisco Le istruzioni per eseguire le operazioni sono contra...

Страница 23: ...temperatura impostata maggiore è il consumo di energia Ordinare gli alimenti classificandoli vedere Panoramica dell apparecchio Impacchettare correttamente tutti gli alimenti e conservarli coperti Si evita in questo modo il formarsi della brina Estrarre gli alimenti solo per il tempo necessario per evitare che si riscaldino troppo Introduzione di cibi caldi solo dopo il raffreddamento fino alla te...

Страница 24: ...vocare lesioni Per lo sbrinamento non utilizzare apparecchi elettrici di pulizia con calore o a vapore fiamme libere o spray per lo sbrinamento Non rimuovere il ghiaccio con oggetti appun titi Pericolo di schiacciamento durante l apertura e la chiusura della porta non afferrare la cerniera Le dita possono rimanere incastrate Simboli sull apparecchio il simbolo può trovarsi sul compressore Si rife ...

Страница 25: ...r confezionare gli alimenti utilizzare contenitori di plastica metallo alluminio o vetro riutilizzabili e le pellicole u Gli alimenti che assorbono o cedono facilmente odori o sapori come pure i liquidi devono essere conservati sempre in contenitori chiusi o coperti u utilizzare la superficie anteriore del fondo del vano frigorifero solo per appoggiare brevemente gli alimenti p es nel rior ganizza...

Страница 26: ...ntaggio dei ripiani u I ripiani possono essere smontati per la pulizia 5 3 5 Utilizzo del ripiano divisibile u Far rientrare il ripiano divisi bile come illustrato nella figura Fig 4 u Il ripiano di vetro 1 con gli arresti di estrazione deve appog giare anteriormente così che gli arresti 3 siano rivolti verso il basso u In apparecchi con scomparto congelatore non applicare davanti al ventilatore g...

Страница 27: ...lanzane pomodori zucchine e tutti i frutti tropicali sensibili al freddo u Per evitare che gli alimenti si deteriorino a causa della trasmissione di germi conservare in cassetti separati alimenti di origine vegetale e animale non confezionati Questo vale anche per diversi tipi di carne Se a causa della mancanza di spazio gli alimenti devono essere conservati assieme u confezionare gli alimenti 5 4...

Страница 28: ...il cassetto sollevarlo dietro e rimuoverlo tirando in avanti u Inserire nuovamente le guide Fig 11 u Inserire le guide u Appoggiare il cassetto e spingere fino ad avvertire l innesto del cassetto dietro 5 4 8 Piastra di regolazione umidità u Rimozione della piastra di regolazione dell umidità con i cassetti estratti tirare in avanti la piastra facendo attenzione e toglierla abbassandola 5 5 Vano c...

Страница 29: ...ocare ustioni e danneggiare le super fici u Non utilizzare pulitrici a vapore ATTENZIONE Una pulizia sbagliata danneggia l apparecchio u Non utilizzare i detergenti concentrati u Non utilizzare spugne abrasive o paglietta u Non utilizzare prodotti corrosivi abrasivi contenenti sabbia cloruri o prodotti acidi u Non utilizzare solventi chimici u Non danneggiare o asportare la targhetta identificativ...

Страница 30: ...i validità della garanzia devono essere conteggiati i costi derivanti I guasti indicati di seguito possono essere risolti autonomamente L apparecchio non funziona L apparecchio non è acceso u Accendere l apparecchio La spina di rete non si infila correttamente nella presa u Controllare la spina di rete Il fusibile della presa non funziona bene u Controllare il fusibile Il compressore funziona a lu...

Страница 31: ...i appa recchi fuori uso devono essere smaltiti a regola d arte in conformità alle norme e leggi locali Non danneggiare il circuito refrigerante dell apparecchio fuori uso durante il trasporto per evitare che il refrigerante in esso contenuto dati riportati sulla targhetta identificativa e l olio possano fuoriuscire senza controllo u Mettere fuori uso l apparecchio u Estrarre la spina di rete u Sta...

Страница 32: ...f application The product range model number matches the first digits on the rating plate This user guide applies to Model Product range Unit system Jumbo 60i 51078 Euro 60 Magnum 2 60i eco 51076 Euro 60 Sections that apply to certain models only are marked with an asterix Instructions for action are marked with a the results of action are marked with a 1 Appliance at a glance 1 1 Description of a...

Страница 33: ...ked and covered This prevents frost from forming Only take food out for as long as necessary so that it doesn t warm up too much Inserting warm food allow to cool down to room temperature first Thaw frozen food in the refrigerator If there is a thick layer of frost in the appliance defrost the appliance 2 General safety information Danger for the user This device can be used by children and people...

Страница 34: ...ndicates the following danger Swallowing or inhaling can be fatal This is only relevant for recycling There is no danger in normal operation Please observe the specific information in the other sections DANGER identifies a situation involving direct danger which if not obviated may result in death or severe bodily injury WARNING identifies a dangerous situation which if not obviated may result in ...

Страница 35: ...following factors the frequency of opening the door the room temperature of the installation location the type temperature and quantity of the food The temperature can be set from 9 C to 3 C the recom mended temperature is 5 C An average temperature of about 18 C is reached in the freezer compartment Note If the temperature is to be colder than 3 C u set the cooling temperature to 3 C u Set the Fr...

Страница 36: ...lexBox Fig 7 u You can take the FlexBox apart for cleaning 5 3 8 Door racks Moving the storage rack Fig 8 5 3 9 Using the bottle finger Use the bottle finger to prevent bottles from falling over If you want to use just one part to keep bottles in place you can remove half of the finger Fig 9 Removing and inserting the bottle finger u Pull the bottle finger vertically upwards or push down to click ...

Страница 37: ...icory up to 27 days Leaf lettuce up to 19 days Peas up to 14 days Kale up to 14 days Carrots up to 80 days Garlic up to 160 days Guidelines for storage periods at high humidity 0 C Cabbage up to 55 days Round lettuce up to 13 days Herbs up to 13 days Leeks up to 29 days Mushrooms up to 7 days Radishes up to 10 days Sprouts up to 20 days Asparagus up to 18 days Spinach up to 13 days Savoy cabbage u...

Страница 38: ...y products 2 to 6 months Game pork 6 to 10 months Fish fatty 2 to 6 months Fish lean 6 to 12 months Cheese 2 to 6 months Poultry beef 6 to 12 months Vegetables fruit 6 to 12 months Storage times given are guide times 5 5 3 Thawing food in the refrigerator compartment in a microwave oven in a conventional or fan oven at room temperature u Remove only as much food as is required Use thawed food as q...

Страница 39: ... repair work is not carried out professionally u Have any repairs and action not expressly specified on the appliance and mains cable carried out by service personnel only see Maintenance u Read off the appliance name Fig 12 1 service no Fig 12 2 and serial no Fig 12 3 from the model plate The model plate can be found on the inside of the appliance on the left Fig 12 u Notify our customer service ...

Страница 40: ...tion see 1 2 The outer surfaces of the appliance are warm The heat of the refrigeration circuit is used to prevent condensate from forming u This is normal The temperature is not cold enough The door of the appliance is not properly closed u Close the door of the appliance Insufficient ventilation u Keep ventilation grille clear and clean it The ambient temperature is too high u Solution see 1 2 T...

Страница 41: ......

Страница 42: ......

Страница 43: ......

Страница 44: ...021117 7088023 00 1043970 R01 V ZUG AG Industriestrasse 66 CH 6301 Zug Tel 41 58 767 67 67 Fax 41 58 767 61 61 info vzug com www vzug com ...

Результаты поиска

Содержание Jumbo 60i

Отзывы:

Похожие инструкции для Jumbo 60i

Бренды по названию

Популярные бренды

V-ZUG Jumbo 60i, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Jumbo 60i

Отзывы:

Похожие инструкции для Jumbo 60i

Бренды по названию

Популярные бренды