5
1 0 3 0 1 8 3 4 / 2 0 0 8
GB
1.2 Designated application
The Contec TS is a system for optional connections of
additional cooling or heating surfaces by means of a
thermal socket. The system is used as part of the
building technical equipment directly on the building
site, and needs heating water in accordance with
VDI 2035 in order to operate.
All notes in these installation / operating instruc-
tions must be observed when operating the Contec
TS system.
Modifi cations or changes to this equipment are
only permitted after the manufacturer’s approval.
The manufacturer does not accept liability for
damages arising from improper use of the system.
1.3 Authorised fi tters/sources of danger
The Contec TS thermal socket may only be
installed, put into operation and maintained by
authorised personnel. Personnel to be trained may
only work with this product under supervision of an
experienced person.
The fi tter must read, understand and observe these
mounting/ operating instructions (especially the
chapter “Safety”). The manufacturer can be held
liable only under the above mentioned conditions.
Use only Uponor pipe cutter for cutting plastic
pipes.
NL
1.2 Doelmatig gebruik
Het systeem Contec TS is een systeem voor de optionele
aansluiting van extra koel- of verwarmingsvlakken met
behulp van een thermische stekkerdoos. Het systeem
wordt voor de technische uitrusting van het gebouw
onmiddellijk op de bouwplaats gebruikt en het functio-
neert met verwarmingswater overeenkomstig VDI 2035.
Alle aanwijzingen van deze montage- / bedie-
ningshandleiding gelden voor het systeem
Contec TS.
Ombouw of wijzigingen mogen uitsluitend in
overleg met de fabrikant uitgevoerd worden. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het
gevolg is van verkeerdelijk gebruik van het
systeem.
1.3 Geautoriseerde monteurs/bronnen van gevaar
De thermische stekkerdoos Contec TS mag
uitsluitend door gekwalifi ceerd personeel gemon-
teerd, in bedrijf gesteld en onderhouden worden.
Leerlingmonteurs mogen alleen onder toezicht van
gekwalifi ceerd personeel aan het product werken.
De monteur moet de montage/bedieningshandlei-
ding (vooral het hoofdstuk “veiligheid” ) lezen,
begrijpen en opvolgen. Alleen onder bovenge-
noemde voorwaarden gelden de garantiebepalin-
gen van de fabrikant volgens de van toepassing
zijnde wettelijke bepalingen.
Gebruik Uponor-buissnijders uitsluitend voor het
doorsnijden van plastieken buizen.
F
1.2 Utilisation conforme à la destination
Le système Contec TS est un système permettant de
raccorder en option des surfaces de chauffe ou de
refroidissement supplémentaires au moyen d’une prise
thermique. Le système est employé au sein de l’équipe-
ment technique du bâtiment, directement sur le
chantier, et il doit être utilisé avec de l’eau de chauf-
fage, conformément à la norme VDI 2035.
outes les indications des présentes instructions de
montage / du présent mode d’emploi doivent être
suivies lors de l’utilisation du système Contec TS.
Les transformations ou les modifi cations ne sont
autorisées qu'en accord avec le fabricant. Le
fabricant ne répond pas des dégâts pouvant
résulter d’une utilisation impropre du système.
1.3 Monteurs autorisés/Sources de dangers
La prise thermique Contec TS doit obligatoirement
être montée, mise en marche et entretenue par du
personnel formé et compétent. Le personnel à met-
tre au courant ne peut travailler sur le produit que
sous la surveillance d'une personne expérimentée.
Le monteur doit lire, comprendre et suivre les
instructions de montage/le mode d'emploi (surtout
le chapitre "Sécurité"). Ce n'est que dans les
conditions mentionnées ci-dessus que le fabricant
assumera ces responsabilités suivant les disposi-
tions légales.
N'utiliser les coupe-tubes Uponor que pour couper
les tuyaux en matière synthétique.
