US Robotics 9602 Скачать руководство пользователя страница 270

Страница: 270 / 474

248

Magyar

Magyar

Használat

A rendszertálca ikonjai

A rendszertálcán megjelen

vörös telefon ikon jelzi,

hogy Internet Mini Phone készüléke megfelel

en van

telepítve.

Ha a rendszertálcán szürke telefon ikon jelenik meg,

akkor Internet Mini Phone készüléke nincs megfelel

csatlakoztatva. Ha ezt az ikont látja, ellen

rizze az USB-

kábelt.

A rendszertálcán megjelen

zöld Skype ikon azt jelzi,

hogy be van jelentkezve a Skype szoftverbe. A Skype

ablak megnyitásához kattintson duplán a Skype ikonra.

A Skype ablak

Help

(Súgó) lehet

ségére kattintva

megjelenik a Skype on-line súgója.

Internet Mini Phone gombok

A telefon billenty

zetén megadhatja a telefonszám

számjegyeit, beállíthatja a hanger

t, tartásba teheti a

hívást, beállíthatja a cseng

hangot, partnert választhat

a partnerlistáról stb. A f

funkciókat lásd: „A telefon

funkciói”, 242. oldal.

Telefonhívás kezdeményezése

A telefonkönyvb

Nyomja meg Internet Mini Phone készülékének Skype

gombját, vagy kattintson duplán a rendszertálcán lév

Skype ikonra.
Ha a telefonkönyv üres, partner megadásához

kattintson a

Add Contact

(Partner hozzáadása) vagy a

Search

(Keresés) elemre, és hajtsa végre a megjelen

utasításokat.
Válasszon ki egy partnert a Skype telefonkönyvb

l, és

nyomja meg a Skype hívás gombját

vagy Internet

Содержание 9602

Страница 1: ...Guida utente Guía del usuario Gebruikershandleiding Kullanõm Kõlavuzu Руководство пользователя Användarhandbok Uživatelská příručka Felhasználói kézikönyv Instrukcja użytkownika Manual do Utilizador Käyttöohje Brugerhåndbog Brukerhåndbok Eγχειρίδιο Χρήσης R24 0698 00 rev 2 1 3 07 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...i Phone Gebruikershandleiding USB Internet Mini Phone USB Internet Mini Phone Kullanõm Kõlavuzu Руководство пользователя USB Internet Mini Phone Användarhandbok för USB Internet Mini Phone Uživatelská příručka k internetovému telefonu USB Internet Mini Phone USB Internet Mini Phone felhasználói kézikönyve Przewodnik użytkownika telefonu USB Internet Mini Phone Manual do Utilizador do USB Internet ...

Страница 4: ...Ro botics and a copy will be provided to you UNITED STATES GOVERNMENT LEGEND If you are a United States government agency then this documentation and the software described herein are provided to you subject to the following All technical data and computer software are commercial in nature and developed solely at private expense Software is delivered as Commercial Computer Software as defined in D...

Страница 5: ...eutsch Installation 49 Operation Betrieb 56 Fehlerbehebung 61 Support 65 Hinweise zu Vorschriften und Garantie 67 Italiano Installazione 73 Funzionamento 80 Risoluzione di problemi 85 Servizio assistenza 89 Conformità e garanzia 91 Español Instalación 97 Funcionamiento 104 Solución de problemas 109 Asistencia técnica 113 Normativa y garantía 115 Nederlands Installatie 121 Werking 128 Problemen opl...

Страница 6: ...жка 185 Соответствие стандартам и гарантия 187 Svenska Installation 193 Användning 200 Felsökning 205 Support 209 Bestämmelser och garanti 211 Česky Instalace 217 Provoz 224 Řešení problémů 229 Podpora 233 Informace o předpisech a záruce 235 Magyar Telepítés 241 Használat 248 Hibaelhárítás 253 Támogatás 257 Szabályozási és jótállási információk 259 Polski Instalacja 265 Obsługa 272 Rozwiązywanie p...

Страница 7: ...äritys 324 Tuki 328 Määräykset ja Takuu 330 Dansk Installation 337 Funktioner 344 Fejlfinding 348 Support 352 Lovmæssige oplysninger og garanti 354 Norsk Installering 361 Bruk 368 Feilsøking 372 Støtte 376 Standarder og normer samt garanti 378 Ελληνικά Εγκατάσταση 385 Λειτουργία 392 Αντιμετώπιση προβλημάτων 396 Υποστήριξη 400 Πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς και την εγγύηση...

Страница 8: ......

Страница 9: ...uirements To use the USRobotics USB Internet Mini Phone and Skype Internet telephony service your computer system and environment must meet the following minimum requirements Windows Vista XP or 2000 400 MHz processor speed USB 1 1 or USB 2 0 port 15 MB available disk space 128 MB RAM High speed Internet connection CD ROM drive Skype software ...

Страница 10: ...y Accepts and places calls Puts active calls on hold Makes calls on hold active Closes Skype window Ends calls Press to delete entered digits Press and hold to delete all digits Press to select ring tone for phone Enter digits 1 9 Enter digit 0 Press and hold to enter prior to entering digits Enters as a digit Press and hold to mute unmute phone microphone Skype Up Down Backspace End USB Cable Sen...

Страница 11: ...one A Insert the USB cord into the Internet Mini Phone Make sure it clicks into place so that no metal on the connector is visible Warning Skype is not a telephony replacement service Any VoIP service used in conjunction with the USRobotics USB Internet Mini Phone cannot be used for calls to emergency services or emergency tele phone numbers 311 911 112 999 etc Use a land line for calls to emergen...

Страница 12: ...rt the Installation CD ROM Note If the CD does not start automatically double click the CD drive icon Windows Vista Click Start Computer then double click the CD drive icon Windows XP Click Start select My Computer then double click the CD drive icon Windows 2000 Double click My Computer on the desktop then double click the CD drive icon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 GHI JKL MNO ABC DEF WXYZ PQRS TUV ...

Страница 13: ...ter go to Step 5 A If prompted select your language and accept the End User License Agreement B Select Install Skype C Follow the instructions to install Skype 5 Install the USRobotics USB Internet Mini Phone Soft ware A Select Install USRobotics USB Internet Mini Phone ...

Страница 14: ...lect the Playback device and the Recording device that you want to use for your cojputer sounds Select Set Default Click OK to close the Sound window Windows XP Click Start select Control Panel then double click Sounds and Audio Devices Click Audio and select the desired sound card as the Windows Sound playback and Sound recording Default device Windows 2000 Double click My Computer on the desktop...

Страница 15: ...kype answering machine and follow the instructions Note Incoming calls ring your Windows default sound device If you prefer your Internet Mini Phone to ring instead of your Windows default sound device refer to the Operation section Congratulations You have successfully completed the installation procedure Please register your USRobotics USB Internet Mini Phone at www usr com productreg ...

Страница 16: ...e icon to open the Skype window Refer to on line Skype help by clicking Help in the Skype window Internet Mini Phone keys You can use the keypad on the phone to dial digits control the volume put a call on hold set the ring tone select a contact from your contact list and more Refer to Phone Features on page 2 for key functions Placing a call Using your contact list Press the Skype key on your Int...

Страница 17: ... digit s Press or click send to call Calling from call history Open the Skype window and select the History tab You can use the Skype key on your Internet Mini Phone to select a tab Scroll through your call history and select a call Press or click send to call Calling a traditional landline or mobile phone You can call traditional landline or mobile numbers using SkypeOut First go to www skype com...

Страница 18: ...send to place the first call on hold The first call is placed on hold and the second call becomes active Talk to the second caller When you are done press end Press send to resume the first call You can also right click the call tabs in Skype to place a call on hold and then resume the call Muting a call Press and hold the key to mute the microphone The Inter net Mini Phone blinks to show that it ...

Страница 19: ...SB Phone Windows 2000 Click the Ringing pull down menu and select USB Audio Device Note The Internet Mini Phone initially uses the default Win dows sound device for ringing Typically this is your sound card Using your sound card and speakers for ringing allows you to use Skype ring tones The Setup button at the bottom of the Internet Mini Phone utility window is a shortcut to the Windows audio pro...

Страница 20: ...tion Make sure the USB cable is connected to the phone and your computer The USB connector should snap into the phone when you connect it When it is inserted properly the metal part of the USB connector should not be visible from the front of the phone When I press the phone keys nothing happens Solution Make sure the USB cable of the phone is securely con nected to a USB port on your computer Sol...

Страница 21: ...dows Vista or XP Click the Ringing pull down menu and select USB Phone Windows 2000 Click the Ringing pull down menu and select USB Audio Device Solution If the ringing device is your sound card make sure that your speakers are switched on and no headset is plugged into your speaker or sound card My phone does not play the ring tone that I selected in Skype Solution Ring tones that are selected in...

Страница 22: ... is default audio playback device To select you original speakers again follow these steps Click Windows Start Click Control Panel Click Hardware and Sound Sound Select the playback device that you want to use for your computer sounds Click Set Default A green checkmark appears next to the selected device Click OK to close the Sound window Skype does not open when I press the Skype key on my phone...

Страница 23: ...utility make sure the Skype Sound Device is set to USB Audio Device for both Input and Output Solution Open Skype Select Tools Options Then select Sound Devices Windows Vista or XP Select USB Phone for Audio In and Audio Out Windows 2000 Select USB Audio Device for Audio In and Audio Out I can no longer use my system microphone Solution Windows Vista automatically selects the new phone as your mic...

Страница 24: ...16 English Select the recording device that you want to use for your computer recording Click Set Default A green checkmark appears next to the selected device Click OK to close the Sound window ...

Страница 25: ...odel number of your phone is 9602 If you ever need to call for techni cal support you will need your phone s serial number Please write your serial number below 2 Go to the Support section of the USRobotics Web site at www usr com support Many of the most common difficulties that users experi ence have been addressed in the FAQ and Trouble shooting Web pages for your product Model Number Serial Nu...

Страница 26: ...fr Germany Deutschland www usr com emailsupport de Greece Ελλάδα www usr com emailsupport gr Hungary Magyarország www usr com emailsupport hu Ireland www usr com emailsupport uk Italy Italia www usr com emailsupport it Luxembourg Luxemburg www usr com emailsupport be Middle East Africa www usr com emailsupport me Netherlands Nederland www usr com emailsupport nl Norway www usr com emailsupport ea ...

Страница 27: ...could void the user s authority to operate the equipment Radio and Television Interference This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B dig ital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequ...

Страница 28: ...resent are connected together This precaution may be particularly important in rural areas Caution Users should not attempt to make electrical ground connections by them selves but should contact the appropriate inspection authority or an electrician as appropriate CE Compliance Declaration of Conformity We U S Robotics Corporation of 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA declare...

Страница 29: ...ng options is rea sonably available U S ROBOTICS may at its sole discretion provide a refund to the CUSTOMER not to exceed the latest published U S ROBOTICS recommended retail purchase price of the product less any applicable service fees All products or parts that are exchanged for replacement will become the property of U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS warrants any replacement product or part for N...

Страница 30: ...rmines the product or part has a malfunction or failure attributa ble directly to faulty workmanship and or materials and the product is within the TWO 2 YEAR warranty term and the CUSTOMER will include a copy of the dated Proof of Purchase original purchase receipt from U S ROBOTICS or its authorised reseller with the product or part with the returned product or part then U S ROBOT ICS will issue...

Страница 31: ...terations by persons other than U S ROBOTICS or authorised U S ROBOTICS Service Cen tres damage caused by operator error or non compliance with instructions as set out in the user documentation or other accompanying documentation damage caused by acts of nature such as lightning storms floods fires and earthquakes etc Products evidencing the product serial number has been tampered with or removed ...

Страница 32: ...NY REMEDY PROVIDED HEREIN SHALL FAIL OF ITS ESSENTIAL PURPOSE 6 0 DISCLAIMER Some countries states territories or provinces do not allow the exclusion or limita tion of implied warranties or the limitation of incidental or consequential damages for certain products supplied to consumers or the limitation of liability for personal injury so the above limitations and exclusions may be limited in the...

Страница 33: ...24 English ...

Страница 34: ...er l USRobotics USB Internet Mini Phone et le service de téléphonie via Internet Skype la configuration minimum requise de vos système et environnement informatiques doit être la suivante Windows Vista XP ou 2000 Vitesse du processeur de 400 MHz Port USB 1 1 ou USB 2 0 15 Mo d espace disque disponible 128 Mo de RAM Connexion Internet haut débit Lecteur CD ROM Logiciel Skype ...

Страница 35: ...ifs les appels en attente Ferme la fenêtre Skype Met fin aux appels Appuyez sur cette touche pour supprimer les chiffres entrés Maintenez cette touche enfoncée pour supprimer tous les chiffres Appuyez sur cette touche pour sélectionner la sonnerie du téléphone Entrent les chiffres 1 9 Entre le chiffre 0 Maintenez cette touche enfoncée pour entrer avant de saisir des chiffres Entre le caractère Mai...

Страница 36: ...e A Insérez le cordon USB dans l Internet Mini Phone Veillez à bien l enfoncer vous devez entendre un déclic de manière à masquer le métal du connecteur Avertissement Skype ne remplace pas les services de téléphonie classiques Aucun des services VoIP utilisés conjointement avec l USRobotics USB Internet Mini Phone ne permet d effectuer des appels vers les numéros de téléphone des services d urgenc...

Страница 37: ... Insérez le CD ROM d installation Remarque si le CD ne se lance pas automatiquement dou ble cliquez sur l icône du lecteur CD Windows Vista ou XP cliquez sur Démarrez sélectionnez Poste de travail puis double cliquez sur l icône du lecteur CD Windows 2000 cliquez sur l icône Poste de travail située sur votre bureau puis double cliquez sur l icône du lecteur CD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 GHI JKL MNO ABC D...

Страница 38: ...nde sélectionnez votre langue et acceptez la licence utilisateur B Sélectionnez Install Skype Installer Skype C Suivez les instructions pour l installation de Skype 5 Installez le logiciel USRobotics USB Internet Mini Phone A Sélectionnez Install USRobotics USB Internet Mini Phone Installer l USRobotics USB Internet Mini Phone ...

Страница 39: ...ration Cliquez sur Matériel et audio Son Sélectionnez le périphérique de lecture et le périphérique d enregistrement que vous souhaitez utiliser pour les sons de votre ordinateur Sélectionnez Par défaut Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Son Windows XP cliquez sur Démarrez sélectionnez Panneau de configuration puis double cliquez sur Sons et périphériques audio Cliquez sur l onglet Audio et sél...

Страница 40: ...l A Ouvrez la fenêtre Skype B Sélectionnez Tools Outils puis Options Sélectionnez ensuite Sound Devices Audio C Dans la fenêtre Skype Options cliquez sur Make a test call to Skype answering machine Test de la boîte vocale et suivez les instructions Remarque la sonnerie des appels entrants est gérée par le périphérique audio par défaut de Windows Si vous préférez faire sonner votre Internet Mini Ph...

Страница 41: ...15 Français Félicitations L installation a réussi Veuillez enregistrer votre USRobotics USB Internet Mini Phone à l adresse www usr com productreg ...

Страница 42: ...ouvrir la fenêtre Skype Reportez vous à l aide en ligne de Skype en cliquant sur Help Aide dans la fenêtre Skype Touches de l USB Internet Mini Phone Vous pouvez utiliser le clavier du téléphone pour composer des numéros régler le volume mettre un appel en attente définir la sonnerie sélectionner un élément de votre liste de contacts etc Reportez vous à Caractéristiques du téléphone page 26 pour c...

Страница 43: ...ffres de numérotation abrégée qui lui sont associés Appuyez sur la touche Décrocher ou cliquez sur Send pour appeler Appeler à partir de l historique des appels Ouvrez la fenêtre Skype et sélectionnez l onglet History Historique Vous pouvez utiliser la touche Skype de votre Internet Mini Phone pour sélectionner un onglet Parcourez l historique de vos appels et sélectionnez un appel Appuyez sur la ...

Страница 44: ...es déjà en communication vous pouvez mettre le premier appel en attente et répondre au deuxième Appuyez sur Décrocher pour mettre le premier appel en attente Le premier appel est mis en attente et le deuxième devient actif Parlez au deuxième appelant Quand vous avez terminé cliquez sur la touche Raccrocher Appuyez sur Décrocher pour reprendre le premier appel Vous pouvez également cliquez avec le ...

Страница 45: ... Skype Spécifiez si la sonnerie des appels entrants doit être émise par votre Internet Mini Phone ou les haut parleurs de ordinateur via le menu déroulant Ringing Sonnerie Windows Vista ou XP cliquez sur le menu déroulant Ringing Sonnerie et sélectionnez USB Phone Téléphone USB Windows 2000 cliquez sur le menu déroulant Ringing Sonnerie et sélectionnez USB Audio Device Périphérique audio USB Remar...

Страница 46: ... configuration vous permet de sélectionner le périphérique audio qui sera utilisé par défaut par Windows En principe il s agit de la carte son de votre ordinateur Paramètres audio de Skype L utilitaire Internet Mini Phone annule les paramètres sélectionnés dans la fenêtre Skype Sound Devices ...

Страница 47: ...léphone et à l ordinateur Le connecteur USB doit émettre un déclic lorsque vous l introduisez dans le téléphone pour le brancher Lorsque le connecteur USB est inséré correctement sa partie métallique ne doit pas être visible de l avant du téléphone Rien ne se passe lorsque j appuie sur les touches du téléphone Solution Assurez vous que le câble USB du téléphone est bien branché sur un port USB de ...

Страница 48: ...ta ou XP cliquez sur le menu déroulant Ringing Sonnerie et sélectionnez USB Phone Téléphone USB Windows 2000 cliquez sur le menu déroulant Ringing Sonnerie et sélectionnez USB Audio Device Périphérique audio USB Solution Si le périphérique de sonnerie est votre carte son assurez vous que vos haut parleurs sont activés et qu un casque n est pas branché sur votre carte haut parleurs ou son Mon télép...

Страница 49: ... en cours d exécution et vous devez être connecté à un compte Skype Démarrez Skype en cliquant sur Démarrer puis en sélectionnant Skype Si vous ne possédez pas de compte Skype suivez les instructions proposées à l écran pour créer un compte d utilisateur Skype Windows Vista sélectionne automatiquement le nouveau téléphone comme haut parleur c est à dire comme périphérique de lecture par défaut Pou...

Страница 50: ...dio Skype est réglé sur USB Audio Device Périphérique audio USB pour Input Entrée et Output Sortie Solution Ouvrez Skype Sélectionnez Tools Outils puis Options Sélectionnez ensuite Sound Devices Audio Windows Vista ou XP sélectionnez USB Phone Téléphone USB pour Audio In Entrée audio et Audio Out Sortie audio Windows 2000 sélectionnez USB Audio Device Périphérique audio USB pour Audio In Entrée au...

Страница 51: ...Enregistrement Sélectionnez le périphérique d enregistrement que vous souhaitez utiliser pour l enregistrement Cliquez sur Par défaut Une coche verte apparaît à côté du périphérique sélectionné Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Son ...

Страница 52: ...méro de modèle de votre téléphone est le 9602 Si vous appelez notre service d assistance technique vous aurez besoin du numéro de série de votre téléphone Inscrivez votre numéro de série ci dessous 2 Accédez à la section Support du site Web d USRobotics à l adresse www usr com support Vous trouverez des réponses à la plupart des problèmes rencontrés par les utilisateurs dans les pages Web FAQ et D...

Страница 53: ...ilsupport ea Finlande www usr com emailsupport ea France www usr com emailsupport fr Allemagne www usr com emailsupport de Grèce www usr com emailsupport gr Hongrie www usr com emailsupport hu Irlande www usr com emailsupport uk Italie www usr com emailsupport it Luxembourg www usr com emailsupport be Moyen Orient Afrique www usr com emailsupport me Pays Bas www usr com emailsupport bn Norvège www...

Страница 54: ...approuvée par la partie responsable de la conformité risque d annuler le droit dont il dispose d utiliser l équipement Interférences radiophoniques et télévisuelles Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations relatives à un appareil numérique de classe B conformément à la Section 15 des règles de la FCC Ces limitations visent à assurer une protection raisonnable contre les inter...

Страница 55: ...rique des lignes téléphoniques et des canalisations d eau métalliques le cas échéant sont raccordés ensemble Cette précaution est particulièrement importante dans les régions rurales Attention les utilisateurs ne doivent pas essayer d effectuer des connexions électriques eux mêmes nous leur conseillons de consulter l autorité d inspection appropriée ou un électricien selon le cas Conformité CE Déc...

Страница 56: ...options précédentes n est applicable U S ROBOTICS peut à sa seule discrétion rembourser au CLIENT le prix acquitté sans dépasser le dernier prix d achat commercial recommandé par U S ROBOTICS pour le produit moins toutes les charges de services applicables Tous les produits ou composants remplacés deviendront la propriété d U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS garantit tout produit ou pièce de substituti...

Страница 57: ...service technique U S ROBOTICS ou un service après vente agréé U S ROBOTICS constaterait que le produit ou la pièce présente un dysfonctionnement ou un problème directement imputable à un défaut matériel ou de main d œuvre si le produit est dans sa période de garantie de DEUX 2 ANS et si le CLIENT joint à la pièce ou au produit retourné la preuve d achat datée original du ticket de caisse d U S RO...

Страница 58: ...en vigueur la présente garantie limitée d U S ROBOTICS ne s applique pas aux conditions d usure normales à la perte ou aux dommages de données liés à une interopérabilité avec des versions actuelles et ou futures du système d exploitation ou d autres logiciels et matériels actuels et ou futurs aux modifications par des personnes n appartenant pas à U S ROBOTICS ou à un service après vente agréé U ...

Страница 59: ... U S ROBOTICS OU SES REVENDEURS AGREES ONT ETE INFORMES DE L EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES U S ROBOTICS LIMITE SA RESPONSABILITE A LA REPARATION AU REMPLACEMENT OU AU REMBOURSEMENT DU PRIX ACQUITTE A SA DISCRETION CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITE LIEE AUX DOMMAGES RESTERA INCHANGEE MEME SI LES SOLUTIONS PROPOSEES DANS LA PRESENTE S AVERENT INEFFICACES 6 0 LIMITATION DE RESPONSABILITE Certains pay...

Страница 60: ...en Zur Nutzung des USRobotics USB Internet Mini Phone und des Skype Internet Telefondienstes muss Ihr Computersystem die folgenden Mindestanforderungen erfüllen Windows Vista XP oder 2000 400 MHz Prozessor Freier USB Anschluss 1 1 oder 2 0 15 MB freier Festplattenspeicher 128 MB RAM Hochgeschwindigkeits Internetverbindung CD ROM Laufwerk Skype Software ...

Страница 61: ... Anrufe tätigen und annehmen Aktive Anrufe in die Warteschleife setzen Zu Anruf in der Warteschleife zurückkehren Skype Fenster schließen Gespräch beenden Drücken um eingegebene Ziffern zu löschen Gedrückt halten um alle Ziffern zu löschen Drücken um Klingelton auszuwählen Zahlen 1 9 eingeben Zahl 0 eingeben Gedrückt halten um einzugeben eingeben Gedrückt halten um Mikrofon ein auszuschalten Skype...

Страница 62: ...allieren des USRobotics USB Internet Mini Phone A Schließen Sie das USB Kabel an das Internet Mini Phone an Es sollte so einrasten dass kein Metall am Stecker mehr sichtbar ist Warnung Skype ist kein Ersatz für den normalen Telefondienst VoIP Dienste die zusammen mit dem USRobotics USB Internet Mini Phone eingesetzt werden können nicht für Notrufe 110 112 usw genutzt werden Anrufe bei Polizei Feue...

Страница 63: ...is Wenn die CD nicht automatisch gestartet wird doppelklicken Sie auf das Symbol des CD Laufwerks Windows Vista Klicken Sie auf Start Arbeit splatz und doppelklicken Sie auf das Symbol des CD ROM Laufwerks Windows XP Klicken Sie auf Start wählen Sie Arbeitsplatz und doppelklicken Sie auf das Sym bol des CD Laufwerks Windows 2000 Doppelklicken Sie auf dem Desk top auf Arbeitsplatz und doppelklicken...

Страница 64: ...dbenutzer Lizenzvereinbarung B Klicken Sie auf Install Skype Skype installieren C Folgen Sie den Anweisungen zum Installieren von Skype 5 Installieren der USRobotics USB Internet Mini Phone Software A Wählen Sie Install USRobotics USB Internet Mini Phone Installieren B Folgen Sie den Anweisungen zum Installieren des USRobotics USB Internet Mini Phone Wenn das folgende Fenster angezeigt wird wählen...

Страница 65: ...edergabegerät und das Aufnah megerät für die Soundwiedergabe Wählen Sie Standard Klicken Sie auf OK um das Fenster Sound zu schließen Windows XP Klicken Sie auf Start wählen Sie Systemsteuerung und doppelklicken Sie dann auf Sounds und Audiogeräte Klicken Sie auf Audio und wählen Sie die gewün schte Soundkarte als Standardgerät für die Sound wiedergabe und die Soundaufnahme Windows 2000 Doppelklic...

Страница 66: ...cken Sie auf Make a test call to Skype answering machine Testanruf zum Skype Anrufbeantworter und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Hinweis Bei einem eingehenden Anruf klingelt das standardmäßig eingestellte Windows Audiogerät Möchten Sie dass Ihr Internet Mini Phone klingelt lesen Sie bitte im Kapitel Betriebsarten nach Herzlichen Glückwunsch Sie haben die Installation abgeschlossen B...

Страница 67: ...fnen Rufen Sie die Skype Online Hilfe auf indem Sie im Skype Fenster auf Help Hilfe klicken Internet Mini Phone Tasten Über das Tastenfeld des Telefons können sie u a Ziffern wählen die Lautstärke regeln Anrufe in die Warteschleife setzen Klingeltöne einstellen und Kontakte aus Ihrer Kontaktliste wählen Siehe Funktionen auf Seite 50 für die wichtigsten Funktionen Tätigen eines Anrufs Über die Kont...

Страница 68: ...uf OK um sie dem Kontakt zuzuordnen Geben Sie die Kurzwahlnummer ein um einen Kontakt anzurufen Drücken bzw klicken Sie auf Senden Anrufe aus Anrufverlauf auswählen Öffnen Sie das Skype Fenster und wählen Sie die Registerkarte History Verlauf Wählen Sie mit der Skype Taste auf Ihrem Internet Mini Phone eine Registerkarte aus Scrollen Sie durch den Anrufverlauf und wählen Sie einen Anruf aus Drücke...

Страница 69: ... die Warteschleife setzen und den neuen Anruf entgegennehmen Drücken Sie die Senden Taste um den ersten Anruf in die Warteschleife zu setzen Der erste Anruf wird in die Warteschleife gesetzt und der zweite ist nun aktiv Sprechen Sie mit dem zweiten Anrufer Wenn Sie mit dem Telefonieren fertig sind drücken Sie die Beenden Taste Drücken Sie die Senden Taste um zum ersten Anruf zurückzukehren Sie kön...

Страница 70: ...Phone zugewiesen werden sollen Stellen Sie im Klingeln Pulldown Menü ein ob das Klingelzeichen über Ihr Internet Mini Phone oder die Lautsprecher des Computers zu hören sein soll Windows Vista oder XP Klicken Sie auf die Pulldown Liste Ringing Klingeln und wählen Sie USB Phone USB Telefon Windows 2000 Klicken Sie auf die Pulldown Liste Ringing Klingeln und wählen Sie USB Audio Device USB Audiogerä...

Страница 71: ...ie einstellen welches Audiogerät standardmäßig von Windows verwendet werden soll Dies ist in der Regel die Soundkarte des Computers Skype Audioeinstellungen Das Internet Mini Phone Dienstprogramm hebt Einstellungen auf die im Skype Audiogeräte Fenster gemacht wurden ...

Страница 72: ...en Computer angeschlossen ist Der USB Stecker sollte einrasten well Sie ihn mit dem Telefon verbinden Der metallene Teil des USB Steckers darf von der Vorderseite des Telefons aus nicht sichtbar sein Es geschieht nichts wenn ich die Telefontasten drücke Lösung Das USB Kabel des Telefons muss fest in einen USB Anschluss an Ihrem Computer eingesteckt sein Korrigieren Sie dies gegebenenfalls Lösung Ü...

Страница 73: ...e auf das Telefon Symbol Windows Vista oder XP Klicken Sie auf die Pulldown Liste Ringing Klingeln und wählen Sie USB Phone USB Telefon Windows 2000 Klicken Sie auf die Pulldown Liste Ringing Klingeln und wählen Sie USB Audio Device USB Audiogerät Lösung Wenn das Klingelzeichen von Ihrer Soundkarte wiedergegeben werden soll stellen Sie sicher dass die Lautsprecher angeschaltet sind und kein Headse...

Страница 74: ... Windows Vista wählt automatisch das neue Telefon als Lautsprecher aus als Standard Wiedergabegerät Wenn Sie wieder die zuvor eingestellten Lautsprecher auswählen möchten gehen Sie wie folgt vor Klicken Sie unter Windows auf Start Klicken Sie auf Systemsteuerung Klicken Sie auf Hardware und Sound Sound Wählen Sie das Wiedergabegerät für die Soundwiedergabe Wählen Sie Standard Ein grünes Häkchen wi...

Страница 75: ...ound Device Skype Audiogerät USB Audio Device USB Audiogerät für Input Aufnahme und Output Wiedergabe eingestellt ist Lösung Öffnen Sie Skype Wählen Sie im Menü Tools Aktionen den Eintrag Options Optionen Klicken Sie auf Sound Devices Audiogeräte Windows Vista oder XP Wählen Sie USB Phone USB Telefon für Aufnahme und Wiedergabe Windows 2000 Wählen Sie USB Audio Device USB Audiogerät für Aufnahme u...

Страница 76: ... auf die Registerkarte Aufnahme Wählen Sie das Aufnahmegerät für die Soundaufnahme Klicken Sie auf Standard Ein grünes Häkchen wird neben dem ausgewählten Gerät angezeigt Klicken Sie auf OK um das Fenster Sound zu schließen ...

Страница 77: ...s ist 9602 Wenn Sie sich an den technischen Support wenden müssen Sie die Seriennummer Ihres Telefons kennen Schreiben Sie sich daher die Seriennummer auf 2 Rufen Sie den Support Bereich auf der Website von USRobotics unter www usr com support auf Viele der häufigsten Probleme denen Benutzer begegnen können werden in den FAQ Häufig gestellte Fragen und auf den Webseiten zur Fehlerbehebung für Ihr ...

Страница 78: ...Finnland www usr com emailsupport ea Frankreich www usr com emailsupport fr Deutschland www usr com emailsupport de Griechenland www usr com emailsupport gr Ungarn www usr com emailsupport hu Irland www usr com emailsupport uk Italien www usr com emailsupport it Luxemburg www usr com emailsupport be Naher Osten Afrika www usr com emailsupport me Niederlande www usr com emailsupport bn Norwegen www...

Страница 79: ...t zuständige Stelle genehmigt sind könnten die Berechtigung des Benutzers zum Betreiben des Gerätes ungültig machen Störungen von Radio und Fernsehen Dieses Gerät wurde geprüft und es wurde festgestellt dass es die Grenzwerte für ein Digitalgerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC Vorschriften einhält Diese Grenzwerte sind für die Gewährleistung eines angemessenen Schutzes vor schädlichen Störunge...

Страница 80: ...nd wenn vorhanden das interne Wasserleitungssystem miteinander verbunden sind Diese Vorsichtsmaßnahme kann besonders in ländlichen Gebieten wichtig sein Vorsicht Benutzer sollten nicht versuchen elektrische Erdverbindungen selbst herzustellen sondern eine entsprechende Inspektionsbehörde oder einen Elektriker damit beauftragen CE Konformität Erklärung zur Konformität Wir die U S Robotics Corporati...

Страница 81: ...eiches oder gleichwertiges neues oder überholtes Produkt oder Teil zu ersetzen oder U S ROBOTICS kann falls keine der vorstehenden Möglichkeiten mit angemessenen Bemühungen durchführbar ist dem KUNDEN nach alleinigem Ermessen den Kaufpreis erstatten dessen Höhe die aktuelle Preisempfehlung von U S ROBOTICS für das Produkt unter Abzug anwendbarer Gebühren nicht überschreitet Alle ersetzten Produkte...

Страница 82: ...TICS die folgenden Informationen Artikel bereithalten Modellnummer des Produktes Seriennummer des Produktes Datierter Kaufbeleg Name und Telefonnummer des KUNDEN Version des Betriebssystems des KUNDEN U S ROBOTICS Installations CD ROM U S ROBOTICS Installationsanleitung 4 0 ERSATZ IM RAHMEN DER GARANTIE 4 1 Falls der Technische Support von U S ROBOTICS oder ein offizielles Vertrags Servicecenter v...

Страница 83: ...einhalten bzw mit solcher gebündelt sein Diese begrenzte U S ROBOTICS Garantie gilt nicht für derartige Software von Drittanbietern Hinsichtlich der anwendbaren Garantie informieren Sie sich bitte im Endbenutzer Lizenzvertrag der die Benutzung derartiger Software regelt 5 2 BESCHÄDIGUNG AUFGRUND VON MISSBRAUCH VERNACHLÄSSIGUNG MISSACHTUNG VON VORSCHRIFTEN FEHLERHAFTER INSTALLATION UND ODER UMGEBUN...

Страница 84: ...NSTUNTERBRECHUNG SEINER PRODUKTE ENTSTANDEN SIND OB VERTRAGS ODER ANDERWEITIG ZIVILRECHTLICH EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT UND SELBST WENN U S ROBOTICS ODER SEINE VERTRAGSHÄNDLER AUF DIE MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDEN U S ROBOTICS BEGRENZT SEINE HAFTUNG AUF REPARATUR ERSATZ ODER ERSTATTUNG DES KAUFPREISES IM ERMESSEN VON U S ROBOTICS DER HAFTUNGSAUSSCHLUSS BLEIBT AUCH DANN BEST...

Страница 85: ...azione Requisiti di sistema Per usare USRobotics USB Internet Mini Phone e il servizio di telefonia Skype su Internet il computer deve possedere i seguenti requisiti Windows Vista XP o 2000 Processore da 400 MHz Porta USB 1 1 o USB 2 0 15 MB di spazio libero su disco 128 MB di RAM Connessione a Internet ad alta velocità Unità CD ROM Software Skype ...

Страница 86: ...uare chiamate Attiva la funzione di chiamata in attesa Attiva le chiamate in attesa Consente di chiudere la finestra Skype Termina le chiamate Premere per eliminare i numeri digitati Tenere premuto per eliminare tutti i numeri inseriti Premere per selezionare la suoneria per il telefono Numeri da 1 a 9 Numero 0 Tenere premuto per immettere prima dei numeri Consente di inserire Tenere premuto per a...

Страница 87: ... cavo USB in Internet Mini Phone Assicurarsi che il cavo sia ben inserito in modo tale che la parte in metallo del connettore non sia visibile Attenzione Skype non è un servizio sostitutivo dei sistemi di telefonia tradizionali Qualsiasi servizio VoIP utilizzato insieme a USRobotics USB Internet Mini Phone non permette di effettuare chiamate ai numeri di emergenza 112 113 115 118 e così via Per le...

Страница 88: ...ic sull icona dell unità CD ROM Utenti di Windows Vista fare clic su Start Compu ter quindi fare doppio clic sull icona del CD ROM Utenti di Windows XP fare clic su Start selezionare Risorse del computer quindi fare doppio clic sull icona del CD ROM Utenti di Windows 2000 fare doppio clic su Risorse del computer sul desktop quindi sull icona dell unità CD ROM 4 Installare Skype Se Skype è già stat...

Страница 89: ... installazione di Skype 5 Installare il software di USRobotics USB Internet Mini Phone A Selezionare Install USRobotics USB Internet Mini Phone Installa USRobotics USB Internet Mini Phone B Seguire le istruzioni per l installazione di USRobotics USB Internet Mini Phone Quando si visualizza la videata riportata qui sotto selezionare Allow this program to use Skype Consenti a questo programma di usa...

Страница 90: ... clic su OK per chiudere la finestra dei suoni Utenti di Windows XP fare clic su Start selezion are Pannello di controllo quindi fare doppio clic su Suoni e periferiche audio Fare clic su Audio e selezionare la scheda audio che si desidera impostare come dispositivo Win dows predefinito per Riproduzione suoni e Regis trazione suoni Utenti di Windows 2000 fare doppio clic su Risorse del computer su...

Страница 91: ...l to Skype answering machine Fai una chiamata di verifica al sistema di risposta automatica di Skype e seguire le istruzioni a schermo Nota lo squillo delle chiamate in arrivo proviene dal dispositivo audio predefinito di Windows Se si desidera che lo squillo provenga da Internet Mini Phone consultare la sezione Funzionamento Congratulazioni La procedura di installazione è completa Registrare USRo...

Страница 92: ... nella finestra Skype Tasti di Internet Mini Phone Il tastierino del telefono consente di comporre numeri regolare il volume attivare la funzione di chiamata in attesa impostare la suoneria selezionare un contatto dall elenco dei contatti e attivare altre funzioni Per una panoramica delle funzioni dei tasti consultare la sezione Funzioni a pagina 74 Come effettuare una chiamata Usando l elenco dei...

Страница 93: ...e Aprire la finestra di Skype e selezionare la scheda History Cronologia Usare il tasto Skype di Internet Mini Phone per selezionare una scheda Scorrere la cronologia delle chiamate e selezionare la chiamata desiderata quindi premere o fare clic sul tasto o pulsante di invio per effettuare la chiamata Come chiamare un telefono su rete fissa o mobile SkypeOut consente di effettuare chiamate a numer...

Страница 94: ...ttesa per la prima chiamata e attivare la seconda chiamata È così possibile parlare con il secondo chiamante Al termine dell operazione fare clic sul tasto di chiusura Premere il tasto o il pulsante di invio per riattivare la prima chiamata È inoltre possibile fare clic con il pulsante destro del mouse sulle schede relative alla chiamata in Skype per attivare la funzione di chiamata in attesa e qu...

Страница 95: ... o XP fare clic sul menu a discesa Ringing Suoneria e selezionare USB Phone Telefono USB Utenti di Windows 2000 fare clic sul menu a discesa Ring ing Suoneria e selezionare USB Audio Device Dispositivo audio USB Nota per impostazione predefinita Internet Mini Phone usa il dispositivo audio di Windows che di solito con siste nella scheda audio Se si selezionano la scheda audio e gli altoparlanti è ...

Страница 96: ...84 Italiano Impostazioni audio di Skype L utilità di Internet Mini Phone ignora le impostazioni audio configurate nella finestra Skype Sound Devices Dispositivi Audio Skype ...

Страница 97: ...i che il cavo USB sia collegato al telefono e al computer Quando si effettua il collegamento con il connettore USB si deve avvertire uno scatto Se è inserito correttamente la parte in metallo del connettore USB non dovrebbe essere visibile dalla parte frontale del telefono Quando si premono i tasti non succede niente Soluzione Accertarsi che il cavo USB del telefono sia collegato alla porta USB de...

Страница 98: ... in arrivo Fare doppio clic sull icona del telefono sulla barra delle applicazioni Utenti di Windows Vista o XP fare clic sul menu a discesa Ringing Suoneria e selezionare USB Phone Telefono USB Utenti di Windows 2000 fare clic sul menu a discesa Ringing Suoneria e selezionare USB Audio Device Dispositivo audio USB Soluzione Se si seleziona la scheda audio assicurarsi che gli altoparlanti siano ac...

Страница 99: ...a riproduzione audio Soluzione Windows Vista imposta automaticamente il nuovo telefono come altoparlante ovvero come periferica audio predefinita del computer Per selezionare nuovamente gli altoparlanti originali seguire questa procedura Fare clic su Start Fare clic su Pannello di controllo Fare clic su Hardware e suoni Suoni Selezionare la periferica audio che si desidera usare per l audio del co...

Страница 100: ...rnet Mini Phone assicurarsi che l opzione Skype Sound Device sia impostata su USB Audio Device Dispositivo audio USB sia per Input che per Output Soluzione Accedere a Skype Selezionare Tools Strumenti e Options Opzioni Quindi scegliere Sound Devices Audio Utenti di Windows Vista o XP selezionare USB Phone Telefono USB per le voci Audio In Audio in entrata e Audio Out Audio in uscita Utenti di Wind...

Страница 101: ...heda Registrazione Selezionare la periferica di registrazione che si desidera usare per la registrazione con il computer Fare clic su Predefinita Un segno di spunta verde compare a fianco della periferica selezionata Fare clic su OK per chiudere la finestra dei suoni ...

Страница 102: ...e assistenza dal supporto tecnico è necessario disporre del numero di serie del telefono Si consiglia di annotare il numero di serie qui sotto 2 Visitare la sezione relativa al supporto tecnico del sito Web di USRobotics all indirizzo www usr com support La maggior parte dei problemi riscontrati dagli utenti è trattata nelle pagine del sito Web che riportano le domande frequenti FAQ e la risoluzio...

Страница 103: ...ea Finlandia www usr com emailsupport ea Francia www usr com emailsupport fr Germania www usr com emailsupport de Grecia www usr com emailsupport gr Ungheria www usr com emailsupport hu Irlanda www usr com emailsupport uk Italia www usr com emailsupport it Lussemburgo www usr com emailsupport be Medio Oriente e Africa www usr com emailsupport me Paesi Bassi www usr com emailsupport bn Norvegia www...

Страница 104: ...amente approvati dalla parte responsabile della conformità potrebbero invalidare l autorità dell utente all utilizzo dell apparecchio Interferenza con apparecchi radiotelevisivi Questo prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di classe B secondo le specifiche della parte 15 delle normative FCC Questi limiti hanno lo scopo di garantire una protezione ade...

Страница 105: ...lefoniche e del sistema di tubature interne metalliche per l acqua se presenti siano collegate insieme È importante prendere tale precauzione soprattutto nelle aree rurali Attenzione tali connessioni devono essere effettuate dall autorità che si occupa dei controlli elettrici o da un elettricista ma mai dagli utenti stessi Conformità CE Dichiarazione di conformità U S Robotics Corporation 935 Nati...

Страница 106: ...o o revisionato qualora le due suddette opzioni non siano possibili U S ROBOTICS potrà a propria discrezione rimborsare il CLIENTE con una somma non superiore al più recente prezzo di acquisto al dettaglio pubblicato da U S ROBOTICS per il prodotto con la detrazione di eventuali tariffe di commissione Tutti i prodotti o componenti sostituiti diventano di proprietà di U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS ...

Страница 107: ...E Versione del sistema operativo in uso CD ROM di installazione U S ROBOTICS Guida per l installazione U S ROBOTICS 4 0 SOSTITUZIONE IN GARANZIA 4 1 Nel caso in cui il supporto tecnico U S ROBOTICS o il centro di assistenza U S ROBOTICS autorizzato determini che il prodotto o componente presenti un problema direttamente attribuibile a difetti di fabbricazione e o materiali e il prodotto sia ancora...

Страница 108: ...i software per la relativa garanzia 5 2 DANNI DOVUTI AD USO IMPROPRIO NEGLIGENZA INOSSERVANZA DELLE NORME DI UTILIZZO INSTALLAZIONE INADEGUATA E O FATTORI AMBIENTALI nei limiti consentiti dalla legge la presente garanzia limitata U S ROBOTICS non è applicabile alla normale usura del prodotto a danni o perdita di dati causati da interoperabilità con versioni attuali o future del sistema operativo i...

Страница 109: ...S ROBOTICS È LIMITATA ALLA RIPARAZIONE ALLA SOSTITUZIONE O AL RIMBORSO DEL PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO A SUA DISCREZIONE QUESTA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI NON VIENE MODIFICATA QUALORA I RIMEDI DESCRITTI NON CONSEGUANO IL LORO SCOPO FONDAMENTALE 6 0 DECLINAZIONE DI RESPONSABILITÀ Alcuni Paesi Stati territori o regioni non autorizzano l esclusione o la limitazione delle garanzie imp...

Страница 110: ...USRobotics USB Internet Mini Phone y el servicio de telefonía por Internet de Skype el equipo informático y el sistema operativo deben cumplir los siguientes requisitos mínimos Windows Vista XP o 2000 Procesador a 400 MHz Puerto USB 1 1 o USB 2 0 15 MB de espacio en el disco duro 128 MB de RAM Conexión a Internet de alta velocidad Unidad de CD ROM Software Skype ...

Страница 111: ...o de espera Pasa a activa la llamada en modo de espera Cierra la ventana de Skype Finaliza la llamada Pulse esta tecla para eliminar los dígitos introducidos Mantenga pulsada esta tecla para eliminar todos los dígitos Pulse esta tecla para seleccionar el tono de llamada Introduce dígitos comprendidos entre el 1 y el 9 Introduce el dígito 0 Mantenga pulsada esta tecla para insertar antes de introdu...

Страница 112: ...ini Phone A Introduzca el cable USB en el Internet Mini Phone Asegúrese de que encaja bien mediante un clic La parte metálica del conector no debe quedar visible Atención Skype no sustituye al teléfono tradicional Los servicios VoIP que se utilizan con el USRobotics USB Internet Mini Phone no permiten realizar llamadas a números o servicios de emergencia ambulancias policía bomberos etcétera Para ...

Страница 113: ...nstalación Nota Si la instalación no comienza automáticamente haga doble clic en el icono de la unidad de CD ROM Si es usuario de Windows Vista o XP Haga clic en Ini cio seleccione Mi PC y a continuación haga doble clic en el icono de la unidad de CD ROM Si es usuario de Windows 2000 Haga doble clic en el icono Mi PC que aparece en el escritorio y a continu ación en el icono de la unidad de CD ROM...

Страница 114: ...oma elija el que prefiera y acepte el acuerdo de licencia de usuario final B Seleccione Install Skype Instalar Skype C Siga las instrucciones para instalar el programa 5 Instale el software del USRobotics USB Internet Mini Phone A Seleccione Install USRobotics USB Internet Mini Phone Instalar USB Internet Mini Phone ...

Страница 115: ...ta Haga clic en el botón Inicio de Windows Haga clic en Panel de control Haga clic en Hardware y Sonido Sonido Seleccione los dispositivos de reproducción y gra bación que desea utilizar para el audio de su orde nador Seleccione Establecer como predeterminado Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Sonido Si es usuario de Windows XP Vaya a Inicio Panel de control y a continuación haga doble cl...

Страница 116: ...no Mi PC que aparece en el escritorio doble clic en Panel de control y a continuación en Soni dos y multimedia Haga clic en la ficha Audio y seleccione la tarjeta de sonido que prefiera como dispositivo predeter minado de reproducción y grabación de sonidos de Windows ...

Страница 117: ... a test call to Skype answering machine Hacer una llamada de prueba al contestador de Skype y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Nota Las llamadas entrantes sonarán a través de los dispositivos de sonido predeterminados de Windows Si prefiere que suene el Internet Mini Phone en su lugar consulte la sección de funcionamiento Enhorabuena El proceso de instalación ha finalizado Le recome...

Страница 118: ...Internet Mini Phone Puede utilizar el teclado del teléfono para introducir los dígitos controlar el volumen poner una llamada en espera elegir el tono de llamada seleccionar un contacto de su lista de contactos etc Consulte la sección Funciones del teléfono en la página 98 para obtener información sobre cada una de las teclas Cómo realizar una llamada telefónica Utilización de la lista de contacto...

Страница 119: ...ccione la ficha History Historial Puede utilizar la tecla de Skype del Internet Mini Phone para seleccionar una ficha Navegue por el historial de llamadas y seleccione una Haga clic sobre la tecla llamar desde Skype o pulse la tecla correspondiente en el teléfono para realizar la llamada Llamar a una línea fija tradicional o a un teléfono móvil Puede llamar a teléfonos fijos tradicionales o a núme...

Страница 120: ...en espera para contestar la segunda Pulse la tecla llamar para poner la primera llamada en espera y contestar la segunda Atienda esta última y pulse colgar una vez que haya terminado Pulse llamar para retomar la primera llamada También podrá hacer clic con el botón derecho del ratón en las fichas de llamada de Skype para poner una llamada en espera y retomarla de nuevo más tarde Cómo poner una lla...

Страница 121: ...able que aparece en la sección Skype Sound Device Dispositivo de sonido de Skype Indique si desea que sean los altavoces del ordenador o del Internet Mini Phone los que suenen cada vez que reciba una llamada entrante para ello seleccione el dispositivo en el menú desplegable del apartado Ringing Llamadas Si es usuario de Windows Vista o XP Abra el menú desplegable del apartado Ringing Llamadas y s...

Страница 122: ...do del panel de control de Windows Podrá utilizar este panel de control para seleccionar el dispositivo de sonido predeterminado de Windows Normalmente suele tratarse de la tarjeta de sonido del ordenador Configuración de sonido de Skype El software del Internet Mini Phone ignora la configuración de sonido establecida en la ventana Skype Sound Devices Dispositivos de sonido de Skype ...

Страница 123: ... conectado al teléfono y al PC Deberá oír un clic al insertar el conector USB en el teléfono Para que esté conectado correctamente no debe verse la parte metálica del conector USB desde la parte delantera del teléfono Cuando pulso el teclado del teléfono no ocurre nada Solución Compruebe que el cable USB del teléfono está conectado adecuadamente a un puerto USB del ordenador Solución Asegúrese de ...

Страница 124: ...e del apartado Ringing Llamadas y seleccione la opción USB Phone Teléfono USB Si es usuario de Windows 2000 Abra el menú desplegable del apartado Ringing Llamadas y seleccione la opción USB Audio Device Dispositivo de sonido USB Solución Si el dispositivo de sonido que va a utilizar es la tarjeta de sonido asegúrese de que los altavoces están encendidos y de que no tiene ningún auricular conectado...

Страница 125: ...mo dispositivo de reproducción de audio predeterminado Para volver a seleccionar los altavoces siga estos pasos Haga clic en el botón Inicio de Windows Haga clic en Panel de control Haga clic en Hardware y Sonido Sonido Seleccione el dispositivo de reproducción que desea utilizar para el audio de su ordenador Seleccione Establecer como predeterminado Se mostrará una marca de activación verde junto...

Страница 126: ...o de Skype esté marcada la opción USB Audio Device Dispositivo de sonido USB tanto en el apartado Input Entrada como en el de Output Salida Solución Abra Skype Seleccione Tools Herramientas y vaya a Options Opciones A continuación seleccione Sound Devices Dispositivos de Sonido Si es usuario de Windows Vista o XP Seleccione la opción USB Phone Teléfono USB tanto en el apartado Audio In Entrada de ...

Страница 127: ...are y Sonido Sonido Haga clic en la ficha Grabación Seleccione el dispositivo que desea utilizar para la grabación en su ordenador Haga clic en Establecer como predeterminado Se mostrará una marca de activación verde junto al dispositivo seleccionado Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Sonido ...

Страница 128: ...rie y del modelo El número de modelo del teléfono es 9602 Si tiene que llamar al servicio de asistencia necesitará el número de serie del teléfono Anótelo a continuación 2 Consulte la sección de asistencia técnica del sitio Web de USRobotics www usr com support La mayoría de los problemas que experimentan los usuarios aparecen en las páginas de preguntas más frecuentes y solución de problemas del ...

Страница 129: ...ort ea Finlandia www usr com emailsupport ea Francia www usr com emailsupport fr Alemania www usr com emailsupport de Grecia www usr com emailsupport gr Hungría www usr com emailsupport hu Irlanda www usr com emailsupport uk Italia www usr com emailsupport it Luxemburgo www usr com emailsupport be Oriente Medio África www usr com emailsupport me Países Bajos www usr com emailsupport bn Noruega www...

Страница 130: ...cho del usuario a utilizar el equipo Interferencias con la radio y la televisión Tras realizar las pruebas correspondientes se ha determinado que este equipo cumple los límites establecidos para dispositivos digitales de clase B de conformidad con el apartado 15 de la Normativa de la FCC Estos límites se han establecido con el objetivo de aportar una protección razonable contra interferencias perj...

Страница 131: ...si lo hubiere estén interconectadas Esta medida de precaución es especialmente importante en zonas rurales Precaución El usuario no deberá tratar de realizar por su cuenta las conexiones a tierra sino que deberá ponerse en contacto con la autoridad inspectora competente o acudir a un electricista Declaración de conformidad CE Declaración de conformidad U S Robotics Corporation con sede en el 935 d...

Страница 132: ...r otro nuevo o reparado que sea igual o similar al original Si ninguna de las dos opciones anteriores fuera factible U S Robotics podrá siempre a su discreción devolver al cliente el importe desembolsado cantidad que no excederá nunca el precio indicado en la última lista de precios recomendados para el producto publicada por U S Robotics y a la que habrá de restarse cualquier gasto incurrido por ...

Страница 133: ... del producto Número de serie del producto Recibo de compra fechado Nombre y teléfono del cliente Versión del sistema operativo del cliente CD de instalación de U S Robotics Guía de instalación de U S Robotics 4 0 SUSTITUCIÓN DEL PRODUCTO 4 1 U S Robotics proporcionará al cliente un número para autorizar la devolución del producto RMA e instrucciones para su envío al centro de U S Robotics corresp...

Страница 134: ...condiciones de la garantía aplicables en este último caso consulte el acuerdo de licencia de usuario final que rige el uso de dicho software 5 2 DAÑOS DERIVADOS DEL USO INAPROPIADO O DISTINTO A LAS INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN NEGLIGENCIA INSTALACIÓN ERRÓNEA O FACTORES EXTERNOS En la medida en que la legislación aplicable lo permita la presente garantía limitada de U S Robotics no cubrirá deterior...

Страница 135: ...tics o sus distribuidores autorizados hubieran sido advertidos de la posibilidad de tales daños y limita su responsabilidad a reparar sustituir o reembolsar el precio de compra satisfecho a discreción de U S Robotics Esta limitación de responsabilidad por daños no se verá afectada por la inadecuación de las soluciones aquí establecidas a su propósito esencial 6 0 DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Alguno...

Страница 136: ...Robotics USB Internet Mini Phone en de internettelefoondienst van Skype te gebruiken dient uw computersysteem en omgeving aan de volgende minimumvereisten te voldoen Windows Vista XP of 2000 400 MHz processorsnelheid USB 1 1 of USB 2 0 poort 15 MB beschikbare ruimte op de vaste schijf 128 MB RAM Supersnelle internetverbinding Cd rom station Skype software ...

Страница 137: ...in de wacht plaatsen In de wacht geplaatste gesprekken activeren Skype venster sluiten Gesprek beëindigen Indrukken om ingevoerde cijfers te verwijderen Ingedrukt houden om alle cijfers te verwijderen Indrukken om de beltoon van de telefoon te kiezen Cijfers 1 9 invoeren Cijfer 0 invoeren Ingedrukt houden om een voor de cijfers in te voeren als cijfer invoeren Ingedrukt houden om de microfoon van ...

Страница 138: ...e USB kabel in de Internet Mini Phone Zorg ervoor dat de kabel goed is aangesloten en het metaal van de stekker niet zichtbaar is Waarschuwing Skype is geen dienst voor het vervangen van de telefoon De VoIP diensten die worden gebruikt in combinatie met de USRobotics USB Internet Mini Phone kunnen niet worden gebruikt voor het plaatsen van noodoproepen naar alarmnummers 311 911 112 999 etc Gebruik...

Страница 139: ...elklik als de cd niet automatisch wordt gestart op het pictogram van het cd station Windows Vista klik op Start Computer en dubbelklik vervolgens op het pictogram van het cd station Windows XP klik op Start selecteer Deze computer en dubbelklik vervolgens op het pictogram van het cd station Windows 2000 dubbelklik op Deze computer op het bureaublad en dubbelklik vervolgens op het pictogram van het...

Страница 140: ...eindgebruikers B Selecteer Install Skype Skype installeren C Volg de instructies op om Skype te installeren 5 Installeer de USRobotics USB Internet Mini Phone software A Selecteer Install USRobotics USB Internet Mini Phone De USRobotics USB Internet Mini Phone installeren B Volg de instructies op om de USRobotics USB Internet Mini Phone te installeren Selecteer als u het onderstaande scherm ziet ...

Страница 141: ...n het opnameapparaat dat u voor uw computergeluiden wilt gebruiken Selecteer Standaardverbinding Klik op OK om het dialoogvenster Geluiden te slu iten Windows XP klik op Start selecteer Configurati escherm en dubbelklik vervolgens op Geluiden en geluidsapparaten Klik op Audio en selecteer de gewenste geluid skaart als het standaard Windows apparaat voor het afspelen en het opnemen van geluid Windo...

Страница 142: ...p Make a test call to Skype answering machine Voer een testgesprek met het Skype antwoordapparaat en volg de instructies op Opmerking in het geval van inkomende gesprekken gaat uw standaard Windows geluidsapparaat over Raadpleeg het gedeelte Werking als u er de voorkeur aan geeft dat de Internet Mini Phone overgaat in plaats van uw standaard Windows geluidsapparaat Gefeliciteerd U hebt de installa...

Страница 143: ...tsenblok van de telefoon gebruiken om cijfers in te toetsen het volume te regelen een gesprek in de wacht te plaatsen een beltoon te selecteren een contactpersoon in uw lijst met contactpersonen te selecteren en meer Raadpleeg Eigenschappen telefoon op pagina 122 voor de functies van de toetsen Een oproep plaatsen Uw lijst met contactpersonen gebruiken Druk op de Skype toets op de Internet Mini Ph...

Страница 144: ...pe venster en selecteer het tabblad History Gespreksgeschiedenis U kunt met de Skype toets op de Internet Mini Phone een tabblad selecteren Blader door uw gespreksgeschiedenis en selecteer een gesprek Druk of klik op verzenden om de oproep te plaatsen Een oproep plaatsen naar een traditionele vaste telefoon of een mobiele telefoon Met SkypeOut kunt u oproepen naar een traditionele vaste telefoon o...

Страница 145: ...roep beantwoorden Druk op verzenden om de eerste oproep in de wacht te plaatsen De eerste oproep wordt in de wacht geplaatst en de tweede oproep wordt geactiveerd Ga verder met de tweede oproep Klik als u klaar bent op einde Druk op verzenden om de eerste oproep voort te zetten U kunt ook met de rechtermuisknop op de Skype tabbladen met de oproepen klikken om een oproep in de wacht te plaatsen en ...

Страница 146: ...e audioapparaat om aan te geven of oproepen naar uw geluidskaart of naar de Internet Mini Phone moeten worden doorgeschakeld Geef in het vervolgkeuzemenu Ringing Gaat over aan of de Internet Mini Phone of de luidsprekers van uw computer in geval van inkomende oproepen dienen over te gaan Windows Vista of XP open het vervolgkeuzemenu Ringing Gaat over en selecteer USB Phone USB telefoon Windows 200...

Страница 147: ...lingspaneel van Windows U kunt dit regelingspaneel gebruiken om aan te geven welk geluidsapparaat standaard door Windows moet worden gebruikt Dit is normaal gesproken de geluidskaart van uw computer Skype geluidsinstellingen Het hulpprogramma van de Internet Mini Phone heft de geluidsinstellingen in het Skype venster Sound Devices Audioapparaten op ...

Страница 148: ...l op de telefoon en op de computer is aangesloten De USB stekker dient in de telefoon vast te klikken als u deze aansluit Als deze goed is aangesloten is het metalen gedeelte van de USB stekker niet zichtbaar zijn vanaf de voorzijde van de telefoon Als ik op de toetsen van de telefoon druk gebeurt er niets Oplossing Controleer of de USB kabel van de telefoon goed is aangesloten op de USB poort van...

Страница 149: ... oproep wordt afgespeeld Dubbelklik op het telefoonpictogram in de systeembalk Windows Vista of XP open het vervolgkeuzemenu Ringing Gaat over en selecteer USB Phone USB telefoon Windows 2000 open het vervolgkeuzemenu Ringing Gaat over en selecteer USB Audio Device USB audioapparaat Oplossing Als het apparaat dat overgaat uw geluidskaart is dient u te controleren of uw luidsprekers zijn ingeschake...

Страница 150: ...n geluid Oplossing Windows Vista selecteert de nieuwe telefoon automatisch als uw luidspreker het standaardapparaat voor het afspelen van geluid Voer de volgende stappen uit om uw originele luidsprekers opnieuw te selecteren Klik in Windows op Start Klik op Configuratiescherm Klik op Hardware en geluiden Geluiden Selecteer het afspeelapparaat dat u voor uw computergeluiden wilt gebruiken Selecteer...

Страница 151: ... Internet Mini Phone of het Skype Sound Device Skype audioapparaat voor Input Inkomend en Output Uitgaand op USB Audio Device USB audioapparaat is ingesteld Oplossing Start Skype Selecteer Tools Acties en Options Instellingen Selecteer vervolgens Sound Devices Audioapparaten Windows Vista of XP selecteer USB Phone USB telefoon voor Audio In Inkomend geluid en Audio Out Uitgaand geluid Windows 2000...

Страница 152: ...eluiden Geluiden Klik op het tabblad Opnemen Selecteer het opnameapparaat dat u voor uw computergeluiden wilt gebruiken Klik op Standaardverbinding Er verschijnt een groen vinkje naast het geselecteerde apparaat Klik op OK om het dialoogvenster Geluiden te sluiten ...

Страница 153: ...9602 U hebt het serienummer van uw telefoon nodig wanneer u contact opneemt met onze afdeling Technische ondersteuning Noteer hieronder uw serienummer 2 Ga naar het gedeelte Support Ondersteuning van de website van USRobotics op www usr com support De meest voorkomende problemen waar gebruikers mee te maken krijgen worden besproken in de gedeelten FAQ Veelgestelde vragen en Troubleshooting Problem...

Страница 154: ...Frankrijk www usr com emailsupport fr Duitsland www usr com emailsupport de Griekenland www usr com emailsupport gr Hongarije www usr com emailsupport hu Ierland www usr com emailsupport uk Italië www usr com emailsupport it Luxemburg www usr com emailsupport be Midden Oosten Afrika www usr com emailsupport me Nederland www usr com emailsupport bn Noorwegen www usr com emailsupport ea Polen www us...

Страница 155: ... partij die verantwoordelijk is voor overeenstemming met de specificaties kunnen betekenen dat de gebruiker de apparatuur niet meer mag gebruiken Storing voor radio en televisie Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen voor een digitaal apparaat van Klasse B conform Deel 15 van de FCC regels Deze grenswaarden bestaan om een redelijke bescherming te bieden tegen s...

Страница 156: ...talen waterleidingen indien aanwezig met elkaar worden verbonden Deze maatregel verdient met name in landelijke gebieden de aanbeveling Waarschuwing gebruikers dienen niet zelf te trachten elektrische aardeverbindingen tot stand te brengen maar in plaats daarvan de assistentie van een inspecterende instelling of een elektricien in te roepen EC Verklaring van conformiteit Conformiteitsverklaring Wi...

Страница 157: ...gen door eenzelfde of soortgelijk nieuw of gereconditioneerd product of onderdeel Indien geen van bovenstaande opties beschikbaar is kan U S ROBOTICS naar eigen goeddunken de KLANT een vergoeding geven die niet hoger is dan de door U S ROBOTICS laatst gepubliceerde adviesprijs voor het product minus eventuele servicekosten Alle producten of onderdelen waarvoor vervangende producten of onderdelen w...

Страница 158: ...ndersteuning van U S ROBOTICS Modelnummer van het product Serienummer van het product Aankoopbewijs met datum Naam en telefoonnummer van de KLANT Versie van het computerbesturingssysteem van de KLANT Installatie cd van U S ROBOTICS Installatiegids van U S ROBOTICS 4 0 VERVANGINGSGARANTIE 4 1 In geval de afdeling Technische ondersteuning van U S ROBOTICS of een erkend U S ROBOTICS Service Centre be...

Страница 159: ...van derden bevatten of daar bij worden inbegrepen Het gebruik hiervan is onderhevig aan een afzonderlijke licentieovereenkomst voor eindgebruikers verstrekt door leveranciers van de software van derden Deze beperkte garantie van U S ROBOTICS is niet van toepassing op dergelijke software van derden Zie de licentieovereenkomst voor eindgebruikers voor de garantie die op het gebruik van zulke softwar...

Страница 160: ... DE PRESTATIES DE STORING OF DE ONDERBROKEN WERKING VAN HAAR PRODUCTEN ZELFS ALS U S ROBOTICS OF HAAR LEVERANCIER VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD EN BLIJFT DE AANSPRAKELIJKHEID BEPERKT TOT DE REPARATIE DE VERVANGING OF DE TERUGBETALING VAN DE AANKOOPPRIJS VAN HET PRODUCT NAAR KEUZE VAN U S ROBOTICS DEZE AFWIJZING VAN AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE WORDT NIET BEÏNVL...

Страница 161: ... USRobotics USB Internet Mini Phone ve Skype Internet telefon hizmetini kullanabilmeniz için bilgisayar sisteminiz ve ortamõnõz aşağõdaki minimum gereksinimleri karşõlamalõdõr Windows Vista XP ya da 2000 400 MHz işlemci hõzõ USB 1 1 veya USB 2 0 portu 15 MB boş disk alanõ 128 MB RAM Yüksek hõzlõ Internet bağlantõsõ CD ROM sürücü Skype yazõlõmõ ...

Страница 162: ...if çağrõlarõ beklemeye alõr Beklemedeki çağrõlarõ aktif hale getirir Skype penceresini kapatõr Çağrõlarõ sonlandõrõr Girilen rakamlarõ silmek için basõn Tüm rakamlarõ silmek için basõlõ tutun Telefon zil sesini seçmek için basõn 1 9 rakamlarõnõ girer 0 rakamõnõ girer Rakam girmeden önce girmek için basõlõ tutun karakterini girer Telefon mikrofonunu sessize almak sessiz konumunu devre dõşõ bõrak ma...

Страница 163: ... üzerindeki metal kõsõm görünmez hale gelecek şekilde yerine oturduğundan emin olun B USB kablosunun diğer ucunu bilgisayarõnõzõn USB portuna bağlayõn Uyarõ Skype telefon yerine kullanõlabilecek bir hizmet değildir USRobotics USB Internet Mini Phone ile bağlantõlõ olarak kullanõlan VoIP hizmetlerinin hiçbiri acil servisleri ya da acil telefon numaralarõnõ 110 112 155 156 vs aramak için kullanõlama...

Страница 164: ... Computer Bilgisayarõm öğelerini tõklattõktan sonra CD sürücüsü simgesini çift tõklatõn Windows XP Start Başlat ve My Computer Bilgisayarõm öğelerini tõklattõktan sonra CD sürücüsü simgesini çift tõklatõn Windows 2000 Masaüstündeki My Computer Bilgisayarõm öğesini çift tõklatõn ve sonra CD sürücüsü simgesini çift tõklatõn 4 Skype Yazõlõmõnõ Kurun Eğer Skype yazõlõmõ bilgisayarõnõzda kuruluysa 5 ad...

Страница 165: ...larõ izleyin 5 USRobotics USB Internet Mini Phone Yazõlõmõnõ kurun A Install USRobotics USB Internet Mini Phone USRobotics USB Internet Mini Phone Kur seçeneğini seçin USRobotics USB Internet Mini Phone ürününü kurmak için talimatlarõ uygulayõn Aşağõdaki ekranõ gördüğünüzde Allow this program to use Skype Bu programõn Skype uygulamasõnõ kul lanmasõna izin ver seçeneğini seçin ...

Страница 166: ...n Set Default Varsayõlan Olarak Ayarla seçeneğini seçin Ses penceresini kapatmak için OK Tamam seçeneğini tõklatõn Windows XP Start Başlat ve Control Panel Denetim Masasõ öğelerini tõklattõktan sonra Sounds and Audio Devices Ses Efekti ve Ses Aygõtlarõ öğesini çift tõklatõn Audio Ses öğesini tõklatõn ve Varsayõlan Win dows Ses çalma ve Ses kaydetme aygõtõ olarak kullanacağõnõz ses kartõnõ seçin Wi...

Страница 167: ... C Skype Seçenekler penceresinde Make a test call to Skype answering machine Skype telesekreterine test çağrõsõ yap seçeneğini seçin ve talimatlarõ uygulayõn Not Gelen çağrõlar varsayõlan Windows ses cihazõnõ çaldõrõr Varsayõlan Windows ses cihazõ yerine Internet Mini Phone cihazõnõzõn çalmasõnõ tercih ederseniz Çalõştõrma bölümüne başvurun Tebrikler Kurulum prosedürünü tamamladõnõz USRobotics USB...

Страница 168: ... penceresinde Help Yardõm düğmesini tõklatarak çevrimiçi Skype yardõm dosyalarõna başvurun Internet Mini Phone tuşlarõ Rakamlarõ çevirmek ses seviyesini kontrol etmek aramayõ beklemeye almak zil sesini ayarlamak telefon rehberinden kişileri seçmek ve başka işlemler için telefon üzerindeki tuştakõmõnõ kullanabilirsiniz Önemli fonksiyonlar için bkz Telefon Özellikleri sayfa 146 Arama yapmak Telefon ...

Страница 169: ...õnõ girin Gönder tuşuna basarak aramayõ yapõn Arama kaydõndan arama yapõlmasõ Skype penceresini açõn ve History Arama Kaydõ sekmesini seçin Sekme seçmek için Internet Mini Phone üzerindeki Skype tuşunu kullanabilirsiniz Arama kaydõ içinde gezinerek aramalardan birini seçin Gönder tuşuna basarak aramayõ yapõn Normal hattõn ya da cep telefonunun aranmasõ SkypeOut kullanarak normal hatlarõ ya da cep ...

Страница 170: ...arak ikinci aramayõ yanõtlayabilirsiniz İlk aramayõ beklemeye almak için gönder tuşuna basõn İlk arama beklemeye alõnõr ve ikinci arama aktif hale gelir İkinci arayan ile konuşun Aramayõ tamamladõğõnõzda sonlandõr tuşuna basõn İlk aramayõ geri almak için gönder tuşuna basõn Aramayõ beklemeye almak ve geri almak için Skype uygulamasõndaki çağrõ sekmelerini sağ tõklatabilirsiniz Görüşmeyi sessize al...

Страница 171: ...tput Çõkõş ve Input Giriş açõlõr menülerini kullanõn Ringing Zil Sesi açõlõr menüsünü kullanarak gelen çağrõlar için Internet Mini Phone cihazõnõn ya da bilgisayar hoparlörlerinin çalacağõ şekilde ayarlayõn Windows Vista ya da XP Ringing Zil Sesi açõlõr menüsünü tõklatõn ve USB Phone USB Telefonu seçeneğini seçin Windows 2000 Ringing Zil Sesi açõlõr menüsünü tõklatõn ve USB Audio Device USB Ses Ay...

Страница 172: ...im masasõ için kõsayoldur Hangi cihazõn varsayõlan Windows cihazõ olarak kullanõlacağõnõ belirlemek için bu denetim masasõnõ kullanabilirsiniz Normal koşullarda bu bilgisayarõnõzõn ses kartõdõr Skype ses ayarlarõ Internet Mini Phone yardõmcõ programõ Skype Ses Cihazlarõ penceresinde yapõlan ses ayarlarõnõ değiştirir ...

Страница 173: ...ablosunun telefona ve bilgisayara takõlõ olduğundan emin olun USB konnektörü bağladõğõnõzda telefona takõlmõş olmalõdõr Uygun şekilde takõlmõş ise USB konnektörünün metal kõsmõ telefonun ön tarafõndan görülebiliyor olmalõdõr Telefonun tuşlarõna bastõğõmda herhangi bir şey olmuyor Çözüm Telefonunuzun USB kablosunun bilgisayarõnõzdaki USB portuna sõkõca bağlõ olduğundan emin olun Çözüm Skype uygulam...

Страница 174: ...amalarõ belirten zil sesinin nerede çalõnacağõnõ belirleyebilirsiniz Sistem tepsisindeki telefon simgesini çift tõklatõn Windows Vista ya da XP Ringing Zil Sesi açõlõr menüsünü tõklatõn ve USB Phone USB Telefonu seçeneğini seçin Windows 2000 Ringing Zil Sesi açõlõr menüsünü tõklatõn ve USB Audio Device USB Ses Aygõtõ seçeneğini seçin Çözüm Eğer zil sesi cihazõnõz ses kartõnõz ise hoparlörlerin açõ...

Страница 175: ...eneğini tõklatõn ve ses çalma varsayõlan cihazõ olarak ses kartõnõzõ ayarlayõn Çözüm Windows Vista hoparlör olarak yeni telefonu otomatik olarak seçer yani varsayõlan ses çalma cihazõ Tekrar orijinal hoparlörleri seçmek için aşağõdaki adõmlarõ izleyin Windows Start Başlat seçeneğini tõklatõn Control Panel Denetim Masasõ seçeneğini tõklatõn Hardware and Sound Donanõm ve Ses Sound Ses seçeneklerini ...

Страница 176: ...net Mini Phone yardõmcõ programõnda Skype Sound Device Skype Ses Aygõtõ seçeneğinin Giriş ve Çõkõş için USB Phone USB Telefonu olarak ayarlanmõş olduğuna emin olun Windows 2000 Internet Mini Phone yardõmcõ programõnda Skype Sound Device Skype Ses Aygõtõ seçeneğinin Giriş ve Çõkõş için USB Audio Device USB Ses Aygõtõ olarak ayarlanmõş olduğuna emin olun Çözüm Skype uygulamasõnõ açõn Tools Araçlar O...

Страница 177: ...eneğini tõklatõn Control Panel Denetim Masasõ seçeneğini tõklatõn Hardware and Sound Donanõm ve Ses Sound Ses seçeneklerini tõklatõn Recording Kayõt sekmesini tõklatõn Bilgisayar kayõtlarõ için kullanmak istediğiniz kayõt cihazõnõ seçin Set Default Varsayõlan Olarak Ayarla seçeneğini seçin Seçilen cihazõn yanõnda yeşil bir onay işareti gösterilir Ses penceresini kapatmak için OK Tamam seçeneğini t...

Страница 178: ...uzun model numarasõ 9602 dir Telefonla teknik destek almanõz gerektiğinde telefonunuzun seri numarasõna ihtiyacõnõz olacaktõr Lütfen seri numarasõnõ aşağõya yazõn 2 www usr com support adresinde bulunan USRobotics Internet sitesinin Destek bölümünü ziyaret edin Ürününüzle ilgili olarak kullanõcõlarõn en yaygõn karşõlaştõğõ sorunlarõn çoğu SSS ve Sorun Giderme Internet sayfalarõnda açõklanmõştõr Mo...

Страница 179: ... usr com emailsupport ea Fransa www usr com emailsupport fr Almanya www usr com emailsupport de Yunanistan www usr com emailsupport gr Macaristan www usr com emailsupport hu İrlanda www usr com emailsupport uk İtalya www usr com emailsupport it Lüksembourg www usr com emailsupport be Orta Doğu Afrika www usr com emailsupport me Hollanda www usr com emailsupport bn Norveç www usr com emailsupport e...

Страница 180: ...türlü değişiklik ya da düzenleme kullanõcõnõn aygõtõ kullanma yetkisini geçersiz kõlacaktõr Radyo ve Televizyon Parazitleri Bu ekipman test edilmiş ve FCC Kurallarõnõn 15 Bölümü uyarõnca B Sõnõfõ dijital aygõtlarla ilgili kõsõtlamalara uygun olduğu tespit edilmiştir Bu kõsõtlamalar evsel tesisatlarda zararlõ parazitlere karşõ uygun koruma sağlamak üzere tasarlanmõştõr Bu aygõt radyo frekansõ enerj...

Страница 181: ...teminin toprak bağlantõlarõnõn birlikte yapõlmasõnõ sağlamalõdõr Bu önlem özelikle kõrsal kesimlerde büyük önem taşõmaktadõr Dikkat Kullanõcõlar toprak bağlantõlarõnõ kendileri yapmaya kalkõşmamalõ uygun bir inceleme yetkilisi veya elektrikçi ile temasa geçmelidir CE Uyumu Uygunluk Beyanõ 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 ABD adresinde bulunan U S Robotics Corporation olarak biz ...

Страница 182: ...ya parçayla değiştirilmesi olup bu iki seçeneğin makul nedenlerden ötürü kullanõlamamasõ durumunda U S ROBOTICS kendi takdirine bağlõ olarak MÜŞTERİ ye U S ROBOTICS tarafõndan yayõnlanan ve ürün için önerilen en güncel perakende satõş fiyatõ üzerinden geçerli her türlü servis ücretinden az olmak üzere bir geri ödeme yapabilir Yedekleriyle değiştirilen tüm ürünler ya da parçalar U S ROBOTICS in mal...

Страница 183: ...S ROBOTICS Kurulum CD ROM u U S ROBOTICS Kurulum Kõlavuzu 4 0 GARANTİ KAPSAMINDA DEĞİŞTİRME 4 1 U S ROBOTICS Teknik Destek Departmanõ veya yetkili U S ROBOTICS Servis Merkezinin bir ürün veya parçada doğrudan hatalõ işçilik ve veya malzemeden kaynaklanan bir arõza veya kusur tespit etmesi ve ürünün İKİ 2 YILLIK garanti süresi içinde olmasõ durumunda ve MÜŞTERİ nin iade edilen ürün veya parça ile b...

Страница 184: ...SARLAR Yürürlükteki kanunlarõn izin verdiği ölçüde işbu U S ROBOTICS Sõnõrlõ Garantisi normal kullanõma bağlõ yõpranmayõ işletim sisteminin güncel ve veya gelecekteki versiyonlarõ veya güncel ve veya gelecekteki donanõm veya yazõlõmlarla birlikte kullanõlmasõndan kaynaklanan hasar veya veri kayõplarõnõ yapõlan değişiklikleri U S ROBOTICS veya yetkili U S ROBOTICS Servis Merkezleri dõşõndaki şahõsl...

Страница 185: ...ĞİNE BAĞLI OLARAK ÜRÜNÜN ONARILMASI DEĞİŞTİRİLMESİ YA DA ÖDENEN SATIN ALMA FİYATININ İADE EDİLMESİYLE SINIRLANDIRIR BU HASAR NEDENİYLE YÜKÜMLÜLÜKLERDEN FERAGAT ETME BİLDİRİSİ BURADA VERİLEN ÇÖZÜMÜN ASIL AMACINI YERİNE GETİREMEMESİNDEN ETKİLENMEZ 6 0 YASAL FERAGAT Bazõ ülkeler eyaletler ya da yönetim birimleri ima edilen garantilerin hariç tutulmasõna ya da sõnõrlandõrõlmasõna tüketicilere sunulan ...

Страница 186: ...можно было использовать USRobotics USB Internet Mini Phone и службу Интернет телефонии Skype компьютер и системная среда должны отвечать следующим минимальным требованиям Windows Vista XP или 2000 Частота процессора 400 МГц Порт USB 1 1 или USB 2 0 Свободное место на диске 15 МБ ОЗУ 128 МБ Высокоскоростное Интернет соединение Дисковод CD ROM Программное обеспечение Skype ...

Страница 187: ...вов Удержание активных вызовов Активация удержанных вызовов Закрытие окна Skype Завершение вызовов Нажмите для удаления введенных цифр Нажмите и удерживайте для удаления всех цифр Нажмите для выбора мелодии звонка телефона Ввод цифр 1 9 Ввод цифры 0 Нажмите и удерживайте для ввода знака перед вводом цифр Ввод в качестве цифры Нажмите и удерживайте для отключения включения микрофона телефона Skype ...

Страница 188: ...et Mini Phone A Вставьте кабель USB в Internet Mini Phone Убедитесь что он вставлен до щелчка таким образом что не видна металлическая часть разъема Предупреждение Skype не может полностью заменить обычную службу телефонии Любую услугу VoIP используемую совместно с USRobotics USB Internet Mini Phone нельзя применять для вызова служб экстренной помощи или набора номеров экстренного вызова 311 911 1...

Страница 189: ...мпакт диск Примечание Если компакт диск не запускается автоматически дважды щелкните значок дисковода компакт дисков Windows Vista В системе Windows нажмите кнопку Пуск Выберите Панель управления Выберите Оборудование и звук Звук Выберите устройство воспроизведения и записи которое необходимо использовать для звуковых сигналов компьютера Выберите Задать по умолчанию 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 GHI JKL MNO...

Страница 190: ...ните значок дисковода компакт дисков 4 Установка программного обеспечения Skype Если программа Skype уже установлена на компьютере выполните Шаг 5 A При появлении соответствующего запроса выберите язык прочтите лицензионное соглашение для конечного пользователя и примите его условия B Выберите Install Skype Установка Skype C Следуйте инструкциям по установке программного обеспечения Skype 5 Устано...

Страница 191: ... use Skype Разрешить этой программе использовать Skype Примечание Если на компьютере установлено несколько звуковых карт убедитесь в том что в системе Windows в качестве устройства по умолчанию выбрана нужная звуковая карта Windows XP Нажмите кнопку Пуск выберите пункт Панель управления а затем дважды щелкните Звуки и аудиоустройства Перейдите на вкладку Звуки выберите звуковую плату в качестве ус...

Страница 192: ...верьте правильность установки сделав проверочный вызов A Откройте окно Skype B Выберите Tools Сервис Options Свойства Затем выберите Sound Devices Звуковые устройства C В окне параметров Skype выберите Make a test call to Skype answering machine Сделать тестовый звонок на автоответчик Skype и следуйте инструкциям на экране Примечание При входящих вызовах звонит звуковое устройство Windows по умолч...

Страница 193: ...176 Русский Поздравляем Процедура установки выполнена успешно Зарегистрируйте USRobotics USB Internet Mini Phone на веб узле www usr com productreg ...

Страница 194: ...окне программы Skype Клавиши Internet Mini Phone Клавиатуру телефона можно использовать для набора цифр регулировки громкости удержания вызова задания мелодии звонка выбора контакта из списка контактов и т д Функции клавиш см в разделе Функции телефона на стр 170 Выполнение вызова Использование списка контактов Нажмите клавишу Skype на Internet Mini Phone или дважды щелкните значок Skype на панели...

Страница 195: ... истории вызовов Откройте окно программы Skype и выберите вкладку History История Для выбора вкладки можно использовать клавишу Skype на телефоне Internet Mini Phone Просмотрите историю вызовов и выберите вызов Чтобы сделать вызов нажмите кнопку отправки Выполнение вызова на обычный проводной или мобильный телефон С помощью программы SkypeOut можно выполнить вызов на обычный проводной или мобильны...

Страница 196: ...ет еще один вызов можно поставить первый вызов на удержание чтобы принять второй вызов Нажмите кнопку передачи чтобы поставить на удержание первый вызов Первый звонок ставится на удержание а второй становится активным Ответьте второму абоненту По завершении разговора нажмите кнопку завершения вызова Нажмите кнопку передачи чтобы возобновить первый вызов Можно также дважды щелкнуть вкладки вызовов ...

Страница 197: ...ого устройства Skype В раскрывающемся меню звонка укажите Internet Mini Phone или динамики компьютера звонят при входящих вызовах Windows Vista или XP в раскрывающемся меню Ringing Звонок выберите пункт USB Phone Windows 2000 в раскрывающемся меню Ringing Звонок выберите пункт USB Audio Device Аудиоустройство USB Примечание Для звонка Internet Mini Phone в первую очередь используется звуковое устр...

Страница 198: ...ели управления можно выбрать звуковое устройство для использования в Windows по умолчанию Обычно выбирается звуковая карта компьютера Параметры звука Skype Утилита Internet Mini Phone отменяет параметры звука настроенные в окне звуковых устройств Skype ...

Страница 199: ...ону и компьютеру При подсоединении разъем USB необходимо вставить в телефон до щелчка При правильной установке металлическая часть разъема USB не должна быть видна со стороны передней панели телефона При нажатии кнопок телефона ничего не происходит Решение Убедитесь что кабель USB телефона надежно подключен к порту USB компьютера Решение Проверьте запущено ли программное обеспечение и обеспечен ли...

Страница 200: ...к входящего вызова Дважды щелкните значок с телефоном на панели задач Windows Vista или XP в раскрывающемся меню Ringing Звонок выберите пункт USB Phone Windows 2000 в раскрывающемся меню Ringing Звонок выберите пункт USB Audio Device Аудиоустройство USB Решение Если в качестве вызывного устройства используется звуковая карта убедитесь что динамики включены но к ним или к звуковой карте не подключ...

Страница 201: ...ение Windows Vista автоматически выбирает новый телефон в качестве громкоговорителей устройство воспроизведения звука по умолчанию Чтобы снова выбрать исходные громкоговорители выполните следующие действия В системе Windows нажмите кнопку Пуск Выберите Панель управления Выберите Оборудование и звук Звук Выберите устройство воспроизведения которое необходимо использовать для звуковых сигналов компь...

Страница 202: ... значение USB Phone как для ввода так и для вывода Windows 2000 убедитесь что в программе Internet Mini Phone для параметра Skype Sound Device Звуковое устройство Skype установлено значение USB Audio Device Аудиоустройство USB как для ввода так и для вывода Решение Откройте программу Skype Выберите Tools Сервис Options Свойства Затем выберите Sound Devices Звуковые устройства Windows Vista или XP ...

Страница 203: ...Выберите Оборудование и звук Звук Выберите вкладку Запись Выберите устройство записи которое необходимо использовать для записи на компьютере Выберите Задать по умолчанию Рядом с выбранным устройством появится зеленая галочка Нажмите кнопку OK чтобы закрыть окно настройки звуков ...

Страница 204: ...ерийный номер устройства Номер модели телефона 9602 При обращении в отдел технической поддержки необходимо будет указать серийный номер телефона Запишите серийный номер ниже 2 Перейдите в раздел Support Поддержка веб узла USRobotics по адресу www usr com support Многие наиболее распространенные проблемы с которыми сталкиваются пользователи описаны на веб узлах Часто задаваемые вопросы и Поиск и ус...

Страница 206: ...дома и в офисе Предупреждение для пользователя Любые изменения или модификации не одобренные прямо стороной ответственной за соответствие техническим условиям могут привести к лишению пользователя прав на эксплуатацию данного оборудования Помехи теле и радиоприема Данное устройство протестировано и признано соответствующим требованиям предъявляемым к цифровым устройствам класса B согласно части 15...

Страница 207: ...ой сети телефонных линий и металлических труб внутренней системы водоснабжения если таковые имеются Эта мера предосторожности крайне важна в сельской местности Внимание Пользователи не должны предпринимать попыток самостоятельно выполнять электрические заземления Для этого они должны обращаться в соответствующую службу или к электрику Соответствие требованиям CE Заявление о соответствии стандартам...

Страница 208: ...описанных вариантов выполнить невозможно корпорация U S ROBOTICS может по своему усмотрению возместить ПОКУПАТЕЛЮ стоимость приобретения изделия не превышающую самой последней рекомендованной розничной цены опубликованной в печати корпорацией U S ROBOTICS за вычетом стоимости проведенного ремонта Все замененные изделия и детали становятся собственностью корпорации U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS пре...

Страница 209: ...изованным сервисным центром U S ROBOTICS будет установлено что неправильная работа или отказ в работе изделия или детали является прямым следствием некачественного изготовления и или дефекта материала и для такого изделия или детали ПОКУПАТЕЛЬ предоставит копию датированного документа подтверждающего факт покупки квитанцию удостоверяющую покупку изделия в корпорации U S ROBOTICS или ее авторизован...

Страница 210: ...дательством настоящая Ограниченная Гарантия U S ROBOTICS не имеет силы в случае нормального износа повреждения или потери данных вследствие взаимодействия с текущими и или будущими версиями операционных систем или с другим текущим и или будущим программным обеспечением и оборудованием изменений выполненных лицами не являющимися специалистами U S ROBOTICS или авторизованных сервисных центров U S RO...

Страница 211: ...U S ROBOTICS ИЛИ ЕЕ УПОЛНОМОЧЕННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ И ОГРАНИЧИВАЕТ СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ТОЛЬКО РЕМОНТОМ ЗАМЕНОЙ ИЛИ ВОЗВРАТОМ ПОЛНОЙ СТОИМОСТИ ПОКУПКИ ПО УСМОТРЕНИЮ КОРПОРАЦИИ U S ROBOTICS ДАННЫЙ ОТКАЗ ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ОТНОШЕНИЮ К ПОВРЕЖДЕНИЯМ НЕ БУДЕТ ИМЕТЬ СИЛЫ ЕСЛИ ЛЮБЫЕ УКАЗЫВАЕМЫЕ ЗДЕСЬ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ПРАВА ПРОТИВОРЕЧАТ СВОЕМУ НЕПОСРЕДСТВЕННОМУ НАЗ...

Страница 212: ...v Om du vill använda USRobotics USB Internet Mini Phone och Skype IP telefonitjänsten måste din dator och kringutrustningen uppfylla följande minimikrav Windows Vista XP eller 2000 Processorhastighet på 400 MHz USB 1 1 eller USB 2 0 port 15 MB tillgängligt hårddiskutrymme 128 MB RAM minne Höghastighetsanslutning till Internet CD ROM enhet Skype programvara ...

Страница 213: ...l Parkerar aktiva samtal Aktiverar parkerade samtal Stänger Skype fönstret Avslutar samtal Tryck för att ta bort angivna siffror Tryck in och håll ned för att ta bort alla siffror Tryck för att välja ringsignal för telefon Ange siffrorna 1 9 Ange siffran 0 Tryck in och håll ned för att ange innan du anger siffror Anger som en siffra Tryck in och håll ned för att slå av på telefonens mikrofon Skype...

Страница 214: ...ätt i USB kabeln i Internet Mini Phone Se till att den klickar på plats så att ingen del av metallanslutningen är synlig Varning Skype är inte en tjänst som ersätter telefonen De VoIP tjänster som används tillsammans med USRobotics USB Internet Mini Phone kan inte användas för samtal till nödtjänster eller till nödnummer 311 911 112 999 osv Använd en fast telefon när du vill ringa nödsamtal t ex t...

Страница 215: ...skt dubbelklickar du på cd enheten Windows Vista Välj Start Den här datorn och dubbelklicka sedan på ikonen för CD enheten Windows XP klicka på Start välj Den här datorn och dubbelklicka på ikonen för cd enheten Windows 2000 dubbelklicka på Den här datorn på skrivbordet och dubbelklicka på ikonen för cd enheten 4 Installera Skype Om Skype redan finns installerat på datorn går du till Steg 5 1 2 3 ...

Страница 216: ...genom att följa instruktionerna 5 Installera programvaran för USRobotics USB Internet Mini Phone A Välj Install installera USRobotics USB Internet Mini Phone B Installera USRobotics USB Internet Mini Phone genom att följa instruktionerna När du ser skärmen nedan väljer du Allow this program to use Skype tillåt att det här programmet använder Skype ...

Страница 217: ...ws XP Klicka på Start välj Kontrollpanelen och dubbelklicka på Ljud och ljudenheter Klicka på Ljudenheter och välj det ljudkort du vill ha för uppspelning av ljud och inspelning av ljud i Windows Windows 2000 Dubbelklicka på Den här datorn på skrivbordet sedan på Kontrollpanelen och dub belklicka sedan på Ljud och multimedia Klicka på Ljudenheter och välj det ljudkort du vill ha för uppspelning oc...

Страница 218: ...lefonsvarare och följer instruktionerna på skärmen Obs Vid inkommande samtal ringer din standardljudenhet i Windows Om du vill att Internet Mini Phone ska ringa istället för standardljudenheten i Windows läser du i avsnittet Användning Grattis Du har slutfört installationen Registrera din USRobotics USB Internet Mini Phone på www usr com productreg ...

Страница 219: ...hjälpen för Skype genom att klicka på Help hjälp i Skype fönstret Internet Mini Phone knappar Du kan använda telefonens knappsats till att slå nummer kontrollera volymen parkera ett samtal ställa in ringsignalen välja en kontakt i kontaktlistan med mera Se Telefonfunktioner på sidan 194 för viktiga funktioner Ringa ett samtal Använda kontaktlistan Tryck på Skype knappen på din Internet Mini Phone ...

Страница 220: ...Tryck eller klicka på skicka så rings personen upp Ringa från samtalshistorik Öppna Skype fönstret och välj fliken History historik Du kan välja en flik med Skype knappen på din Internet Mini Phone Bläddra genom samtalshistoriken och välj ett samtal Tryck eller klicka på skicka så rings personen upp Ringa ett fast nummer eller ett mobilnummer Du kan ringa vanliga fasta nummer eller mobilnummer med...

Страница 221: ...parkera det första samtalet och besvara det andra Tryck på skicka så parkeras det första samtalet Det första samtalet parkeras och det andra aktiveras Besvara det andra samtalet När du är klar trycker du på avsluta Tryck på skicka så återtas det första samtalet Du kan även högerklicka på samtalsflikarna i Skype om du vill parkera ett samtal och sedan återta det Stänga av mikrofonen under ett samta...

Страница 222: ...nger via din Internet Mini Phone eller datorhögtalarna med listrutan Ringing ringsignal Windows Vista eller XP Klicka i listrutan Ringing ringsig nal och välj USB Phone USB telefon Windows 2000 Klicka i listrutan Ringing ringsignal och välj USB Audio Device USB ljudenhet Obs Internet Mini Phone använder till en början standardl judenheten i Windows för ringsignalen Det är vanli gen ljudkortet Om d...

Страница 223: ...das som standard i Windows Datorns ljudkort är vanligen inställt som ljudenhet Skype ljudinställningar Internet Mini Phone verktyget åsidosätter ljudinställningar som gjorts i fönstret Skype Sound Devices Skype ljudenheter ...

Страница 224: ...telefonen och datorn USB kontakten ska klicka på plats i telefonen när du ansluter den När USB kontakten är ordentligt isatt ska metalldelen inte synas från telefonens framsida Det händer ingenting när jag trycker på telefonens knappar Lösning Kontrollera att telefonens USB kabel sitter fast ordentligt i datorns USB port Lösning Kontrollera att Skype körs och att du är inloggad Lösning I Skype väl...

Страница 225: ...t Windows Vista eller XP Klicka i listrutan Ringing ringsig nal och välj USB Phone USB telefon Windows 2000 Klicka i listrutan Ringing ringsignal och välj USB Audio Device USB ljudenhet Lösning Om ljudkortet är den enhet som ringer kontrollerar du att högtalarna är påslagna och att inget headset är inkopplat i högtalaren eller ljudkortet Ringsignalen som jag valde i Skype spelas inte upp Lösning R...

Страница 226: ...s som standardenhet för ljuduppspelning Du kan välja dina vanliga högtalare igen genom att göra föl jande Välj Windows Start Välj Kontrollpanelen Välj Maskinvara och ljud Ljud Välj den uppspelningsenhet som du vill använda för dator ljud Klicka på Standard En grön bock visas bredvid den valda enheten Stäng dialogrutan Ljud genom att klicka på OK Skype öppnas inte när jag trycker på Skype knappen p...

Страница 227: ...ice Skype ljudenhet är inställt på USB Audio Device USB ljudenhet för både Input ingång och Output utgång Lösning Öppna Skype Välj Tools verktyg och sedan Options alternativ Välj därefter Sound Devices ljudenheter Windows Vista eller XP Välj USB Phone USB telefon för Audio In ljud in och Audio Out ljud ut Windows 2000 Välj USB Audio Device USB ljudenhet för Audio In ljud in och Audio Out ljud ut J...

Страница 228: ...ska Klicka på fliken Inspelning Välj den inspelningsenhet som du vill använda för datorin spelningar Klicka på Standard En grön bock visas bredvid den valda enheten Stäng dialogrutan Ljud genom att klicka på OK ...

Страница 229: ...Modellnumret för din telefon är 9602 Om du behöver ringa efter teknisk support måste du ha serienumret för din telefon Skriv serienumret nedan 2 Gå till supportavdelningen på USRobotics webbplats på http www usr com På webbsidorna för vanliga frågor och felsökning finns lösningar på många av de vanligast förekommande problem som användare stöter på med den produkt du har köpt Modellnummer Serienum...

Страница 230: ...Frankrike www usr com emailsupport fr Tyskland www usr com emailsupport de Grekland www usr com emailsupport gr Ungern www usr com emailsupport hu Irland www usr com emailsupport uk Italien www usr com emailsupport it Luxemburg www usr com emailsupport be Mellanöstern Afrika www usr com emailsupport me Nederländerna www usr com emailsupport bn Norge www usr com emailsupport ea Polen www usr com em...

Страница 231: ...erna efterföljs kan leda till att användaren förlorar sitt tillstånd att använda utrustningen Radio och tv störningar Den här utrustningen har testats och funnits uppfylla gränserna för en digital enhet av klass B enligt del 15 av FCC reglerna De här gränserna är utformade för att ge rimligt skydd mot skadliga störningar i bostadsområden Den här utrustningen genererar använder och kan utsända strå...

Страница 232: ...linjer och interna vattenrörssystem av metall är sammankopplade Den här säkerhetsåtgärden kan vara särskilt viktig i landsbygdsområden Varning Du bör inte försöka göra elektriska jordanslutningar själv Kontakta lämplig inspektionsmyndighet eller elektriker CE regler Deklaration om överensstämmelse Vi U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA förklarar under e...

Страница 233: ...nget av föregående två alternativ är rimligen görliga kan U S ROBOTICS enligt eget gottfinnande ersätta KUNDEN med ett värde som inte överstiger det av U S ROBOTICS senast publicerade rekommenderade återförsäljarpriset för produkten minus eventuella serviceavgifter De produkter och delar som byts ut tillhör U S ROBOTICS 1 7 U S ROBOTICS ger garanti för alla ersatta produkter eller delar under NITT...

Страница 234: ...produkten eller delen är defekt eller felaktig till direkt följd av felaktigt arbetsutförande och eller material och produkten inte har överskridit garantiperioden på TVÅ 2 ÅR och KUNDEN har bifogat en kopia av daterat inköpsbevis ursprungligt inköpskvitto från U S ROBOTICS eller auktoriserad återförsäljare med produkten eller delen tillsammans med den återlämnade produkten eller delen då utfärdar...

Страница 235: ...e slitage vid normal användning skada eller dataförlust på grund av användning tillsammans med befintliga och eller framtida versioner av operativsystem eller andra nu befintliga och eller framtida program och maskinvaror ändringar av personer som inte arbetar på U S ROBOTICS eller på ett av U S ROBOTICS auktoriserat serviceställe skada orsakad av användaren eller dennes underlåtelse att följa ins...

Страница 236: ...R TILL ATT GÄLLA REPARATION UTBYTE ELLER ÅTERBETALNING AV INKÖPSSUMMAN EFTER U S ROBOTICS GOTTFINNANDE DEN HÄR ANSVARSFRISKRIVNINGEN FÖR SKADOR PÅVERKAS INTE OM NÅGON ÅTGÄRD SOM ANGES HÄRI SKULLE MISSLYCKAS I DET HUVUDSAKLIGA SYFTET 6 0 ANSVARSFRISKRIVNING Eftersom det i vissa länder stater och områden inte är tillåtet att utesluta eller begränsa underförstådda garantier eller att begränsa tillfäl...

Страница 237: ...t USRobotics USB Internet Mini Phone a službu internetového volání v systému Skype musí váš počítačový systém a prostředí splňovat tyto minimální požadavky Windows Vista XP nebo XP Procesor s taktovací frekvencí 400 MHz Port USB USB 1 1 nebo USB 2 0 15 MB volného místa na disku 128 MB paměti RAM Vysokorychlostní připojení k Internetu Jednotka CD ROM Software Skype ...

Страница 238: ...lání Obnoví pozdržená volání Zavře okno aplikace Skype Ukončí hovory Stisknutím tohoto tlačítka odstraníte zadané číslice Stisknutím a podržením tohoto tlačítka odstraníte všechny číslice Po stisknutí si můžete zvolit tón vyzvánění telefonu Zadání číslice 1 9 Zadání číslice 0 Před zadáváním číslic stiskněte a podržte Zadání znaku jako číslice Stisknutím a podržením vypnete zapnete mikrofon telefon...

Страница 239: ...l do Internet Mini Phone Zkontrolujte že konektor zapadl na své místo a že nejsou vidět žádné kovové součásti konektoru Varování Aplikace Skype není služba nahrazující telefonní služby Žádné služby VoIP využívané ve spojení s USRobotics USB Internet Mini Phone nelze použít k volání na linky tísňových služeb ani na tísňová telefonní čísla 158 911 112 999 apod K volání na linky tísňových služeb např...

Страница 240: ...stí automaticky poklepejte na ikonu jednotky CD ROM SystémWindows Vista Klepněte na tlačítko Start Počítač a poklepejte na ikonu jednotky CD ROM Systém Windows XP Klepněte na tlačítko Start zvolte položku Tento počítač a poté poklepejte na ikonu jednotky CD ROM Systém Windows 2000 Poklepejte na tlačítko Tento počítač na pracovní ploše a poté poklepejte na ikonu jednotky CD ROM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ...

Страница 241: ...y pro koncového uživatele B Zvolte možnost Install Skype Instalovat aplikaci Skype C Software Skype nainstalujte podle pokynů 5 Nainstalujte software USRobotics USB Internet Mini Phone A Vyberte možnost Install USRobotics USB Internet Mini Phone Instalovat B Podle pokynů nainstalujte telefon USRobotics USB Internet Mini Phone Jakmile uvidíte následující obrazovku vyberte možnost Allow ...

Страница 242: ...k přehrávání zvuku a k záznamu zvuku které chcete použít pro zvuky počítače Vyberte možnost Nastavit výchozí Okno Zvuk zavřete klepnutím na tlačítko OK Systém Windows XP Klepněte na tlačítko Start zvolte položku Ovládací panely a poté poklepejte na položku Zvuky a zvuková zařízení Klepněte na položku Zvuk a zvolte požadovanou zvukovou kartu jako výchozí zařízení systému Windows v políčku Přehráván...

Страница 243: ...programu Skype Možnosti klepněte na tlačítko Make a test call to Skype answering machine Provést zkušební volání na záznamník Skype a postupujte podle pokynů na obrazovce Poznámka Příchozí hovory začnou vyzvánět na výchozím zvukovém zařízení systému Windows Pokud chcete aby místo výchozího zvukového zařízení vyzváněl Internet Mini Phone podívejte se do kapitoly popisující práci s tímto zařízením B...

Страница 244: ...hone Tlačítka na klávesnici telefonu můžete používat k vytáčení telefonních čísel k ovládání hlasitosti k podržení hovoru nastavení vyzváněcího tónu k vybrání kontaktu ze seznamu kontaktů atd Popis funkcí jednotlivých tlačítek naleznete v části Funkce telefonu na straně 218 Zahájení telefonního hovoru Pomocí seznamu kontaktů Na hlavním panelu počítače poklepejte na ikonu Skype nebo stiskněte tlačí...

Страница 245: ...ání Volání z historie volání Otevřete okno aplikace Skype a vyberte kartu History Historie Tuto kartu můžete také vybrat pomocí tlačítka Skype telefonu Internet Mini Phone Procházejte historii volání a vyberte určitý hovor Volání zahajte stisknutím nebo klepnutím na tlačítko odeslání Volání na klasickou pevnou linku nebo mobilní telefon Na pevnou linku nebo mobilní telefon lze volat pomocí funkce ...

Страница 246: ...í přidržet a přijmout druhé volání Stisknutím tlačítka pro odeslání přidržíte první hovor Dojde k přidržení prvního hovoru a ke spojení druhého hovoru Vyřiďte druhý hovor Po dokončení klepněte na tlačítko ukončení Stisknutím tlačítka pro odeslání obnovíte první hovor Můžete také klepnout pravým tlačítkem myši na kartu hovoru v aplikaci Skype přidržet hovor a poté jej znovu obnovit Ztlumení hovoru ...

Страница 247: ...put Vstup v okně Skype Sound Device Zvukové zařízení Skype V rozbalovací nabídce Ringing Vyzvánění určete jestli mají vyzvánět reproduktory počítače nebo Internet Mini Phone Systém Windows Vista nebo XP Klepněte na rozbalo vací nabídku Ringing Vyzvánění a vyberte položku USB Phone Telefon USB Systém Windows 2000 Klepněte na rozbalovací nabídku Ringing Vyzvánění a vyberte položku USB Audio Device Z...

Страница 248: ... tohoto ovládacího panelu můžete nastavit které zvukové zařízení se bude používat jako výchozí zvukové zařízení systému Windows Většinou je tímto zařízením zvuková karta počítače Zvuková nastavení aplikace Skype Nastavení provedená v konfiguračním nástroji Internet Mini Phone mají přednost před nastaveními provedenými v okně Skype Sound Devices Zvuková zařízení Skype ...

Страница 249: ...ipojen jak k telefonu tak k počítači USB konektor by měl do telefonu po zapojení zapadnout Pokud je správně zasunut neměla by být z přední strany telefonu viditelná kovová část USB konektoru Po stisknutí tlačítek na telefonu se nic nestane Řešení Ujistěte se že je kabel USB telefonu bezpečně zapojen do portu USB v počítači Řešení Ujistěte se že je spuštěna aplikace Skype a že jste přihlášeni Řešen...

Страница 250: ...alovací nabídku Ringing Vyzvánění a vyberte položku USB Phone Telefon USB Systém Windows 2000 Klepněte na rozbalovací nabídku Ringing Vyzvánění a vyberte položku USB Audio Device Zvukové zařízení USB Řešení Pokud je jako vyzváněcí zařízení zvolena zvuková karta tak zkontrolujte jestli jsou zapnuty reproduktory a jestli není do reproduktoru nebo do zvukové karty připojena nějaká náhlavní souprava T...

Страница 251: ...hozí zařízení k přehrávání zvuku Chcete li znovu vybrat původní reproduktory proveďte tyto kroky V systému Windows klepněte na tlačítko Start Klepněte na položku Ovládací panely Klepněte na položku Hardware a zvuk Zvuk Vyberte zařízení k přehrávání zvuku které chcete použít pro zvuky počítače Vyberte možnost Nastavit výchozí U vybraného zařízení se zobrazí zelené zaškrtnutí Okno Zvuk zavřete klepn...

Страница 252: ...Audio Device Audio zařízení USB jak v položce Input Vstup tak Output Výstup Řešení Otevřete aplikaci Skype Vyberte možnost Tools Nástroje a Options Možnosti Pak vyberte možnost Sound Devices Zvuková zařízení Systém Windows Vista nebo XP V položce Audio In Zvukový vstup a v položce Audio Out zvukový výstup nastavte možnost USB Phone Telefon USB Systém Windows 2000 V položce Audio In Zvukový vstup a...

Страница 253: ... a zvuk Zvuk Klepněte na kartu Záznam Vyberte zařízení k záznamu zvuku které chcete použít pro zvuky počítače Klepněte na položku Nastavit výchozí U vybraného zařízení se zobrazí zelené zaškrtnutí Okno Zvuk zavřete klepnutím na tlačítko OK ...

Страница 254: ...je 9602 Sériové číslo telefonu budete potřebovat vždy když budete žádat pomoc od oddělení technické podpory Poznamenejte si vaše sériové číslo 2 Vyhledejte část Support Odborná pomoc na webovém serveru společnosti USRobotics na adrese www usr com support Řada nejčastějších potíží se kterými se uživatelé setkávají je popsána na webových stránkách FAQ Časté otázky a Troubleshooting Řešení problémů v...

Страница 255: ...emailsupport ea Francie www usr com emailsupport fr Německo www usr com emailsupport de Řecko www usr com emailsupport tk Maďarsko www usr com emailsupport hu Irsko www usr com emailsupport uk Itálie www usr com emailsupport it Lucembursko www usr com emailsupport be Střední východ Afrika www usr com emailsupport me Nizozemsko www usr com emailsupport bn Norsko www usr com emailsupport ea Polsko w...

Страница 256: ...zornění pro uživatele jakékoliv změny nebo úpravy které nejsou výslovně povoleny stranou odpovědnou za shodu mohou rušit platnost oprávnění používat zařízení Rozhlasové a televizní rušení Toto zařízení bylo testováno a shledáno jako vyhovující omezením pro digitální přístroje třídy B podle předpisů FCC část 15 Omezení jsou navržena tak aby zajiš ovala přiměřenou ochranu proti nežádoucímu rušení př...

Страница 257: ...no uzemnění napájecího zdroje telefonních linek a kovového vodovodního potrubí pokud se v místě vyskytuje Toto opatření může být obzvláště důležité ve venkovských oblastech Upozornění Je zakázáno aby se uživatelé sami pokoušeli zapojovat uzemnění Tato zapojení smí provádět pouze příslušná revizní organizace případně elektrikář Shoda s CE Prohlášení o shodě Společnost U S Robotics Corporation se sí...

Страница 258: ...h dvou možností není přiměřeně dostupná může společnost U S ROBOTICS podle vlastního uvážení poskytnout ZÁKAZNÍKOVI peněžní náhradu která nepřekročí poslední zveřejněnou maloobchodní cenu produktu doporučenou společností U S ROBOTICS po odečtení příslušných servisních poplatků Všechny vyměněné produkty a součásti se stávají vlastnictvím společnosti U S ROBOTICS 1 7 Na náhradní produkt nebo součást...

Страница 259: ...ÍKA Verzi operačního systému počítače ZÁKAZNÍKA Instalační disk CD ROM společnosti U S ROBOTICS Instalační příručku společnosti U S ROBOTICS 4 0 VÝMĚNA V ZÁRUCE 4 1 V případě že technická podpora společnosti U S ROBOTICS nebo autorizované servisní středisko společnosti U S ROBOTICS zjistí že produkt nebo jeho část vykazuje závadu nebo poškození přímo způsobené zpracováním nebo materiálem a že prod...

Страница 260: ...ů se tato omezená záruka společnosti U S ROBOTICS nevztahuje Platné znění záruky najdete v licenční smlouvě s koncovým uživatelem podle které se řídí používání takového softwaru 5 2 POŠKOZENÍ ZPŮSOBENÉ NESPRÁVNÝM POUŽÍVÁNÍM NEDBALOSTÍ NEKOMPATIBILITOU NESPRÁVNOU INSTALACÍ NEBO VLIVY PROSTŘEDÍ V rozsahu povoleném platnými zákony se tato omezená záruka společnosti U S ROBOTICS nevztahuje na běžné op...

Страница 261: ...NÉ FINANČNÍ ZTRÁTY VZNIKLÉ Z NEBO V SOUVISLOSTI S PRODEJEM INSTALACÍ ÚDRŽBOU POUŽÍVÁNÍM VÝKONEM CHYBOU NEBO PŘERUŠENÍM VÝROBY PRODUKTŮ A TO I V PŘÍPADĚ ŽE BYLA SPOLEČNOST U S ROBOTICS NEBO JEJÍ POVĚŘENÝ PRODEJCE SEZNÁMENI S MOŽNOSTÍ TAKOVÝCH POŠKOZENÍ PŘIČEMŽ ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI JE OMEZENA POUZE NA OPRAVU VÝMĚNU NEBO VRÁCENÍ UHRAZENÉ NÁKUPNÍ CENY PODLE UVÁŽENÍ SPOLEČNOSTI U S ROBOTICS V PŘÍPAD...

Страница 262: ... Internet Mini Phone és a Skype internetes telefonálási szolgáltatás használatához a számítógépes rendszernek és a rendszerkörnyezetnek meg kell felelnie az alábbi minimális követelményeknek Windows Vista XP vagy 2000 400 MHz es processzor USB 1 1 vagy USB 2 0 port Szabad lemezterület 15 MB 128 MB RAM Nagy sebességű internetkapcsolat CD ROM meghajtó Skype szoftver ...

Страница 263: ...atban lévő hívás tartásba helyezése A tartásban lévő hívások aktiválása A Skype ablakának bezárása Hívás befejezése Lenyomva a megadott számjegyek törlése Nyomva tartás az összes számjegy törlése Lenyomva csengőhang választása Számjegyek megadása 1 9 A 0 számjegy megadása Nyomva tartva bevitele a számjegyek megadása előtt A karakter megadása Nyomva tartva a telefon mikrofon jának elnémítása és a n...

Страница 264: ...az USB vezetéket az Internet Mini Phone készülékhez A csatlakozás akkor megfelelő ha a csatlakozó fém része nem látható B Az USB vezeték másik végét csatlakoztassa a számítógép USB portjába Figyelmeztetés A Skype nem helyettesíti a telefonszolgáltatást A USRobotics USB Internet Mini Phone készülékkel együtt használt semmiféle VoIP szolgáltatás nem használható segélyhívás kezdeményezésére Segélyhív...

Страница 265: ...a esetén kattintson a Start gombra és válassza a Számítógép elemet majd kattintson duplán a CD meghajtó ikonjára Windows XP esetén kattintson a Start gombra és válassza a Sajátgép elemet majd kattintson duplán a CD meghajtóra Windows 2000 felhasználó válassza az asztalon a Sajátgép elemet majd kattintson duplán a CD meghajtó ikonra 4 A Skype szoftver telepítése Ha a Skype már telepítve van számító...

Страница 266: ...kype A Skype telepítése lehetőséget C Hajtsa végre az utasításokat 5 A USRobotics USB Internet Mini Phone szoftver telepítése A Válassza a Telepítés USRobotics USB Internet Mini Phone lehetőséget B A USRobotics USB Internet Mini Phone tel epítéséhez hajtsa végre az utasításokat Amikor az alábbi képernyőt látja válassza az Allow ...

Страница 267: ... ki a számítógépes hangok lejátszás ához és a hangrögzítéshez használt eszközt Jelölje meg az Alapértelmezett lehetőséget A Hangeszközök ablak bezárásához kattintson az OK gombra Windows XP esetén kattintson a Start menüre majd a Vezérlőpult menüpontra ezután pedig kattintson duplán a Hangok és audioeszközök lehetőségre Kattintson az Audió elemre és válassza ki a kívánt hangkártyát mely a Windows ...

Страница 268: ...ntot Most válassza ki a Sound Devices Hangeszközök lehetőséget C Kattintson a Skype szoftver Beállítások ablakában a Make a test call to Skype answering machine Próbahívás a Skype üzenetrögzítőre lehetőségre és hajtsa végre a képernyőn megjelenő utasításokat Megjegyzés A bejövő hívások csengőhangja a Windows rendszerben alapértelmezettként megadott eszközön hallatszik Ha azt szeretné hogy a Window...

Страница 269: ...248 Magyar Gratulálunk Sikeresen befejeződött a telepítési eljárás Regisztrálja USRobotics USB Internet Mini Phone készülékét a www usr com productreg webhelyen ...

Страница 270: ...gére kattintva megjelenik a Skype on line súgója Internet Mini Phone gombok A telefon billentyűzetén megadhatja a telefonszám számjegyeit beállíthatja a hangerőt tartásba teheti a hívást beállíthatja a csengőhangot partnert választhat a partnerlistáról stb A fő funkciókat lásd A telefon funkciói 242 oldal Telefonhívás kezdeményezése A telefonkönyvből Nyomja meg Internet Mini Phone készülékének Sky...

Страница 271: ...intással kezdeményezhet hívást Hívás a hívásnaplóból Nyissa meg a Skype ablakot és válassza a History Hívásnapló fület Internet Mini Phone készülékének Skype billentyűjével választhat ki egy fület A hívásnaplóban görgetve válasszon ki egy hívást A hívás gomb megnyomásával vagy a gomba kattintással kezdeményezhet hívást Vezetékes és mobiltelefon hívása A SkypeOut használatával vezetékes és mobiltel...

Страница 272: ...elsőt tartásra teheti amíg fogadja a másodikat A hívás gomb megnyomásával teheti tartásra az első hívást Az első hívás tartásban van és a második lesz aktív Most beszélhet a második hívóval A hívás végén nyomja meg a vége gombot Az első hívást a hívás gomb megnyomásával folytathatja Hívás tartásra állításához majd folytatásához jobb egér gombbal is kattinthat a Skype hívásfüleire Hívás némítása A ...

Страница 273: ...re legyenek irányítva A Ringing Csengetés legördülő menüben adhatja meg hogy a bejövő hívások csengőhangja Internet Mini Phone készülékén vagy a számítógép hangszóróján szóljon Windows Vista vagy XP esetén kattintson a Ringing Csengetés legördülő menüre és válassza az USB Phone USB telefon elemet Windows 2000 esetén kattintson a Ringing Csengetés legördülő menüre és válassza az USB Audio Device US...

Страница 274: ...használatával választhatja ki hogy melyik hangeszköz legyen a Windows rendszer alapértelmezett hangeszköze Ez általában a számítógép hangkártyája A Skype audiobeállításai Az Internet Mini Phone segédprogram felülírja a Skype Hangrendszer ablakában megadott audiobeállításokat ...

Страница 275: ...n USB kábelét a telefonhoz és a számítógép USB portjához is csatlakoztatni kell Az USB csatlakozót megfelelően kell csatlakoztatni a telefonhoz Ha megfelelően csatlakozik az USB csatlakozó fém része a telefont szemből nézve nem látható Semmi sem történik amikor megnyomom a telefon gombjait Megoldás Győződjön meg róla hogy a telefon USB kábele biztonságosan csatlakozik e a számítógép USB portjához ...

Страница 276: ...vő hívások csengőhangja Kattintson duplán a rendszertálcán lévő telefon ikonra Windows Vista vagy XP esetén kattintson a Ringing Csengetés legördülő menüre és válassza az USB Phone USB telefon elemet Windows 2000 esetén kattintson a Ringing Csengetés legördülő menüre és válassza az USB Audio Device USB audioeszköz elemet Megoldás Ha a kiválasztott eszköz nem a hangkártya akkor a hangszórókat be ke...

Страница 277: ...zök vezérlőpultján kattintson az Audio Audió elemre és hangkártyáját állítsa be alapértelmezett hanglejátszási eszközként Megoldás A Windows Vista automatikusan az új telefont választja ki hangszóró gyanánt vagyis alapértelmezett hanglejátszó eszközként Az eredeti hangszórókhoz a következőképpen térhet vissza Kattintson a Windows menü Start elemére Kattintson a Vezérlőpult pontra Kattintson a Hard...

Страница 278: ...és a számítógéphez Megoldás Windows Vista vagy XP esetén az Internet Mini Phone segédprogramban a Skype Sound Device Skype hangeszköz beállítása legyen USB Phone USB telefon mind az Input Bemenet mind az Output Kimenet elemnél Windows 2000 esetén az Internet Mini Phone segédprogramban a Skype Sound Device Skype hangeszköz beállítása legyen USB Audio Device USB audioeszköz mind az Input Bemenet min...

Страница 279: ...lefont jelöli meg mikrofonként Az eredeti mikrofonhoz a következőképpen térhet vissza kattintson a Windows menü Start elemére Kattintson a Vezérlőpult pontra Kattintson a Hardver és hang Hangeszközök opcióra Kattintson a Hangrögzítés laprészre Válassza ki a számítógépes rögzítéshez használt eszközt Kattintson az Alapértelmezett pontra A megjelölt eszköz mellett zöld pipajel jelenik meg A Hangeszkö...

Страница 280: ...gyári számát A telefon típusszáma 9602 Ha hívnia kell műszaki támogatással foglalkozó részlegünket szüksége lesz a telefon gyári számára hogy segítséget kaphasson Írja le ide a gyári számot 2 Látogasson el a USRobotics honlapjának terméktámogatási oldalára a www usr com support címen A gyakran felmerülő kérdésekkel és problémákkal kapcsolatban a hibaelhárítással és gyakran feltett kérdésekkel fogl...

Страница 281: ...t ea Franciaország www usr com emailsupport fr Németország www usr com emailsupport de Görögország www usr com emailsupport gr Magyarország www usr com emailsupport hu Írország www usr com emailsupport uk Olaszország www usr com emailsupport it Luxemburg www usr com emailsupport be Közel Kelet és Afrika www usr com emailsupport me Hollandia www usr com emailsupport bn Norvégia www usr com emailsup...

Страница 282: ...oztatás vagy módosítás melyet a felhasználó a felelős személy kifejezett engedélye nélkül hajt végre érvénytelenítheti a készülék használati jogosultságát Rádiós és televíziós interferencia A készüléket teszteltük és az FCC szabályzat 15 részének megfelelően B osztályú digitális eszköz előírásainak felelt meg A korlátozások lakóterületi telepítéskor megbízható védelmet nyújtanak a káros interferen...

Страница 283: ...öldvezetéke a fém vízvezetékcsőhöz legyen csatlakoztatva Ez az óvintézkedés különösen vidéken fontos Figyelmeztetés A felhasználónak nem szabad önmagának végrehajtania a földelést hanem az erre illetékes hatósághoz vagy szakemberhez kell fordulnia CE megfelelés Megfelelőségi nyilatkozat A U S Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA kizárólagos felelőssége tudat...

Страница 284: ...gy alkatrészre amely ugyanolyan vagy hasonló illetve amennyiben a két előbbi lehetőség egyike sem elérhető a U S ROBOTICS belátása szerint visszatérítheti a termék vételárát a VEVŐNEK amely nem lehet több mint a U S ROBOTICS által meghirdetett és ajánlott legújabb kiskereskedői ár leszámítva a megfelelő szervizköltséget Minden termék és alkatrész amelyet a javítás során újra cseréltek a U S ROBOTI...

Страница 285: ...a U S ROBOTICS hivatalos műszaki támogatási központja megállapítja hogy a termék vagy annak valamely alkatrésze közvetlenül gyártási illetve anyaghibának tulajdoníthatóan hibásan működik vagy működésképtelen és a terméket a hozzá mellékelt számlával igazoltan a garanciális KÉT 2 ÉVEN belül vásárolta és a VEVŐ mellékeli a visszaküldött alkatrész vagy termék mellé a vásárlást bizonyító dokumentum má...

Страница 286: ...s kopást és elhasználódást a jövőbeni vagy jelenlegi operációsrendszer változatokkal vagy egyéb szoftverrel és hardverrel való együttműködési képességből fakadó adatsérülést és adatvesztést az átalakításokat kivéve a U S ROBOTICS vagy a U S ROBOTICS megbízottai által végrehajtottakat a felhasználó hibájából vagy a használati utasításban és egyéb a készülékhez mellékelt dokumentumokban foglalt keze...

Страница 287: ...ÉGET VAGY ANNAK HIVATALOS VISZONTELADÓJÁT TÁJÉKOZTATTÁK AZ ILYEN JELLEGŰ KÁROK ELŐFORDULÁSÁNAK LEHETŐSÉGÉRŐL FELELŐSSÉGÉT SAJÁT BELÁTÁSA SZERINT A JAVÍTÁSRA CSERÉRE VAGY A VÉTELI ÁR VISSZATÉRÍTÉSÉRE KORLÁTOZZA A KÁRFELELŐSSÉG KIZÁRÁSÁT AZ ESETLEGESEN MEGHIÚSULT JAVÍTÁSI ÉS CSEREKÍSÉRLETEK NEM ÉRINTIK 6 0 JOGI NYILATKOZAT Néhány országban államban tartományban és térségben nem engedélyezett a beleé...

Страница 288: ...z telefonu USRobotics USB Internet Mini Phone oraz usługi telefonii internetowej Skype system i środowisko komputerowe muszą spełniać następujące minimalne wymagania System operacyjny Windows Vista XP lub 2000 Procesor 400 MHz Port USB w wersji 1 1 lub 2 0 15 MB wolnego miejsca na dysku twardym 128 MB pamięci RAM Szybkie połączenie z Internetem Napęd CD ROM Oprogramowanie Skype ...

Страница 289: ...nia Zawiesza aktywne połączenia Aktywuje zawieszone połączenia Zamyka okno Skype Kończy połączenia Naciśnij aby usnąć wprowadzone cyfry Naciśnij i przytrzymaj aby usunąć wszystkie cyfry Naciśnij aby wybrać sygnał dzwonka Wprowadź cyfry od 1 do 9 Wprowadź cyfrę 0 Naciśnij i przytrzymaj aby przed wprowadzeniem cyfr wprowadzić znak Wprowadza symbol jako cyfrę Naciśnij i przytrzymaj aby wyciszyć przyw...

Страница 290: ...zkę przewodu USB do telefonu Internet Mini Phone Upewnij się że wtyczka jest prawidłowo osadzona w gnieździe telefonu tzn metalowa część złącza nie jest widoczna Ostrzeżenie Skype nie zastępuje usług telefonicznych Usług VoIP obsługiwanych za pomocą telefonu USRobotics USB Internet Mini Phone nie można wykorzystywać do wykonywania połączeń z numerami alarmowymi 112 999 998 997 itp Połączenia alarm...

Страница 291: ...ta CD nie uruchamia się automatyc znie kliknij dwukrotnie ikonę napędu CD Windows Vista Kliknij kolejno Start Kom puter a następnie kliknij dwukrotnie ikonę napędu CD Windows XP Kliknij przycisk Start wybierz Mój komputer a następnie kliknij dwukrotnie ikonę napędu CD Windows 2000 Kliknij dwukrotnie ikonę Mój komputer na pulpicie a następnie kliknij ikonę napędu CD 4 Zainstaluj program Skype 1 2 3...

Страница 292: ...nej użytkownika końcowego B Wybierz opcję Zainstaluj program Skype C Wykonaj instrukcje instalacji programu Skype 5 Zainstaluj oprogramowanie USRobotics USB Internet Mini Phone A Wybierz opcję Zainstaluj USRobotics USB Internet Mini Phone B Postępuj zgodnie z instrukcjami aby zainstalować telefon USRobotics USB Internet Mini Phone Po pojawieniu się poniższego okna zaznacz ...

Страница 293: ...mają być używane do obsługi dźwięków w komputerze Wybierz opcję Ustaw domyślne Kliknij przycisk OK aby zamknąć okno Dźwięk Windows XP Kliknij przycisk Start wybierz Panel sterowania a następnie kliknij dwukrotnie ikonę Dźwięk i urządzenia audio Kliknij zakładkę Audio i zaznacz żądaną kartę dźwiękową jako domyślne urządzenie odtwarzania dźwięku i domyślne urządzenie nagrywania dźwięku systemu Windo...

Страница 294: ...271 Polski dźwięku i preferowane urządzenie nagrywania dźwięku systemu Windows ...

Страница 295: ...zgodnie z instrukcjami Uwaga Połączenia przychodzące będą sygnalizowane domyślnym urządzeniem dźwiękowym systemu Windows Jeśli użytkownik chce aby dźwięk dzwonka wydobywał się z telefonu Internet Mini Phone a nie z domyślnego urządzenia dźwiękowego systemu Windows należy zapoznać się z częścią obsługa Gratulacje Procedura instalacyjna została zakończona pomyślnie Zarejestruj swój telefon USRobotic...

Страница 296: ... programu Skype w trybie online dostępnej po kliknięciu opcji Pomoc w oknie programu Skype Przyciski Internet Mini Phone Klawiatury telefonu można używać między innymi do wybierania cyfr regulowania głośności dźwięku zawieszania rozmów ustawiania dźwięku dzwonka i wybierania pozycji z listy kontaktów Aby uzyskać informacje na temat funkcji przycisków patrz Funkcje telefonu na stronie 266 Wykonywan...

Страница 297: ... lub dwucyfrowy numer szybkiego wybierania i kliknij przycisk OK aby przypisać go temu kontaktowi Aby nawiązać połączenie z kontaktem wprowadź wybraną dla niego cyfrę cyfry szybkiego wybierania Aby nawiązać połączenie naciśnij lub kliknij przycisk połącz Nawiązywanie połączenia za pomocą listy historii połączeń Otwórz okno programu Skype i zaznacz zakładkę Histo ria połączeń Aby wybrać tę zakładkę...

Страница 298: ...dzące kli knij w programie przycisk połącz lub naciśnij przycisk połącz na klawiaturze telefonu Internet Mini Phone aby odebrać połączenie Aby odrzucić połączenie można w programie Skype kliknąć przycisk zakończ lub nacisnąć przycisk zakończ na klawiaturze telefonu Zawieszanie połączenia Kiedy podczas trwającej rozmowy nadchodzi nowe połączenie pierwsze połączenie można zawiesić aby odebrać kolejn...

Страница 299: ...Mini Phone kliknij dwukrotnie ikonę telefonu na pasku zadań Użyj suwaków w części Telefon USB aby dobrać ustawienia dźwięku połączeń Czułość mikrofonu jest regulowana automatycznie i nie może być ustawiana przy użyciu suwaka Za pomocą rozwijanego menu Wyjście i menu Wejście które znajdują się w części Urządzenia dźwiękowe Skype określ gdzie mają być kierowane połączenia do karty dźwiękowej czy tel...

Страница 300: ...izowania połączeń pozwala na korzystanie z dzwonków programu Skype Naciśnięcie przycisku Konfiguracja w dolnej części okna ustawień telefonu Internet Mini Phone powoduje przejście do panelu sterowania Dźwięki i urządzenia audio W panelu można wybrać domyślne urządzenie dźwiękowe audio Zazwyczaj jest to karta dźwiękowa Ustawienia dźwięku programu Skype Ustawienia dokonane w telefonie Internet Mini ...

Страница 301: ...USB jest podłączony do telefonu i komputera Wtyczka przewodu USB powinna zatrzasnąć się w gnieździe telefonu Jeśli jest ona umieszczona prawidłowo jej metalowa część nie powinna być widoczna patrząc na przednią część telefonu Naciskanie przycisków telefonu nie wywołuje reakcji urządzenia Rozwiązanie Upewnij się że kabel USB telefonu jest prawidłowo podłączony do portu USB komputera Rozwiązanie Upe...

Страница 302: ...b XP Kliknij menu rozwijane Dzwonienie i zaznacz Telefon USB Windows 2000 Kliknij menu rozwijane Dzwonienie i zaznacz USB Audio Device Urządzenie audio USB Rozwiązanie Jeśli urządzeniem odtwarzającym dzwonek jest karta dźwiękowa upewnij się że głośniki są włączone i nie jest do nich lub do karty dźwiękowej podłączony zestaw słuchawkowy Telefon nie odtwarza dzwonka wybranego w programie Skype Rozwi...

Страница 303: ... głośniki czyli domyślne urządzenie do odtwarzania dźwięku Aby ponownie wybrać poprzednio używane głośniki należy wykonać następujące czynności Kliknij przycisk Start Kliknij polecenie Panel sterowania Kliknij kolejno Sprzęt i dźwięk Dźwięk Wybierz urządzenie odtwarzające które ma być używane do obsługi dźwięków w komputerze Obok wybranego urządzenia pojawi się zielony znacznik wyboru Wybierz opcj...

Страница 304: ...ządzenie dźwiękowe Skype programu konfiguracyjnego Internet Mini Phone dla Wejścia i Wyjścia jest wybrana opcja USB Audio Device Urządzenie audio USB Rozwiązanie Uruchom program Skype Wybierz z menu Narzędzia pozycję Opcje Następnie wybierz opcję Audio Windows Vista lub XP Zaznacz Telefon USB dla Audio In Wejście audio i Audio Out Wyjście audio Windows 2000 Zaznacz USB Audio Device Urządzenie audi...

Страница 305: ...Dźwięk Kliknij kartę Nagrywanie Wybierz urządzenie nagrywające które ma być używane do nagrywania w komputerze Kliknij opcję Ustaw domyślne Obok wybranego urządzenia pojawi się zielony znacznik wyboru Kliknij przycisk OK aby zamknąć okno Dźwięk ...

Страница 306: ... Numer modelu niniejszego telefonu to 9602 W razie konieczności połączenia się z pomocą techniczną należy podać numer seryjny telefonu Wpisz numer seryjny poniżej 2 Przejdź do części Support Pomoc techniczna w witrynie firmy USRobotics w sieci WWW pod adresem www usr com support Rozwiązania wielu typowych problemów z którymi spotykają się użytkownicy opisano na stronach z często zadawanymi pytania...

Страница 307: ...ort ea Finlandia www usr com emailsupport ea Francja www usr com emailsupport fr Niemcy www usr com emailsupport de Grecja www usr com emailsupport gr Węgry www usr com emailsupport hu Irlandia www usr com emailsupport uk Włochy www usr com emailsupport it Luksemburg www usr com emailsupport be Bliski Wschód Afryka www usr com emailsupport me Holandia www usr com emailsupport bn Norwegia www usr c...

Страница 308: ... dla użytkownika Jakiekolwiek zmiany i modyfikacje urządzenia dokonane bez zgody strony odpowiedzialnej za zgodność z przepisami FCC mogą skutkować utratą upoważnienia do obsługi urządzenia Zakłócenia sygnału radiowo telewizyjnego Urządzenia zostały sprawdzone i uznane za zgodne z wymaganiami dotyczącymi urządzeń cyfrowych klasy B zgodnie z rozdziałem 15 przepisów FCC Powyższe wymagania zostały op...

Страница 309: ...u będącego źródłem zakłóceń Użytkownicy powinni upewnić się dla własnego bezpieczeństwa że uziemienia urządzenia zasilającego linii telefonicznych i wewnętrznej metalowej instalacji hydraulicznej jeśli takie występują są połączone Może to być szczególne ważne w obszarach wiejskich Ostrzeżenie Użytkownicy nie powinni samodzielnie wykonywać uziemień ale zwrócić się do odpowiedniej instytucji nadzoru...

Страница 310: ...aprawa wadliwego produktu lub jego części przy wykorzystaniu nowych lub używanych części lub wymiana wadliwego produktu względnie jego części na nowy lub używany produkt lub część które są podobne lub takie same jeśli żadna z tych opcji nie jest możliwa U S ROBOTICS może według własnego uznania zwrócić KLIENTOWI koszty nieprzekraczające zalecanej przez U S ROBOTICS ceny sprzedaży produktu pomniejs...

Страница 311: ...KLIENTA CD ROM instalacyjny firmy U S ROBOTICS instrukcję instalacji firmy U S ROBOTICS 4 0 WYMIANA GWARANCYJNA 4 1 W przypadku stwierdzenia przez dział pomocy technicznej firmy U S ROBOTICS lub autoryzowane centrum serwisowe firmy U S ROBOTICS niewłaściwego działania wady produktu lub części wynikających bezpośrednio ze złego wykonania lub wadliwego materiału jeśli nie upłynął okres DWULETNIEJ 2 ...

Страница 312: ...ogramowania 5 2 SZKODY WYNIKAJĄCE Z NIEODPOWIEDNIEGO UŻYTKOWANIA ZANIEDBANIA BRAKU ZGODNOŚCI NIEWŁAŚCIWEJ INSTALACJI LUB CZYNNIKÓW ZEWNĘTRZNYCH W zakresie dozwolonym przez odpowiednie prawo niniejsza gwarancja ograniczona U S ROBOTICS nie obejmuje normalnego zużycia zniszczenia ani utraty danych z powodu braku zgodności między aktualnymi i przyszłymi wersjami systemów operacyjnych albo aktualnym i...

Страница 313: ...EDAWCA WIEDZIELI O MOŻLIWOŚCIACH WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD ORAZ OGRANICZA SWOJĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ DO NAPRAWY WYMIANY LUB REFUNDOWANIA CENY ZAKUPU WEDŁUG UZNANIA U S ROBOTICS NINIEJSZA KLAUZULA ZRZECZENIA SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY NIE BĘDZIE MIEĆ ZASTOSOWANIA JEŚLI ŻADEN ZE ŚRODKÓW ZARADCZYCH PRZEDSTAWIONYCH W NINIEJSZYM DOKUMENCIE NIE SPEŁNI SWOJEGO PODSTAWOWEGO ZADANIA 6 0 ZASTRZEŻENIE W niek...

Страница 314: ...utilizar o USRobotics USB Internet Mini Phone e o serviço de telefonia via Internet Skype o seu computador e o ambiente devem satisfazer os seguintes requisitos mínimos Windows Vista XP ou 2000 Velocidade do processador de 400 MHz Porta USB 1 1 ou USB 2 0 15 MB de espaço em disco rígido 128 MB de RAM Ligação à Internet de alta velocidade Unidade de CD ROM Software Skype ...

Страница 315: ...tiva as chamadas em espera Fecha a janela do Skype Termina as chamadas Prima para eliminar os dígitos introduzidos Prima e mantenha sob pressão para eliminar todos os dígitos Prima para seleccionar o som de toque do telefone Introduz os dígitos 1 9 Introduz o dígito 0 Prima e mantenha sob pressão para introduzir o sinal antes de introduzir dígitos Introduz como um dígito Prima e mantenha sob press...

Страница 316: ...rtifique se de que encaixa no lugar de modo a que nenhuma parte metálica do conector fique visível Aviso O Skype não é um serviço de substituição de telefonia Qualquer serviço VoIP utilizado em combinação com o USRobotics USB Internet Mini Phone não pode ser utilizado para telefonar para serviços de emergência ou para números de telefone de emergência 311 911 112 999 etc Utilize uma linha de terra...

Страница 317: ... no ícone da unidade de CD Windows Vista Clique em Iniciar Computador e clique no ícone da unidade de CD Windows XP Clique em Iniciar seleccione O meu computador e em seguida clique duas vezes no ícone da unidades de CD Windows 2000 Clique duas vezes em O meu com putador no ambiente de trabalho e em seguida clique duas vezes no ícone da unidade de CD 4 Instale o Skype Se o Skype já estiver instala...

Страница 318: ... Skype Instalar Skype C Siga as instruções para instalar o Skype 5 Instale o software do USRobotics USB Internet Mini Phone A Seleccione Install USRobotics USB Internet Mini Phone Instalar o USRobotics USB Internet Mini B Siga as instruções para instalar o USRobotics USB Internet Mini Phone Quando vir o ecrã apresentado a seguir seleccione Allow this ...

Страница 319: ...r para os sons do computador Seleccione Predefinir Clique OK para fechar a janela de Som Windows XP Clique em Iniciar seleccione Painel de controlo e em seguida clique duas vezes em Sons e dispositivos de áudio Clique em Áudio e seleccione a placa de som como o dispositivo predefinido de reprodução e gravação de áudio do Windows Windows 2000 Clique duas vezes em O meu com putador no ambiente de tr...

Страница 320: ...ll to Skype answering machine Fazer uma chamada de teste para o atendedor automático do Skype e siga as instruções Nota As chamadas de entrada fazem tocar o seu dispositivo de som predefinido do Windows Se preferir que seja o Internet Mini Phone a tocar em vez do seu dispositivo de som predefinido do Windows consulte a secção Funcionamento Parabéns Concluiu o procedimento de instalação Registe o s...

Страница 321: ...a na janela do Skype Internet Mini Phone Teclas do Pode utilizar o teclado do telefone para discar dígitos controlar o volume colocar uma chamada em espera definir o tom de toque seleccionar um contacto da lista entre outros Consulte Características do telefone na página 290 para conhecer as funções das teclas Efectuar uma chamada Utilizar a lista de contactos Prima a tecla Skype no Internet Mini ...

Страница 322: ...hamadas Abra a janela do Skype e seleccione o separador History Histórico Pode utilizar a tecla Skype do seu Internet Mini Phone para seleccionar um separador Percorra o histórico das suas chamadas e seleccione uma chamada Prima ou clique em Send Enviar para efectuar a chamada Efectuar uma chamada para telefones fixos ou telemóveis Pode efectuar chamadas para números de telefone fixos ou móveis at...

Страница 323: ...espera e atender a segunda chamada Prima Send Enviar para colocar a primeira chamada em espera A primeira chamada é colocada em espera e a segunda chamada fica activa Fale com o segundo interlocutor Quando terminar prima End Terminar Prima Send Enviar para retomar a primeira chamada Pode também clicar com o botão direito nos separadores do Skype para colocar uma chamada em espera e posteri ormente...

Страница 324: ... Internet Mini Phone ou as colunas do computador que tocam nas chamadas de entrada através do menu pendente Ringing Toques Windows Vista ou XP Clique no menu pendente Ringing Toques e seleccione USB Phone Telefone USB Windows 2000 Clique no menu pendente Ringing Toques e seleccione USB Audio Device Dispositivo de som USB Nota O Internet Mini Phone utiliza inicialmente o disposi tivo de som predefi...

Страница 325: ...o predefinição pelo Windows De modo geral está definida a placa de som do computador Definições de áudio do Skype O utilitário Internet Mini Phone sobrepõe se às definições de áudio realizadas na janela Skype Sound Devices Dispositivos de som Skype ...

Страница 326: ...á ligado ao telefone e ao seu computador O conector USB deve encaixar no telefone quando for ligado Quando estiver correctamente inserido a parte metálica do conector USB não deve ficar visível na parte dianteira do telefone Quando primo as teclas do telefone não acontece nada Solução Certifique se de que o cabo USB do telefone está bem ligado a uma porta USB do seu computador Solução Certifique s...

Страница 327: ...ques e seleccione USB Phone Telefone USB Windows 2000 Clique no menu pendente Ringing Toques e seleccione USB Audio Device Dispositivo de som USB Solução Se o dispositivo de toque for a placa de som certifique se de que as suas colunas estão ligadas e não há auscultadores ligados às colunas ou à placa de som O meu telefone não toca o tom que seleccionei no Skype Solução Os tons de toque selecciona...

Страница 328: ...vo de reprodução áudio predefinido Para seleccionar novamente as colunas siga estes passos Clique em Windows Iniciar Clique em Painel de Controlo Clique em Hardware e Som Som Seleccione o dispositivo de reprodução a utilizar para os sons do computador Seleccione Predefinir Clique OK para fechar a janela de Som O Skype não abre quando primo a tecla do Skype no meu telefone Solução O Skype deve esta...

Страница 329: ... de som Skype está definida como USB Phone Telefone USB tanto para Input Entrada como para Output Saída Solução Abra o Skype Seleccione Tools Ferramentas Options Opções Em seguida seleccione Sound Devices Dispositivos de som Windows Vista ou XP Seleccione USB Phone Telefone USB para Audio In Entrada de som e Audio Out Saída de som Windows 2000 Seleccione USB Audio Device Dispositivo de som USB par...

Страница 330: ...arador Gravação Seleccione o dispositivo de gravação a utilizar para a gravação do computador Clique em Predefinir O dispositivo seleccionado é assinalado com um sinal de verificação verde Clique em OK para fechar a janela de Som ...

Страница 331: ...lefone é o 9602 Se precisar de contactar o nosso serviço de assistência técnica precisará de indicar o número de série do seu telefone Escreva o número de série aqui 2 Avance para a secção Suporte do Web site da USRobotics em www usr com support Muitas das dificuldades mais comuns dos utilizadores foram abordadas nas páginas Web de Perguntas Frequentes e Resolução de Problemas do seu produto em es...

Страница 332: ...dia www usr com emailsupport ea França www usr com emailsupport fr Alemanha www usr com emailsupport de Grécia www usr com emailsupport gr Hungria www usr com emailsupport hu Irlanda www usr com emailsupport uk Itália www usr com emailsupport it Luxemburgo www usr com emailsupport be Médio Oriente África www usr com emailsupport me Países Baixos www usr com emailsupport bn Noruega www usr com emai...

Страница 333: ...formamos que alterações ou modificações que não sejam expressamente aprovadas pela parte responsável no que respeita a compatibilidade podem destituir a sua autoridade para utilizar o equipamento Interferência de rádio e televisão Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para dispositivos digitais de Classe B relativos ao Artigo 15 º das normas da FCC Estes limites...

Страница 334: ... utilitário de energia linhas telefónicas e sistema de canalização de água metálico interno se existir estão ligadas em conjunto Esta precaução poderá ser particularmente importante em áreas rurais Atenção os utilizadores não deverão tentar efectuar quaisquer ligações eléctricas por si pelo contrário devem contactar uma autoridade de inspecção adequada ou um electricista conforme adequado Conformi...

Страница 335: ...roduto ou parte do produto novo ou reparado e igual ou semelhante ao original se nenhuma das anteriores opções se encontrar razoavelmente disponível a U S ROBOTICS poderá à sua discrição oferecer um reembolso ao CLIENTE que não exceda os mais recentes preços de venda recomendados e publicados pela U S ROBOTICS deduzindo quaisquer encargos de serviço aplicáveis Todos os produtos ou peças trocados p...

Страница 336: ...tência Técnica da U S ROBOTICS Número de Modelo do Produto Número de Série do Produto Prova de Compra Datada O nome de contacto e o número de telefone do CLIENTE A versão do sistema informático operativo do CLIENTE CD ROM de instalação U S ROBOTICS Manual de instalação U S ROBOTICS 4 0 SUBSTITUIÇÃO DA GARANTIA 4 1 Na eventualidade de a Assistência Técnica da U S ROBOTICS ou o Centro de Serviço aut...

Страница 337: ... terceiros cuja utilização é regida por acordos de licenciamento distintos e fornecidos pelos fornecedores do software de terceiros Esta Garantia Limitada da U S ROBOTICS não se aplica ao software de terceiros No caso da garantia aplicável consulte o acordo de licenciamento de utilizador final que regula a utilização do software 5 2 DANOS DEVIDOS A UTILIZAÇÃO INDEVIDA NEGLIGÊNCIA NÃO CONFORMIDADE ...

Страница 338: ...S PERDA DE INFORMAÇÕES OU DADOS OU OUTRAS PERDAS FINANCEIRAS DECORRENTES DE OU RELACIONADAS COM A VENDA INSTALAÇÃO MANUTENÇÃO UTILIZAÇÃO DESEMPENHO FALHA OU INTERRUPÇÃO DOS SEUS PRODUTOS AINDA QUE A U S ROBOTICS OU SEU REVENDEDOR AUTORIZADO TENHA SIDO AVISADO DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DE TAIS DANOS E LIMITA A SUA RESPONSABILIDADE NO QUE DIZ RESPEITO À REPARAÇÃO TROCA OU REEMBOLSO DO VALOR PAG...

Страница 339: ...set Jotta voisit käyttää USRobotics USB Internet Mini Phone laitetta ja Skype Internet puhelinpalvelua tietokoneesi ja sen käyttöympäristön on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset Windows Vista XP tai 2000 400 MHz n suoritin USB 1 1 tai USB 2 0 portti 15 Mt levytilaa 128 Mt RAM muistia Nopea Internetyhteys CD asema Skype ohjelmisto ...

Страница 340: ...tiivisen puhelun pitoon asettaminen Puhelun palauttaminen pidosta Sulkee Skype ikkunan Puhelun lopettaminen Syötettyjen numeroiden poisto Kaikkien numeroiden poisto painamalla näppäintä Puhelimen soittoäänen valinta Numeroiden 1 9 syöttö Numeron 0 syöttö Syötä merkki ennen numeroiden syöttämistä painamalla näppäintä Merkin syöttö Puhelimen mikrofonin mykistys myki styksen poisto painamalla näppäin...

Страница 341: ...ini Phone A Yhdistä USB johto Internet Mini Phone laitteeseen Varmista että johto napsahtaa paikoilleen niin ettei liittimen metalliosia ole näkyvillä Varoitus Skype puhelujärjestelmä ei korvaa lankapuhelinta USRobotics USB Internet Mini Phone laitteen kanssa käytetyistä VoIP palveluista ei voi soittaa hätänumeroon tai hätäkeskukseen kuten 311 911 112 tai 999 Käytä lankaliittymää kun haluat soitta...

Страница 342: ...nnisty automaattisesti kaksoisnapsauta CD aseman kuvaketta Windows Vista Windows Vista Valitse Start Käynnistä Computer Tietokone ja kaksoisnapsauta CD aseman kuvaketta Windows XP valitse Start Käynnistä ja sitten My Computer Oma tietokone ja kaksoisnapsauta CD aseman kuvaketta Windows 2000 kaksoisnapsauta ensin työpöydän My Computer Oma tietokone kuvaketta ja sitten CD aseman kuvaketta 1 2 3 4 5 ...

Страница 343: ...litse kieli ja hyväksy End User License Agreement loppukäyttäjän lisenssisopimus B Valitse Install Skype Asenna Skype C Asenna Skype seuraamalla ohjeita 5 Asenna USRobotics USB Internet Mini Phone ohjelmisto A Valitse Install USRobotics USB Internet Mini Phone Asenna USRobotics USB Internet Mini ohjelmisto ...

Страница 344: ...litse toistolaite ja nauhoituslaite joita haluat käyttää tietokoneen äänissä Valitse Aseta oletukseksi Sulje Äänet ikkuna valitsemalla OK Windows XP napsauta Start Käynnistä ja Control Panel Ohjauspaneeli ja valitse Sounds and Audio Devices Äänet puhe ja äänilaitteet Valitse Audio Äänet ja äänilaitteet ja valitse haluamasi äänikortti oletuslaitteeksi Win dowsin Sound playback Äänen toisto ja Sound...

Страница 345: ...319 Suomi timedia Valitse Audio Äänet ja äänilaitteet ja valitse haluamasi äänikortti oletuslaitteeksi Win dowsin Sound Playback Äänen toisto ja Sound Recording Preferred Äänen nauhoit taminen kohtiin ...

Страница 346: ...l to Skype answering machine Tee testisoitto Skypen vastaajalle ja seuraa ohjeita Huomautus Tulevat puhelut soivat Windowsin oletusäänilaitteessa Jos haluat että tulevat puhelut soivat Internet Mini Phone laitteessa Windowsin oletusäänilaitteen sijaan katso lisätietoja Toiminta kohdasta Onnittelut Olet suorittanut asennustoiminnon onnistuneesti Rekisteröi USRobotics USB Internet Mini Phone laittee...

Страница 347: ...321 Suomi ...

Страница 348: ...t hakea lisätietoja Skypen on line tuesta valitsemalla Skype ikkunassa Ohje Internet Mini Phone näppäimet Puhelimen näppäimistöä voidaan käyttää numeroiden valintaan äänenvoimakkuuden säätöön puhelun pitoon asettamiseen soittoäänen valitsemiseen yhteystiedon valitsemiseen luettelosta jne Katso näppäintoiminnot kohdasta Puhelimen ominaisuudet sivulla 314 Puhelun soittaminen Yhteystietoluettelon käy...

Страница 349: ...lle valitsemalla pikavalintanumero Soita painamalla tai valitsemalla Soita Soittaminen puheluhistoriasta Avaa Skype ikkuna ja valitse History Historia välilehti Voit valita välilehden Internet Mini Phone laitteen Skype näppäimellä Selaa puheluhistoriaa ja valitse puhelu Soita painamalla tai valitsemalla Soita Lanka tai matkapuhelimeen soittaminen Voit soittaa perinteisiin lanka tai matkapuhelimiin...

Страница 350: ...n puhelu asetetaan pitoon ja toiseen puheluun vastataan Nyt voit puhua toisen soittajan kanssa Voit lopettaa puhelun painamalla Lopeta näppäintä Jatka ensimmäistä puhelua painamalla Soita näppäintä Voit asettaa puhelun pitoon tai jatkaa puhelua myös napsauttamalla hiiren kakkospainikkeella Skype ohjelman puheluvälilehtiä Puhelun mykistäminen Voit mykistää mikrofonin pitämällä näppäintä painettuna ...

Страница 351: ...ikkoa ja valitse USB Phone USB puhelin Windows 2000 napsauta Ringing Soitto pudotusvalikkoa ja valitse USB Audio Device USB äänilaite Huomautus Internet Mini Phone käyttää oletuksena Win dowsin oletusäänilaitetta hälyttämään saapu vasta puhelusta Yleensä oletuslaite on äänikortti Äänikortilla ja kaiuttimilla voit käyt tää Skypen soittoääniä Internet Mini Phone apuohjelmaikkunan alimmaisena oleva S...

Страница 352: ...u Varmista että USB kaapeli on kiinnitetty puhelimeen ja tietokoneeseen USB liittimen tulee napsahtaa kiinni kun liität sen puhelimeen Kun kaapeli on liitetty oikein liittimen metalliosa ei näy puhelimen etupuolelta katsottuna Mitään ei tapahdu kun painan puhelimen näppäimiä Ratkaisu Varmista että puhelimen USB kaapeli on liitetty kunnolla tietokoneen USB porttiin Ratkaisu Varmista että Skype on k...

Страница 353: ... puhelun soittoääni soi Kaksoisnapsauta ilmoitusalueen puhelinkuvaketta Windows Vista tai XP valitse Ringing Soitto pudotusvalikosta USB Phone USB puhelin Windows 2000 valitse Ringing Soitto pudotusvalikosta USB Audio Device USB äänilaite Ratkaisu Jos soittolaite on äänikortti varmista että kaiuttimet ovat käytössä ja ettei kuulokkeita ei ole kiinnitettynä kaiuttimiin tai äänikorttiin Puhelimeni e...

Страница 354: ...uuden puhelimen kaiuttimeksi eli äänen oletustoistolaitteeksi Jos haluat valita alkuperäiset kaiuttimet noudata seuraavia ohjeita A Valitse Windowsissa Käynnistä B Valitse Ohjauspaneeli C Valitse Laitteisto ja äänet Äänet D Valitse toistolaite jota haluat käyttää tietokoneen äänissä E Valitse Aseta oletukseksi Valitun laitteen viereen tulee vihreä valintamerkki F Sulje Äänet ikkuna valitsemalla OK...

Страница 355: ...on asetettu USB Audio Device USB äänilaite sekä Input Sisääntulo että Output Ulostulo kohtiin Ratkaisu Avaa Skype Valitse Tools Työkalut ja Options Asetukset Valitse sitten Sound Devices Äänilaitteet Windows Vista tai XP valitse Audio In Ääni sisään ja Audio Out Ääni ulos kohtiin USB Phone USB puhelin Windows 2000 valitse Audio In Ääni sisään ja Audio Out Ääni ulos kohtiin USB Audio Device USB ään...

Страница 356: ...apsauta Nauhoitus välilehteä Valitse nauhoituslaite joita haluat käyttää tietokoneen nauhoituksissa Valitse Aseta oletukseksi Valitun laitteen viereen tulee vihreä valintamerkki Sulje Äänet ikkuna valitsemalla OK ...

Страница 357: ...329 Suomi ...

Страница 358: ...janumerot Puhelimesi mallinumero on 9602 Jos soitat tekniseen tukeen tarvitset puhelimen mallinumeron Kirjoita puhelimesi sarjanumero alla olevaan kenttään 2 Siirry USRoboticsin Web sivuston Support Tuki osaan osoitteessa www usr com support Käyttäjien usein kohtaamia ongelmia on käsitelty tuotteen FAQ Usein kysytyt kysymykset sivulla sekä Troubleshooting Vianmääritys sivulla Mallinumero Sarjanume...

Страница 359: ...lsupport ea Ranska www usr com emailsupport fr Saksa www usr com emailsupport de Kreikka www usr com emailsupport gr Unkari www usr com emailsupport hu Irlanti www usr com emailsupport uk Italia www usr com emailsupport it Luxemburg www usr com emailsupport be Lähi itä Afrikka www usr com emailsupport me Alankomaat www usr com emailsupport bn Norja www usr com emailsupport ea Puola www usr com ema...

Страница 360: ...imenomaista hyväksyntää tehdyt muutokset voivat mitätöidä käyttäjän käyttöoikeuden Radio ja televisiohäiriöt Tämä laite on testattu ja sen on todettu olevan FCC n sääntöjen 15 osan mukaisen B luokan digitaalilaitteen raja arvojen mukainen Nämä raja arvot antavat riittävän häiriösuojan asuinrakennuksiin tehtävissä laiteasennuksissa Tämä laite synnyttää käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energia...

Страница 361: ...etallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas Caution Users should not attempt to make electrical ground connections by themselves but should contact the appropriate inspection authority or an electrician as appropriate CE yhdenmukaisuus Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me U S Robotics Corporation osoite 935 National Parkway Sc...

Страница 362: ...ai osaan Jos kumpikaan edellä mainituista vaihtoehdoista ei ole kohtuudella mahdollinen U S ROBOTICS voi oman valintansa mukaan tarjota ASIAKKAALLE hyvityksen joka ei voi ylittää viimeisintä U S ROBOTICSin tuotteelle julkistettua suositeltua jälleenmyyntihintaa Hinnasta vähennetään asiaankuuluvat palvelukulut Vaihdetuista tuotteista ja osista tulee U S ROBOTICSin omaisuutta 1 7 U S ROBOTICS myöntä...

Страница 363: ... Jos U S ROBOTICSin tekninen tukipalvelu tai U S ROBOTICSin valtuutettu huoltokeskus toteaa että tuotteessa tai sen osassa on toimintahäiriö tai vika joka johtuu suoraan huonolaatuisesta valmistuksesta ja tai materiaaleista eikä tuotteen KAHDEN 2 VUODEN takuuaika ole vielä päättynyt ja ASIAKAS liittää palautettavan tuotteen tai osan mukaan päivätyn ostotodistuksen U S ROBOTICSin tai sen valtuutetu...

Страница 364: ...hin ohjelmistoihin sovellettavista takuista on kyseisten ohjelmistojen käyttöoikeussopimuksissa 5 2 VÄÄRINKÄYTÖN LAIMINLYÖNTIEN OHJEIDEN HUOMIOTTA JÄTTÄMISEN VIRHEELLISEN ASENNUKSEN JA TAI YMPÄRISTÖLLISTEN SEIKKOJEN AIHEUTTAMAT VAHINGOT Soveltuvan lain sallimassa määrin tämä U S ROBOTICSin rajoitettu takuu ei koske normaalista käytöstä aiheutuvaa kulumista eikä tietojen sellaista vahingoittumista ...

Страница 365: ...JOTKA JOHTUVAT TUOTTEEN MYYNNISTÄ ASENNUKSESTA YLLÄPIDOSTA KÄYTÖSTÄ TOIMINNASTA TOIMINTAHÄIRIÖISTÄ TAI TOIMINNAN KESKEYTYMISESTÄ TAI OVAT YHTEYDESSÄ NIIHIN VAIKKA U S ROBOTICSILLE TAI SEN VALTUUTETULLE JÄLLEENMYYJÄLLE OLISI ILMOITETTU TÄLLAISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA U S ROBOTICS RAJOITTAA VASTUUNSA OMAN HARKINTANSA MUKAAN TUOTTEEN KORJAAMISEEN TAI VAIHTAMISEEN TAI MAKSETUN OSTOHINNAN PALAUT...

Страница 366: ...336 Suomi ...

Страница 367: ...av For at du kan bruge USRobotics USB Internet Mini Phone og Skype internettelefoni skal dit computersystem og miljø opfylde følgende mindstekrav Windows Vista XP eller 2000 Processorhastighed på 400 MHz USB 1 1 eller USB 2 0 stik 15 MB ledig plads på harddisken 128 MB RAM Højhastighedsforbindelse til internettet Cd drev Skype software ...

Страница 368: ...kald Parkerer igangværende opkald Aktiverer parkerede opkald Lukker Skype vinduet Afslutter opkald Tryk for at slette indtastede tal Tryk og hold nede for at slette alle tal Tryk for at vælge ringetone til telefon Indtaster tal 1 9 Indtaster tal 0 Tryk og hold nede for at indtaste et inden du indtaster tal Indtaster som et ciffer Tryk og hold nede for at slukke tænde for telefonens mikrofon Skype ...

Страница 369: ...nternet Mini Phone A Sæt USB kablet i Internet Mini Phone Sørg for at det klikker på plads så der ikke er noget synligt metal på stikket Advarsel Skype er ikke en tjeneste der erstatter telefonen De VoIP tjenester der bruges sammen med USRobotics USB Internet Mini Phone kan ikke bruges til opkald til nødtjenester eller til nødopkald 311 911 112 999 osv Brug en fastnettelefon til nødopkald f eks ti...

Страница 370: ...mærk Hvis cd en ikke starter automatisk skal du dobbeltklikke på ikonet for cd drevet Windows Vista Klik på Start Computer og dobbeltklik derefter på ikonet for cd drevet Windows XP Klik på Start vælg Denne computer og dobbeltklik derefter på ikonet for cd drevet Windows 2000 Dobbeltklik på Denne computer på skrivebordet og dobbeltklik derefter på ikonet for cd drevet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 GHI JKL M...

Страница 371: ...g og accepter slutbrugerlicensaftalen hvis du bliver bedt om det B Vælg Install Skype Installer Skype C Følg instruktionerne for at installere Skype 5 Installer softwaren til USRobotics USB Internet Mini Phone A Vælg Install USRobotics USB Internet Mini Phone Installer USRobotics USB Internet Mini Phone ...

Страница 372: ...k på Hardware og lyd Lyd Vælg den enhed til afspilning og indspilning du vil bruge til lydene på din computer Vælg Benyt som standard Klik på OK for at lukke vinduet Lyd Windows XP Klik på Start vælg Kontrolpanel og dobbeltklik derefter på Lyde og lydenheder Klik på Lyd og vælg det lydkort som skal være standardenhed til afspilning og optagelse af lyd i Windows Windows 2000 Dobbeltklik på Denne co...

Страница 373: ... Make a test call to Skype answering machine Foretag et testopkald til Skypes telefonsvarer og følg instruktionerne Bemærk Indgående opkald ringer på din standard lydenhed i Windows Hvis du vil have at Internet Mini Phone skal ringe i stedet for standardlydenheden i Windows skal du se afsnittet Funktioner Tillykke Installationen er gennemført Registrer USRobotics USB Internet Mini Phone på www usr...

Страница 374: ...år vist onlinehjælpen til Skype ved at klikke på Help Hjælp i Skype vinduet Taster på Internet Mini Phone Du kan bruge tasterne på telefonen til at taste tal kontrollere lydstyrken parkere et opkald indstille ringetone vælge en kontakt på kontaktlisten mv Se Telefonfunktioner på side 338 for at få vist tastefunktioner Opringning Brug af kontaktlisten Tryk på Skype knappen på Internet Mini Phone el...

Страница 375: ...k på Send for at ringe op Opkald fra opkaldshistorik Åbn Skype vinduet og vælg fanen History Historik Du kan bruge Skype knappen på Internet Mini Phone til at vælge en fane Rul gennem opkaldshistorikken og vælg et opkald Tryk eller klik på Send for at ringe op Opkald til traditionel fastnettelefon eller mobiltelefon Du kan ringe op til traditionelle fastnet og mobiltele fonnumre med SkypeOut Gå fø...

Страница 376: ...re det første opkald Det første opkald parkeres og det andet opkald bliver aktivt Tal med opkalder nr to Tryk på Afslut når du er færdig Tryk på Send for at genoptage det første opkald Du kan også højreklikke på opkaldsfanerne i Skype for at parkere et opkald og derefter genoptage opkaldet Afbrydelse af mikrofonen under opkald Tryk på tasten og hold den nede for at afbryde mikrofonen Internet Mini...

Страница 377: ...fon Windows 2000 Klik på rullemenuen Ringing Ringning og vælg USB Audio Device USB lydenhed Bemærk Internet Mini Phone bruger som udgangspunkt standardlydenheden i Windows til ringning Det er typisk lydkortet Hvis du bruger lydkort og højttal ere til ringning kan du bruge Skype ringetoner Knappen Setup Opsætning nederst i vinduet med Internet Mini Phone programmet er en genvejstast til kontrol pan...

Страница 378: ... til telefonen og computeren USB stikket skal klikkes på plads i telefonen når du tilslutter den Når USB stikket er sat rigtigt i skal der ikke kunne ses noget metal fra telefonens forside Der sker ikke noget når jeg trykker på telefontasterne Løsning Kontroller at USB kablet fra telefonen sidder godt fast i et USB stik på computeren Løsning Kontroller at Skype kører og at du er logget på Løsning ...

Страница 379: ...ndgående opkald skal afspilles Dobbeltklik på telefonikonet på proceslinjen Windows XP Klik på rullemenuen Ringing Ringning og vælg USB Phone USB telefon Windows 2000 Klik på rullemenuen Ringing Ringning og vælg USB Audio Device USB lydenhed Løsning Hvis ringeenheden er dit lydkort skal du kontrollere at højttalerne er tændt og at der ikke er tilsluttet et sæt hovedtelefoner i højttaleren eller ly...

Страница 380: ...til afspilning af lyd Løsning Windows Vista vælger automatisk den nye telefon som dine højttalere dvs standardenhed til lydafspilning Gør følgende for at vælge de oprindelige højttalere Klik på Windows Start Klik på Kontrolpanel Klik på Hardware og lyd Lyd Vælg den enhed til afspilning du vil bruge til lydene på din computer Vælg Benyt som standard Der vises en grøn afkrydsning ved siden af den va...

Страница 381: ...e Input Indgang og Output Udgang Windows 2000 Kontroller i Internet Mini Phone programmet at Skype Sound Device Skype lydenhed er indstillet til USB Audio Device USB lydenhed for både Input Indgang og Output Udgang Løsning Åbn Skype Vælg Tools Værktøjer og Options Indstillinger Vælg derefter Sound Devices Lydenheder Windows Vista eller XP Vælg USB Phone USB telefon for Audio In Lyd ind og Audio Ou...

Страница 382: ... Klik på Hardware og lyd Lyd Klik på fanen Indspilning Vælg den enhed til indspilning du vil bruge til at indspille på din computer Klik på Benyt som standard Der vises en grøn afkrydsning ved siden af den valgte enhed Klik på OK for at lukke vinduet Lyd ...

Страница 383: ...353 Dansk ...

Страница 384: ...s modelnummer er 9602 Hvis du får brug for at kontakte teknisk support skal du kende telefonens serienummer Skriv serienummeret herunder 2 Gå til Support sektionen på USRobotics websted på adressen www usr com support Du kan finde løsninger på mange af de mest almindelige problemer som brugerne oplever under Ofte stillede spørgsmål og under Fejlfinding for dit produkt Modelnummer Serienummer 9602 ...

Страница 385: ...usr com emailsupport fr Tyskland www usr com emailsupport de Grækenland www usr com emailsupport gr Ungarn www usr com emailsupport hu Irland www usr com emailsupport uk Italien www usr com emailsupport it Luxembourg www usr com emailsupport be Mellemøsten Afrika www usr com emailsupport me Holland www usr com emailsupport bn Norge www usr com emailsupport ea Polen www usr com emailsupport pl Port...

Страница 386: ...der er ansvarlig for overholdelse kan ugyldiggøre brugerens ret til at betjene dette udstyr Radio og tv interferens Dette udstyr er blevet testet og det er konstateret at overholde begrænsningerne for en Klasse B digitalenhed i overensstemmelse med Afsnit 15 af FCC reglerne Disse grænser er udviklet for at give rimelig beskyttelse imod skadelige forstyrrelser i en boliginstallation Dette udstyr sk...

Страница 387: ...ystem if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas Caution Users should not attempt to make electrical ground connections by themselves but should contact the appropriate inspection authority or an electrician as appropriate CE kompatibilitet Overensstemmelseserklæring Vi U S Robotics Corporation hjemmehørende på adressen 935 National Parkway Schau...

Страница 388: ...dette ikke er muligt efter U S Robotics eget skøn at tilbagebetale et beløb til KUNDEN hvor beløbet ikke overstiger den senest offentliggjorte vejledende udsalgspris for produktet fratrukket evt serviceomkostninger Alle udskiftede produkter eller dele vil herefter være U S Robotics ejendom 1 7 U S Robotics yder garanti på alle udskiftede produkter eller dele i halvfems 90 dage fra leveringen til k...

Страница 389: ...tet eller delen er fejlbehæftet og at det skyldes produktions og eller materialefejl ved produktet og KUNDEN samtidig har indleveret en kopi af det oprindelige købsbevis original købskvittering fra U S Robotics eller en autoriseret forhandler sammen med det returnerede produkt eller den returnerede del vil U S Robotics udstede en RMA Return Material Authorisation til KUNDEN som også vil modtage ve...

Страница 390: ...ænsede garanti fra U S Robotics ikke i tilfælde af almindelig slitage skader eller tab af data som skyldes kompatibilitetsproblemer i forhold til nuværende eller fremtidige versioner af operativsystemer eller andre nuværende og eller fremtidige software eller hardwareprodukter eller ændringer foretaget af andre end U S Robotics eller U S Robotics servicecentre skader der er forårsaget af brugerfej...

Страница 391: ...EMSÆTTELSE AF SÅDANNE KRAV IDET ET EVENTUELT ANSVAR HØJST KAN OMFATTE REPARATION ERSTATNING ELLER REFUSION AF DEN BETALTE KØBSPRIS EFTER U S Robotics SKØN DET HAR INGEN INDFLYDELSE PÅ DENNE ERSTATNINGSANSVARSFRASKRIVELSE SÅFREMT EN HERI ANGIVET AFHJÆLPNING IKKE OPFYLDER SIT EGENTLIGE FORMÅL 6 0 ANSVARSFRASKRIVELSE Visse lande stater eller provinser tillader ikke udelukkelse eller begrænsning af st...

Страница 392: ...360 Dansk ...

Страница 393: ...vis du vil bruke USRobotics USB Internet Mini Phone og Skype Internett telefonitjenesten må datamaskin systemet og miljøet oppfylle følgende minimumskrav Windows Vista XP eller 2000 400 MHz prosessorhastighet USB 1 1 eller USB 2 0 port 15 MB ledig harddiskplass 128 MB RAM Høyhastighets Internett tilgang CD ROM stasjon Skype programvare ...

Страница 394: ...ler Setter aktive samtaler på venting Aktiverer samtaler som er på venting Lukker Skype vinduet Avslutter samtaler Trykk for å slette angitte sifre Trykk og hold inne for å slette alle sifre Trykk for å velge ringetone for telefonen Angir sifrene 1 9 Angir sifferet 0 Trykk og hold inne for å angi før du angir sifre Angir som et siffer Trykk og hold inne for å slå av på mikrofonlyden på telefonen S...

Страница 395: ... USB kabelen til Internet Mini Phone Sørg for at kontakten klikker på plass slik at metallet på kontakten ikke er synlig Advarsel Skype er ikke en telefontjeneste som erstatter telefonen VoIP tjenester som brukes sammen med USRobotics USB Internet Mini Phone kan ikke brukes for samtaler til nødhjelpssentraler eller nødtelefonnumre 311 911 112 999 osv Bruk en fasttelefon når du skal ringe nødtelefo...

Страница 396: ...Merk Hvis CDen ikke starter automatisk dobbeltklikker du på ikonet for CD stasjonen Windows Vista Klikk på Start Datamaskin og dobbeltklikk deretter på ikonet for CD stasjon Windows XP Klikk på Start velg Min datamaskin og dobbeltklikk på ikonet for CD stasjonen Windows 2000 Dobbeltklikk på Min datamaskin på skrivebordet og dobbeltklikk deretter på ikonet for CD stasjonen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 GHI J...

Страница 397: ...k hvis du blir bedt om det og godta sluttbrukerlisensen B Velg Install Skype installere Skype C Installer Skype ved å følge instruksjonene på skjermen 5 Installere programvaren for USRobotics USB Internet Mini Phone A Velg Install USRobotics USB Internet Mini Phone installere USRobotics USB Internet Mini Phone ...

Страница 398: ...lpanel Klikk på Maskinvare og lyd Lyd Velg avspillingsenheten og innspillingsenheten du vil bruke til datamaskinlydene Velg Bruk standard Klikk på OK for å lukke Lyd vinduet Windows XP Klikk på Start velg Kontrollpanel og dobbeltklikk på Lyder og lydenheter Klikk på Lyd og velg det lydkortet du vil ha som standardenhet for lydavspilling og innspilling i Windows Windows 2000 Dobbeltklikk på Min dat...

Страница 399: ...u på Make a test call to Skype answering machine foreta en testoppringing til Skypes telefonsvarer og følger instruksjonene på skjermen Merk Ved innkommende samtaler ringer standard lydenheten i Windows Hvis du vil at Internet Mini Phone skal ringe i stedet for standardlydenheten i Windows kan du se delen Bruk Gratulerer Du har fullført installeringen Registrer USRobotics USB Internet Mini Phone p...

Страница 400: ...den elektroniske hjelpen for Skype ved å klikke på Help hjelp i Skype vinduet Tastene på Internet Mini Phone Du kan bruke telefontastene til å slå numre justere volumet sette en samtale på venting angi ringetone velge en kontakt fra kontaktlisten med mer Se Telefonfunksjoner på side 362 for viktige funksjoner Ringe en samtale Bruke kontaktlisten Trykk på Skype tasten på Internet Mini Phone eller d...

Страница 401: ...send knappen tasten for å ringe til personen Ringe fra samtaleloggen Åpne Skype vinduet og velg kategorien History logg Du kan bruke Skype tasten på Internet Mini Phone for å velge en kategori Bla gjennom samtaleloggen og velg en samtale Trykk på eller klikk på send knappen tasten for å ringe til personen Ringe til en fasttelefon eller en mobiltelefon Du kan ringe numre til vanlige fasttelefoner e...

Страница 402: ...ing Den første samtalen settes på venting mens den andre samtalen aktiveres Svar på det andre anropet Når du er ferdig trykker du på avslutt tasten Trykk på send tasten for å fortsette den første samtalen Du kan også høyreklikke på samtalekategoriene i Skype hvis du vil sette en samtale på venting og deretter fortsette samtalen Slå av mikrofonlyden under en samtale Trykk og hold inne tasten hvis d...

Страница 403: ...velg USB Phone USB telefon Windows 2000 Klikk på rullegardinmenyen Ringing ringesignal og velg USB Audio Device USB lydenhet Merk Til å begynne med bruker Internet Mini Phone stan dardlydenheten i Windows for ringesignalet Dette er vanligvis lydkortet Hvis du bruker lydkortet og høyt talerne for ringesignalet kan du bruke Skype ringetoner Knappen Setup oppsett nederst i vinduet for Internet Mini P...

Страница 404: ...telefonen og datamaskinen USB kontakten skal klikke på plass i telefonen når du kobler den til Når den er riktig koblet til skal metalldelen av USB kontakten ikke være synlig fra forsiden av telefonen Det skjer ingenting når jeg trykker på telefontastene Løsning Kontroller at telefonens USB kabel er ordentlig koblet til en USB port på datamaskinen Løsning Påse at Skype kjører og at du er pålogget ...

Страница 405: ... XP Klikk på rullegardinmenyen Ringing ringesignal og velg USB Phone USB telefon Windows 2000 Klikk på rullegardinmenyen Ringing ringesignal og velg USB Audio Device USB lydenhet Løsning Hvis lydkortet er den enheten som ringer skal du kontrollere at høyttalerne er slått på og at ingen hodetelefoner er koblet til høyttalerne eller lydkortet Telefonen bruker ikke ringetonen jeg har valgt i Skype Lø...

Страница 406: ...høyttalere det vil si standard lydavspillingsenhet Hvis du vil velge de originale høyttalerne igjen følger du denne fremgangsmåten Klikk på Windows Start Klikk på Kontrollpanel Klikk på Maskinvare og lyd Lyd Velg avspillingsenheten som du vil bruke til datamaskinlydene Velg Bruk standard Et merke vises ved siden av den valgte enheten Klikk på OK for å lukke Lyd vinduet Skype åpnes ikke når jeg try...

Страница 407: ...kype lydenhet er satt til USB Audio Device USB lydenhet for både Input inngang og Output utgang Løsning Åpne Skype Velg Tools verktøy og Options alternativer Velg deretter Sound Devices lydenheter Windows Vista eller XP Velg USB Phone USB telefon for Audio In lyd inn og Audio Out lyd ut Windows 2000 Velg USB Audio Device USB lydenhet for Audio In lyd inn og Audio Out lyd ut Jeg kan ikke lenger bru...

Страница 408: ...Norsk Klikk på kategorien Innspilling Velg innspillingsenheten som du vil bruke til datamaskinlydene Klikk på Bruk standard Et merke vises ved siden av den valgte enheten Klikk på OK for å lukke Lyd vinduet ...

Страница 409: ...377 Norsk ...

Страница 410: ...lnummeret for din telefon er 9602 Hvis du ringer for å få teknisk støtte må du ha telefonens serienummer tilgjengelig Skriv inn serienummeret nedenfor 2 Gå til Support delen av nettstedet til USRobotics på www usr com support Mange av de vanligste problemene som brukere opplever er beskrevet på nettsidene for spørsmål svar og feilsøking for det aktuelle produktet Modellnummer Serienummer 9602 ...

Страница 411: ...m emailsupport ea Frankrike www usr com emailsupport fr Tyskland www usr com emailsupport de Hellas www usr com emailsupport gr Ungarn www usr com emailsupport hu Irland www usr com emailsupport uk Italia www usr com emailsupport it Luxembourg www usr com emailsupport be Midtøsten Afrika www usr com emailsupport me Nederland www usr com emailsupport bn Norge www usr com emailsupport ea Polen www u...

Страница 412: ...nsvarlig for at det samsvarer med bestemmelsene kan gjøre brukerens tillatelse til å betjene utstyret ugyldig Radio og fjernsynsinterferens Dette utstyret er testet og funnet å være i overensstemmelse med grenseverdiene for digitale enheter i klasse B i henhold til Kapittel 15 i FCC bestemmelsene Disse grenseverdiene har som formål å gi rimelig beskyttelse mot skadelig signalstøy i en boliginstall...

Страница 413: ...if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas Caution Users should not attempt to make electrical ground connections by themselves but should contact the appropriate inspection authority or an electrician as appropriate CE samsvar Samsvarserklæring Vi U S Robotics Corporation med adresse 935 National Parkway Schaumburg Illinois 60173 5157 USA erklær...

Страница 414: ...n defekte delen med nye eller reparerte deler eller bytte ut det defekte produktet eller den defekte delen med et nytt eller reparert likt eller lignende produkt eller en ny eller reparert lik eller lignende del eller hvis ingen av disse to alternativene er tilgjengelige på rimelig vis skal KUNDEN få en refusjon som ikke overstiger den siste annonserte anbefalte utsalgspris på produktet fra U S RO...

Страница 415: ...tasjon på kjøpet KUNDENS kontaktperson og telefonnummer KUNDENS operativsystemversjon U S ROBOTICS CD ROM for installering U S ROBOTICS installeringsveiledning 4 0 PRODUKTERSTATNING SOM DEKKES AV GARANTIEN 4 1 Dersom U S ROBOTICS avdeling for teknisk støtte eller et godkjent U S ROBOTICS servicesenter bestemmer at produktet eller delen har en funksjonsfeil eller en feil som kan tillegges direkte t...

Страница 416: ...nsen som gjelder bruken av den aktuelle programvaren 5 2 SKADE SOM SKYLDES MISBRUK FORSØMMELSE FEILAKTIG BRUK FEILINSTALLERING OG ELLER OMGIVELSER I den utstrekning gjeldende lovgivning tillater det gjelder ikke denne begrensede garantien fra U S ROBOTICS normal slitasje skade på eller tap av data som skyldes interoperabilitet med gjeldende og eller fremtidige versjoner av operativsystem eller ann...

Страница 417: ...R SLIKE SKADER U S ROBOTICS ANSVAR BEGRENSES TIL REPARASJON ERSTATNING ELLER REFUNDERING AV KJØPESUMMEN SOM ER BETALT U S ROBOTICS BESTEMMER HVILKET ALTERNATIV SOM ER AKTUELT DENNE FRASKRIVELSEN AV ANSVAR FOR SKADER SKAL IKKE PÅVIRKES HVIS NOEN AV RETTSMIDLENE SOM ER OPPGITT HER SVIKTER SIN HOVEDSAKELIGE HENSIKT 6 0 ANSVARSFRASKRIVELSE Enkelte land stater områder og provinser tillater ikke fraskri...

Страница 418: ...384 Norsk ...

Страница 419: ...Robotics USB Internet Mini Phone και την υπηρεσία διαδικτυακής τηλεφωνίας Skype ο εξοπλισμός και το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή σας θα πρέπει να πληρούν τις παρακάτω απαιτήσεις Λειτουργικό σύστημα Windows Vista XP ή 2000 Ταχύτητα επεξεργαστή 400 MHz Θύρα USB 1 1 ή USB 2 0 15 MB ελεύθερου χώρου στο σκληρό δίσκο Μνήμη RAM 128 MB Σύνδεση υψηλής ταχύτητας στο Διαδίκτυο Μονάδα CD ROM Λογισμικό S...

Страница 420: ...ποιεί τις κλήσεις που βρίσκονται σε κράτηση Κλείνει το παράθυρο του Skype Τερματίζει τις κλήσεις Πατήστε για να διαγράψετε τα ψηφία που εισαγάγατε Πατήστε και κρατήστε πατημένο για να διαγράψετε όλα τα ψηφία Πατήστε για να επιλέξετε ήχο κουδουνισμού για το τηλέφωνο Εισαγωγή ψηφίων 1 9 Εισαγωγή ψηφίου 0 Πατήστε και κρατήστε πατημένο για να εισαγάγετε ένα πριν από την καταχώριση ψηφίων Εισαγωγή του ...

Страница 421: ...βαιωθείτε ότι ασφάλισε στη θέση του έτσι ώστε να μην υπάρχει ορατό μέταλλο στην υποδοχή Προειδοποίηση Η υπηρεσία Skype δεν αντικαθιστά τη συμβατική τηλεφωνία Οποιαδήποτε υπηρεσία VoIP που ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με το USRobotics USB Internet Mini Phone είναι αδύνατον να χρησιμοποιηθεί για κλήσεις προς υπηρεσίες ή αριθμούς έκτακτης ανάγκης 100 199 166 κ λπ Για να κάνετε κλήσεις π...

Страница 422: ...Σημείωση Αν το CD δεν εκκινήσει αυτομάτως κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο της μονάδας του CD Windows Vista Κάντε κλικ στο Start Έναρξη Computer Υπολογιστής και στη συνέχεια κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο της μονάδας CD Windows XP κάντε κλικ στο Start Έναρξη επιλέξτε My Computer Ο Υπολογιστής μου και έπειτα κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο της μονάδας CD Windows 2000 Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο My ...

Страница 423: ...ς πηγαίνετε στο Βήμα 5 A Αν εμφανιστεί σχετικό μήνυμα προτροπής επιλέξτε τη δική σας γλώσσα και αποδεχθείτε τη σύμβαση άδειας χρήσης τελικού χρήστη B Επιλέξτε Install Skype Εγκατάσταση Skype C Ακολουθήστε τις οδηγίες για εγκατάσταση του Skype 5 Εγκαταστήστε το λογισμικό USRobotics USB Internet Mini Phone A Επιλέξτε Install USRobotics USB Internet Mini Phone Εγκατάσταση ...

Страница 424: ...τα Windows Windows Vista Κάντε κλικ στο μενού των Windows Start Έναρξη Κάντε κλικ στο Control Panel Πίνακας ελέγχου Κάντε κλικ στο Hardware and Sound Υλικό και Ήχος Sound Ήχος Επιλέξτε τη συσκευή αναπαραγωγής και τη συσκευή εγγραφής που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τους ήχους υπολογιστή σας Επιλέξτε Set Default Προεπιλογή Κάντε κλικ στο OK για να κλείσετε το παράθυρο Ήχος Windows XP Κάντε κλικ στ...

Страница 425: ...κλικ στο My Computer Ο Υπολογιστής μου στην επιφάνεια εργασίας κάντε διπλό κλικ στο Control Panel Πίνακας ελέγχου και έπειτα κάντε διπλό κλικ στο Sounds and Multimedia Ήχοι και Πολυμέσα Κάντε κλικ στο Audio Ήχος και επιλέξτε την επιθυμητή κάρτα ήχου ως προτιμώμενη προεπιλεγμένη συσκευή αναπαραγωγής και εγγραφής ήχου στα Windows ...

Страница 426: ...οκιμαστικής κλήσης προς τηλεφωνητή Skype και ακολουθήστε τις οδηγίες Σημείωση Οι εισερχόμενες κλήσεις καλούν στην συσκευή ήχου που είναι προεπιλεγμένη στα δικά σας Windows Αν προτιμάτε να κουδουνίζει το USB Internet Mini Phone και όχι η συσκευή ήχου που είναι προεπιλεγμένη στα Windows σας ανατρέξτε στην ενότητα Λειτουργία Συγχαρητήρια Ολοκληρώσατε τη διαδικασία εγκατάστασης με επιτυχία Παρακαλούμε...

Страница 427: ...393 Ελληνικά ...

Страница 428: ...net Mini Phone Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο του τηλεφώνου για να πληκτρολογήσετε ψηφία να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου να θέσετε μια κλήση σε κράτηση να ορίσετε τον ήχο κουδουνισμού να επιλέξετε κάποια επαφή από τον κατάλογο επαφών και πολλά ακόμα Ανατρέξτε στις Δυνατότητες του τηλεφώνου στη σελίδα 386 για τις βασικές λειτουργίες Εκτέλεση κλήσης Χρήση του καταλόγου επαφών Πατήστε τ...

Страница 429: ...ετε το πλήκτρο Skype στο USB Internet Mini Phone σας για να επιλέξετε κάποια καρτέλα Εκτελέστε κύλιση στο ιστορικό κλήσεων και επιλέξτε κάποια κλήση Πατήστε ή κάντε κάντε κλικ στην αποστολή για να καλέσετε Κλήση προς συμβατικό αριθμό ή κινητό τηλέφωνο Μπορείτε να καλέσετε συμβατικούς αριθμούς ή κινητά τηλέφωνα χρησιμοποιώντας το SkypeOut Πρώτα μεταβείτε στην τοποθεσία www skype com και αγοράστε Sk...

Страница 430: ...λήστε στο δεύτερο πρόσωπο που σας κάλεσε Όταν τελειώσετε πατήστε τερματισμό Πατήστε αποστολή για να συνεχίσετε την πρώτη κλήση Μπορείτε επίσης να κάνετε δεξί κλικ στις καρτέλες των κλήσεων στο Skype για να βάλετε μια κλήση σε κράτηση και στη συνέχεια να συνεχίσετε την κλήση Σίγαση κλήσης Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για σίγαση του μικροφώνου Το USB Internet Mini Phone αναβοσβήνει για ν...

Страница 431: ...ύ Ringing Κουδουνισμός και επιλέξτε USB Audio Device Συσκευή ήχου USB Σημείωση Το USB Internet Mini Phone αρχικά χρησιμοποιεί την προεπιλεγμένη συσκευή ήχου των Windows για τον κουδουνισμό Τυπικά πρόκειται για την κάρτα ήχου Η χρήση της δικής σας κάρτας ήχου και των ηχείων για τον κουδουνισμό σάς επιτρέπει να χρησιμοποιείτε τους ήχους κουδουνισμού του Skype Το κουμπί Setup Ρύθμιση στη βάση του παρ...

Страница 432: ... περιοχή ενημέρωσης είναι γκρίζο Λύση Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο USB είναι συνδεδεμένο στο τηλέφωνο και στον υπολογιστή σας Το βύσμα του USB θα πρέπει να ασφαλίσει στην υποδοχή του τηλεφώνου όταν θα το συνδέσετε Όταν το βύσμα τοποθετηθεί κανονικά το μεταλλικό μέρος του βύσματος USB δεν πρέπει να είναι ορατό από το εμπρός μέρος του τηλεφώνου Όταν πατώ τα πλήκτρα του τηλεφώνου δεν συμβαίνει τίποτε Λ...

Страница 433: ...απαράγεται ο ήχος κουδουνισμού μιας εισερχόμενης κλήσης Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο του τηλεφώνου στην περιοχή ενημέρωσης Windows Vista ή XP Κάντε κλικ στο αναπτυσσόμενο μενού Ringing Κουδουνισμός και επιλέξτε USB Phone Windows 2000 Κάντε κλικ στο αναπτυσσόμενο μενού Ringing Κουδουνισμός και επιλέξτε USB Audio Device Συσκευή ήχου USB Λύση Αν η συσκευή κουδουνισμού είναι η κάρτα ήχου του υπολογι...

Страница 434: ...κα ελέγχου ήχου των Windows κάντε κλικ στο Audio Ήχος και ορίστε την κάρτα ήχου του υπολογιστή σας ως προεπιλεγμένη συσκευή αναπαραγωγής ήχου Λύση Τα Windows Vista επιλέγουν αυτόματα το νέο τηλέφωνο ως τα ηχεία σας δηλαδή την προεπιλεγμένη συσκευή αναπαραγωγής ήχου Για να επιλέξετε και πάλι τα ηχεία σας ακολουθήστε αυτά τα βήματα Κάντε κλικ στο μενού των Windows Start Έναρξη Κάντε κλικ στο Control...

Страница 435: ...dows Vista ή XP Στο βοηθητικό πρόγραμμα του USB Internet Mini Phone βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση Skype Sound Device Συσκευή ήχου Skype έχει οριστεί στο USB Phone τόσο στο Input Είσοδος όσο και στο Output Έξοδος Windows 2000 Στο βοηθητικό πρόγραμμα του USB Internet Mini Phone βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση Skype Sound Device Συσκευή ήχου Skype έχει οριστεί στο USB Audio Device Συσκευή ήχου USB τόσο στο Inp...

Страница 436: ...κ στο μενού των Windows Start Έναρξη Κάντε κλικ στο Control Panel Πίνακας ελέγχου Κάντε κλικ στο Hardware and Sound Υλικό και Ήχος Sound Ήχος Κάντε κλικ στην καρτέλα Recording Εγγραφή Επιλέξτε τη συσκευή εγγραφής που θέλετε να χρησιμοποιείτε για εγγραφή στον υπολογιστή σας Κάντε κλικ στο Set Default Προεπιλογή Ένα πράσινο σημάδι ελέγχου εμφανίζεται πλάι στην επιλεγμένη συσκευή Κάντε κλικ στο OK γι...

Страница 437: ...401 Ελληνικά ...

Страница 438: ...ναι 9602 Αν χρειαστεί ποτέ να καλέστε για τεχνική υποστήριξη θα πρέπει να γνωρίζετε τον αριθμό παραγωγής του τηλεφώνου σας Γράψτε τον αριθμό παραγωγής της συσκευής σας παρακάτω 2 Πηγαίνετε στην ενότητα Support Υποστήριξη της τοποθεσίας Web της U S Robotics στη διεύθυνση www usr com support Πολλές από τις συνηθέστερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι χρήστες εξετάζονται στις ιστοσελίδες των πιο κοιν...

Страница 440: ...ου κανονισμού της FCC για οικιακή χρήση και χρήση στο γραφείο Προσοχή για τον χρήστη Οποιαδήποτε αλλαγή ή μετατροπή που δεν έχει εγκριθεί από τον αρμόδιο φορέα συμμόρφωσης μπορεί να στερήσει από τον χρήση το δικαίωμα να λειτουργεί τον εξοπλισμό Παρεμβολές ραδιοφωνικού και τηλεοπτικού σήματος Η συσκευή αυτή έχει ελεγχθεί και βρέθηκε ότι πληροί τα όρια για ψηφιακή συσκευή τάξης B σύμφωνα με το Μέρος...

Страница 441: ...φαλίζουν για τη δική τους προστασία τη σύνδεση της ηλεκτρικής γείωσης της μονάδας ισχύος με το εσωτερικό σύστημα μεταλλικών σωληνώσεων ύδρευσης εάν υπάρχει Αυτή η προφύλαξη μπορεί να έχει ιδιαίτερη σημασία στις αγροτικές περιοχές Προσοχή Οι χρήστες δεν θα πρέπει να επιχειρούν να κάνουν τις συνδέσεις της γείωσης από μόνοι τους αλλά θα πρέπει αν επικοινωνούν με την αρμόδια εποπτική αρχή ή κάποιον ηλ...

Страница 442: ... ROBOTICS πιθανόν κατά την αποκλειστική κρίση της να επιστρέψει στον ΠΕΛΑΤΗ το ποσό αγοράς Το ποσό αυτό δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την πιο πρόσφατη συνιστώμενη τιμή λιανικής που δημοσίευσε η U S ROBOTICS μείον τα ισχύοντα έξοδα συντήρησης Όλα τα προϊόντα και τα εξαρτήματα που παραδίδονται για ανταλλαγή αποτελούν ιδιοκτησία της U S ROBOTICS 1 7 Η U S ROBOTICS παρέχει εγγύηση για οποιοδήποτε ανταλλ...

Страница 443: ...BOTICS 4 0 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 4 1 Στην περίπτωση που το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της U S ROBOTICS ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της U S ROBOTICS θα διαπιστώσει ότι το προϊόν ή κάποιο εξάρτημά του εμφανίζει δυσλειτουργία ή αστοχία που αποδίδεται άμεσα σε ελαττωματική κατασκευή και ή υλικά και το προϊόν καλύπτεται από τον όρο κάλυψης ΔΥΟ 2 ΕΤΩΝ της εγγύησης κ...

Страница 444: ...ατίθεται από τρίτες εταιρείες Για την ισχύουσα εγγύηση ανατρέξτε στη σύμβαση άδειας χρήσης τελικού χρήστη που διέπει το λογισμικό αυτό 5 2 ΒΛΑΒΗ ΛΟΓΩ ΚΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΣΦΑΛΜΕΝΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ Ή ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ Στο βαθμό που επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία η παρούσα περιορισμένη εγγύηση της U S ROBOTICS δεν ισχύει για τη φυσιολογική φθορά για ζημία ή απώλεια...

Страница 445: ...ΗΣΗ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΝ ΑΣΤΟΧΙΑ Ή ΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ Η U S ROBOTICS Ή Ο ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΗΣ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΒΛΑΒΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ ΣΕ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ή ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΑΓΟΡΑΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΛΗΘΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ U S ROBOTICS Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΩΝ ΓΙΑ ΒΛΑΒΕΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΗΡΕΑΣΤΕΙ ΕΑΝ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟΖΗΜ...

Страница 446: ...408 Ελληνικά ...

Страница 447: ...409 Vista ...

Страница 448: ...410 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 GHI JKL MNO ABC DEF WXYZ PQRS TUV 1 9 WXYZ 0 ...

Страница 449: ...411 7 0 8 9 7 0 8 9 ...

Страница 450: ...412 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 GHI JKL MNO ABC DEF WXYZ PQRS TUV Windows Vista ...

Страница 451: ...413 ...

Страница 452: ...414 Windows Windows Vista ...

Страница 453: ...415 ...

Страница 454: ...416 ...

Страница 455: ...417 ...

Страница 456: ...418 ...

Страница 457: ...419 Windows Vista ...

Страница 458: ...420 ...

Страница 459: ...421 Windows Vista ...

Страница 460: ...422 ...

Страница 461: ...423 Windows Vista Windows Vista ...

Страница 462: ...424 ...

Страница 463: ...425 ...

Страница 464: ...426 ...

Страница 465: ...427 ...

Страница 466: ...428 ...

Страница 467: ...429 ...

Страница 468: ...430 ...

Страница 469: ...431 ...

Страница 470: ...432 ...

Страница 471: ...433 ...

Страница 472: ...434 ...

Страница 473: ......

Страница 474: ...Printed in XXXXX ...

Результаты поиска

Содержание 9602

Отзывы:

Похожие инструкции для 9602

Бренды по названию

Популярные бренды

US Robotics 9602, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 9602

Отзывы:

Похожие инструкции для 9602

Бренды по названию

Популярные бренды