UnionSpecial 80800RN, Оригинальная инструкция и иллюстрированный каталог запасных частей

Страница: 17 / 60

17
SETTING THE CHAIN CUTTER ON STYLES 80800RN, RLN,
RLMN, SN AND SLN (continued)
On styles 80800RLN, RLMN and SLN with electro-pneumatic operated
chain cutter, the cutting edges should overlap approx. 0.3 mm (.012“),
when clamp (A, Fig. 17), on the piston rod of the air cylinder butts on
the hexagon head stop screw (B).
For adjusting loosen lock nut (C, Fig. 17) and press clamp (A) against
the hexagon head stop screw (B). Now turn stop screw (B) in or out,
as required, until the cutting edges overlap approx. 0.3 mm (.012“).
Secure the setting of stop screw (B) with lock nut (C).
NOTE: The piston of the air cylinder should not strike against the
cylinder inside when actuated. The stroke of piston must be limited by
clamp (A, Fig. 17) striking against hexagon head stop screw (B).
Operating pressure of air cylinder: 3 to 4 bar (44 to 59 psi).
REPLACING THE CHAIN CUTTER
The knives of the chain cutter can not be changed individually, the
complete chain cutter part No. 80677R has to be replaced.
Remove presser foot, throat plate and cloth plate. Swing-off the end
dover. Turn pulley until the feed dog is in its extreme front position.
Loosen screws (A, Fig. 18) and pull the chain cutter with stud (B) to
the front and take it out of the machine.
Assemble the new chain cutter. Insert the hole on knife pilot (C, Fig.
18) down on the pin in the knee lever. Insert stud (B) in the hole on
knife pilot (D) and tighten screws (A) on the flat of the stud. Check if
the cutting edges overlap approx. 0.3 mm (.012“).
Swing-in the end cover. Remount cloth plate, throat plate and presser
foot.
RESHARPENING CHAIN CUTTER KNIVES
The knives of the chain cutter can be resharpened as long as the cutting
edges will overlap approx. 0,3 mm (.012“) and the knife pilot (D, Fig.
19) clears on the bottom surface of the throat plate when in cutting
position. The knife pilot (D) should not contact the bottom surface
of the throat plate, because the stroke of the chain cutter must be
limited on styles 80800RN and SN by the core of the solenoid (C, Fig.
16) striking against the solenoid (D, Fig. 16) and on styles 80800RLN,
RLMN and SLN by the clamp (A, Fig. 17) striking against the hexagon
head stop screw (B, Fig. 17). The knife pilot (C, Fig. 19) and head of stud
(B, Fig. 19) should not contact, when in cutting position.
EINSTELLEN DER KETTENSCHERE BEI DEN MASCHINEN
80800RN, RLN, RLMN, SN UND SLN (Fortsetzung
Bei den Maschinen 80800RLN, RLMN und SLN mit elektropneumatisch be -
tätigter Kettenschere müssen die Messerschneiden etwa 0,3 mm überlappen,
wenn das Klemmstück (A, Fig. 17) auf der Kolbenstange des Luftzylinders an
der Sechskant-Anschlagschraube (B) anschlägt.
Zur Einstellung lösen Sie die Kontermutter (C, Fig. 17) und drücken Sie das
Klemmstück (A) gegen die Sechskant-Anschlagschraube (B). Drehen Sie nun die
Anschlagschraube (B) nach Bedarf aus oder ein, bis sich die Messerschneiden
etwas 0,3 mm überlappen. Sichern Sie die Einstellung der Anschlagschraube
(B) durch kontern der Mutter (C).
BEACHTEN SIE: Der Kolben des Luftzylinders darf beim Betätigen nicht mehr
im Zylinder anschlagen, der Kolbenweg soll durch Anschlagen des Klemmstücks
(A, Fig. 17) an der Sechskant-Anschlagschraube (B) begrenzt werden.
Betätigungsdruck des Luftzylinders: 3 bis 4 bar.
AUSTAUSCH DER KETTENSCHERE
Die Messer der Kettenschere können nicht einzeln ausgetauscht werden,
es muß immer die komplette Schere Teil Nr. 80677R ausgewechselt werden.
Entfernen Sie den Drückerfuß, Stichplatte und Stoffplatte. Klappen Sie das
Abschlußblech weg. Drehen Sie an der Riemenscheibe, bis der Transporteur
in seiner vordersten Stellung ist. Lösen Sie die Schrauben (A, Fig. 18), ziehen
Sie die Kettenschere mit dem Bolzen (B) nach vorne und nehmen Sie sie nach
oben aus der Maschine.
Montieren Sie die neue Schere. Hängen Sie die Bohrung im Messerschenkel
(C, Fig. 18) unten am Stift im Messerhebel ein. Stecken Sie den Bolzen (B)
durch die Bohrung am Messerschenkel (D) und ziehen Sie die Schrauben (A)
auf der Fläche des Bolzens an. Prüfen Sie ob die Messerschneiden der neuen
Kettenschere etwa 0,3 mm überlappen.
Klappen Sie das Abschlußblech ein. Montieren Sie Stoffplatte, Stichplatte und
Drückerfuß wieder.
NACHSCHLEIFEN DER KETTENSCHEREN-MESSER
Die Kettenscheren-Messer können nur so oft nachgeschliffen werden, so -
lange sich die Schneiden etwa 0,3 mm überlappen und der Messerschenkel
(D, Fig. 19), in Schneidstellung, an der Stichplattenunterkante freigeht. Der
Messerschenkel (D) darf die Unterseite der Stichplatte nicht berühren, da
die Hubbegrenzung der Kettenschere bei den Maschinen 80800RN und SN
durch den am äußeren Magnetteil (D, Fig. 16) anschlagenden Magnetkern (C,
Fig. 16) und bei den Maschinen 80800RLN, RLMN und SLN durch das an der
Sechskant-Anschlagschraube (B, Fig. 17) anschlagende Klemmstück (A, Fig. 17)
erfolgen muß. In Schneidstellung dürfen sich der Messerschenkel (C, Fig. 19)
und der Kopf des Bolzens (B, Fig. 19) nicht berühren.