United Technologies Carrier MINICOLD COMPACT MCH 103 ZC, Руководство по эксплуатации, Страница: 16 / 22

14/22
EW03 EW03 EW03 EW03
contrôleurs
contrôleurs contrôleurs
contrôleurs électroniques
électroniques électroniques
électroniques pour
pour pour
pour unités
unités unités
unités réfrigérantes
réfrigérantes réfrigérantes
réfrigérantes "ventilées"
"ventilées" "ventilées"
"ventilées"
F F F FACE ACE ACE ACE AV AV AV AVANT ANT ANT ANT ET ET ET ET DELS DELS DELS DELS
Compresseur
• ON pour compresseur allumé ;
• clignotant pour retard, protection ou
activation bloquée.
Dégivrage
• ON pour dégivrage en cours ;
• clignotant pour activation manuelle.
Point de consigne
• ON pour Programmation Set ;
• blinking for parameter programming.
Alarme
• ON pour alarme active ;
• clignotant pour alarme acquittée.
Touche UP
TOUCHES
TOUCHES TOUCHES
TOUCHES
once, the last value shown on the display is
confirmed and you return to the previous view-
ing.
point décimal ON pour nd=3
DIAG DIAG DIAG DIAGNOSTIC NOSTIC NOSTIC NOSTIC
La signalisation d'une alarme dérivant d’une
sondethermostation (sonde 1) apparaît directe
ment sur l’afficheur de l'instrument avec l'indi
• Fait défiler les rubriques du menu
• Augmente les valeurs
Touche DOWN
esc
esc esc
esc
• Fonction ECHAPPER (sortie)
FUNCTIONS
FUNCTIONS FUNCTIONS
FUNCTIONS
DEFROSTING DEFROSTING DEFROSTING DEFROSTING OPE OPE OPE OPER R R RA A A ATION TION TION TION
The defrosting may take place manually using the
key or automatically, at time intervals.
Defrosting Defrosting Defrosting Defrosting modes modes modes modes
cation E1.
La signalisation d'une alarme découlant d'une
panne de la sonde de l'évaporateur (sonde
apparaît directement sur l’afficheur de l'instru
ment avec l'indication E2.
Tableau pannes sonde
• Active le dégivrage manuel (5 sec)
set
set set
set
• (Une simple impulsion - Accède au point de con-
During the defrost cycle the compressor is
stopped.
Defrosting ends only by time-out set by the para-
meter dE.
AFFICHEUR AFFICHEUR AFFICHEUR AFFICHEUR
E1
E2
P P P PANNE ANNE ANNE ANNE
Sonde 1 (thermostatation) en panne
Sonde 2 (évaporateur) en panne
signe)
• Accède aux paramètres
• Confirme les commandes
MENU MENU MENU MENU DE DE DE DE PROGRAMM PROGRAMM PROGRAMM PROGRAMMA A A ATION TION TION TION
Activation
Activation Activation
Activation manuelle
manuelle manuelle
manuelle du
du du
du cycle
cycle cycle
cycle de
de de
de dégivrage
dégivrage dégivrage
dégivrage
L’activation manuelle du cycle de dégivrage est
obtenue en maintenant enfoncée pendant 5
secondes la touche “esc”
If parameter Od<>0, the display will blink three
La condition d'erreur de la sonde 1 (thermosta
tation) provoque les actions suivantes :
• visualisation à l’écran du code E1
• activation du compresseur comme il est indi
qué par les paramètres “Ont” et “Oft” s'ils sont
programmés pour “duty cycle” ou :
Pour entrer dans le menu Programmation",
appuyer pendant 5 secondes sur la touche "set".
Si c’est prévu, le MOT DE PASSE d'accès sera
(3) times, to indicate that the operation will not
be performed.
On On On On
0
0
OF OF OF OF
0
>0
Sortier Sortier Sortier Sortier Compresseur Compresseur Compresseur Compresseur
OFF
OFF
ON
demandé (paramètre "PA") et (si la password
Automatic Automatic Automatic Automatic defrosting defrosting defrosting defrosting
>0 0
correcte est introduite) l’étiquette du premier
répertoire apparaîtra ensuite.
Si le mot de passe est erroné, l’afficheur visu-
In this case the defrosting takes place at time
intervals set by parameter dt.
>0 >0
dc
alisera à nouveau l’étiquette PA.
To scroll through the other parameters, use the
“UP” and “DOWN” keys; to change the parame-
If dt=0 defrosting will not take place at all.
If the parameter dt>0 the defrosting will take
place at fixed intervals, as stated, and according
Alarme
Alarme Alarme
Alarme de
de de
de température
température température
température maximum
maximum maximum
maximum et
et et
et mini
mini mini
mini----
mum mum mum mum
La présence d’une condition d’alarme, en absen