Ultraflex UP 20 F Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 74

POMPE POUR SYSTEMES HYDRAULIQUES

page 59

de 71

Manuel d'installation et d'entretien

ULTRAFLEX

3.2 Installation de la pompe UP20 F

Choisir une position adéquate pour l'installation du

poste de gouvernement. S'assurer que l'espace soit

suffisant pour manoeuvrer le volant et qu'il y ait de

l'espace pour la pompe et pour ses tuyaux et raccords.

Pour fixer correctement la pompe, l'épaisseur maximale

du tableau de bord doit être 30 mm [1,18 in.]. Toute épaisseur

différente pourrait compromettre la sécurité de la conduite.

S'assurer que l'écrou de blocage élastique des 4 écrous

autofreinés fournis soit engagé par le filet des goujons.

AVERTISSEMENT

3 INSTALLATION

3.1 Outils nécessaires pour l'installation de la pompe UP20F

2 Enlever les bouchons (1) de la pompe (2) à l'aide
d'un tournevis.

Visser complètement les écrous sur les raccords

relatifs à 90° (3). Placer et visser les raccords

manuellement comme indiqué dans la figure jusqu'à

les insérer totalement, les orienter jusqu'à les

positionner dans la façon la plus adéquate à la

connexion des tuyaux en les dévissant au maximum

d'un tour, Après serrer les écrous à l'aide d'une clé

six pans de 11/16" avec un couple de 17,6 Nm (13 lb ft)

jusqu'à porter la rondelle en contact avec l'écrou.

NE PAS UTILISER de téflon ou n'importe quel autre

type de ruban adhésif.

N'UTILISER aucun type de produit d'étanchéité pour

raccords filetés comme Loctite 542 ou produits

similaires.

AVERTISSEMENT

Clé

dynamométrique

Perceuse

Clé

hexagonale

10 mm

Clé

hexagonale

11/16"

MOLYKOTE

1000

Tournevis

Clé

hexagonale

19 mm

min. 82 mm [3,22 in.]

épaisseur max.
tableau de bord 30 mm
[1,18 in.]

Connexion de raccordement poste
supplémentaire

Connexion de
raccordement
poste
supplémentaire

Raccord à 90°

Содержание UP 20 F

Страница 1: ...FOR HYDRAULIC STEERING SYSTEMS ULTRAFLEX SOCIO InstallationandMaintenanceManual R IT A L IA N O UP 20 F UP 20 T Dr Dis Des n 32943 07 02 2017 I UK F page 1 pag 25 page 49 F R A N A IS E N G L IS H RE...

Страница 2: ...prove the quality standards constantly pursue a continuous process improvement to meet the market needs and to increase the customer satisfaction ULTRAFLEX Environmental Management System is certified...

Страница 3: ...DISASSEMBLY 21 5 3 TROUBLESHOOTING 21 SECTION3 INSTALLATION 3 1 TOOLS NECESSARY FOR THE INSTALLATION OF PUMP UP20 F 11 3 2 PUMP UP20 F INSTALLATION 11 3 3 TOOLS NECESSARY FOR THE INSTALLATION OF PUMP...

Страница 4: ...Installationandmaintenancemanual ULTRAFLEX page4of71 PUMP FOR HYDRAULIC SYSTEMS E N G L IS H DOCUMENT REVISIONS Rev Date Revision description 0 07 02 2017 First edition...

Страница 5: ...mage THE INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL is the document accompanying the product from its sale to its replacement and discharge The manual is an important part of the product itself It is necessa...

Страница 6: ...LEX S r l Via Milite Ignoto 8A 16012 Busalla GE Italia Phone 39 010 962 01 Fax 39 010 962 0333 Email ut ultraflexgroup it www ultraflexgroup it North South Central America UFLEX USA 6442 Parkland Driv...

Страница 7: ...teering wheel rotation effort with the same movement in the two directions The balanced cylinders require the same number of turns of the steering wheel to move the helm from the centre to the end of...

Страница 8: ...e hydraulic steering systems as described in the previous paragraph The pump UP20 F must be installed on the front part of the boat dashboard or semi built in through flange X74 supplied separately th...

Страница 9: ...TIONS PUMP UP20 F PUMP UP20 T Capacity 20 cc rev 1 2 cu in rev 20 cc rev 1 2 cu in rev Pressure relief valve release pressure 70 bar 1000 psi 70 bar 1000 psi No of pistons 5 5 Max steering wheel diame...

Страница 10: ...sure that all the standard components are in the packaging see list In case of damage notify the claim to the forwarder and inform the supplier The packages contain A pump UP20 F with seal for dashbo...

Страница 11: ...from the pump 2 by using a screwdriver 3 Screw the nuts completely on the corresponding 90 unions 3 Fit and screw the unions manually as indicated in the picture until they are inserted completely Tu...

Страница 12: ...6 Position the steering wheel supplied separately 11 on the pump shaft 12 by using the suitable key 13 Insert the washer 14 and tighten the self locking nut 15 with a 19 open end wrench and with a tor...

Страница 13: ...ng pump and its pipes and fittings 3 Fix the bracket 3 supplied with tilt X52 to the dashboard 4 by following the instructions enclosed to tilt X52 3 3Toolsnecessaryfortheinstallationof pumpUP20T The...

Страница 14: ...he pipes by unscrewing them no more than one revolution then tighten the nuts with a 11 16 Allen wrench with a torque of 17 6 Nm 13 lb ft until the washer touches the nut 5 Fix the pump to the bracket...

Страница 15: ...itself always according to the procedure described in the installation manual supplied with tilt X52 Retighten the screws 8 small screw torque of 3 Nm 26 lbs in big screw torque of 7 5 Nm 68 lbs in an...

Страница 16: ...8 UC69 UC94 The main steering station is the only one which is equipped with vent plug and it is always the one placed in the higher position The additional steering station or possible other stations...

Страница 17: ...ed pipe WARNING Keep clean Make sure that working areas are free from dust and dirt The protective plugs of threaded holes must be removed only before the connection of fittings and pipes Make sure th...

Страница 18: ...ponents of OL150 allow ensuring great results as far as the product duration and performances are concerned in several environmental conditions ULTRAFLEX hydraulic oil complies with standard ISO 10592...

Страница 19: ...er 24 hours CAUTION NOTICE Carry out the purging procedure as indicated in the installation and maintenance manual of the cylinder used Then check that the oil level is suitable by turning 1 2 turn th...

Страница 20: ...pressure oil In case of installation with double station DO NOT use both stations As a matter of fact the two stations are always enabled on the steering compartment The effect of the rudden rotation...

Страница 21: ...teeringwheeldisassembly To remove the steering wheel from the pump shaft use a suitable extractor Do not use a hammer or other tools that could seriously damage the pump WARNING 5 3Troubleshooting Whe...

Страница 22: ...and bleeding proce dure of the system Look for the leak and contact specialized staff Mount the helm with the filling hole in up position Lack of fitting sealant Drain and disassemble the steering sys...

Страница 23: ...eason the steering system is put out of service it is necessary to follow some rules in order to respect the environment Sheaths pipelines plastic or non metallic components must be disassembled and d...

Страница 24: ...Installationandmaintenancemanual ULTRAFLEX page24of71 PUMP FOR HYDRAULIC SYSTEMS E N G L IS H NOTES...

Страница 25: ...POMPA PER SISTEMI DI GUIDA IDRAULICI ULTRAFLEX SOCIO Manualediinstallazioneemanutenzione R IT A L IA N O UP 20 F UP 20 T...

Страница 26: ...d di qualit perseguire un continuo miglioramento dell efficacia e dell efficienza dei processi per poter essere sempre in sintonia con le esigenze del mercato ed accrescere la soddisfazione dei Client...

Страница 27: ...CA GUASTI 45 SEZIONE3 INSTALLAZIONE 3 1 UTENSILI NECESSARI PER L INSTALLAZIONE DELLA POMPA UP20 F 35 3 2 INSTALLAZIONE DELLA POMPA UP20 F 35 3 3 UTENSILI NECESSARI PER L INSTALLAZIONE DELLA POMPA UP20...

Страница 28: ...le di installazione e manutenzione ULTRAFLEX pag 28 di71 POMPA PER SISTEMI IDRAULICI IT A L IA N O INDICE DELLE REVISIONI DEL DOCUMENTO Rev Data Descrizione della revisione 0 07 02 2017 Prima realizza...

Страница 29: ...Il MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE il documento che accompagna il prodotto dal momento della sua vendita fino alla sua sostituzione e smaltimento Risulta cio essere parte integrante dello ste...

Страница 30: ...LETTERA INFORMATIVA UFLEX S r l Via Milite Ignoto 8A 16012 Busalla GE Italia Tel 39 010 962 01 Fax 39 010 962 0333 Email ut ultraflexgroup it www ultraflexgroup it Nord Sud Centro America UFLEX USA 6...

Страница 31: ...forzo di rotazione sul volante I cilindri bilanciati richiedono lo stesso numero di giri del volante per spostare il timone da centro a fine corsa nelle due direzioni opposte Un sistema di guida equil...

Страница 32: ...zate come componenti di un sistema di guida idraulico come descritto nel paragrafo precedente La pompa UP20 F deve essere montata sulla parte frontale del cruscotto dell imbarcazione o a semiincasso t...

Страница 33: ...n 77 mm 3 03 in 19 mm 0 74 in 16 mm 0 62 in ATTENZIONE La pressione di rilascio delle valvole di massima pressione non corrisponde a quella di nor male utilizzo del sistema ma rappresenta la condizion...

Страница 34: ...enti forniti di serie siano contenuti nell imballo vedi elenco In caso di danneggiamento notificare il reclamo allo spe dizioniere ed avvisare il vostro fornitore Le scatole contengono A pompa UP20 F...

Страница 35: ...a Trapano Chiave esagonale 10 mm Chiave esagonale 11 16 2 Rimuovere i tappi 1 dalla pompa 2 utilizzando un cacciavite 1 2 1 MOLYKOTE 1000 min 82 mm 3 22 in Cacciavite spessore max cruscotto 30 mm 1 18...

Страница 36: ...olante fornito a parte 11 sull al bero pompa 12 utilizzando l apposita chiavetta 13 Inserire la rondella 14 e con una chiave esagonale da 19 mm serrare il dado autobloccante 15 con una coppia di 30 Nm...

Страница 37: ...ia spazio per la pompa e per i suoi tubi e raccordi 4 3 Fissare la staffa 3 in dotazione al tilt X52 al cruscotto 4 seguendo le istruzioni allegate al mec canismo tilt X52 3 1 2 12 12 12 min 255 mm 10...

Страница 38: ...7 6 7 4 Avvitare completamente i dadi sui relativi raccordi a 90 3 imboccare ed avvitare i raccordi a mano come indicato in figura fino al loro completo inserimento orientarli fino a posizionarli nel...

Страница 39: ...eguendo la procedura de scritta sul manuale di installazione in dotazio ne al meccanismo tilt X52 Riavvitare e serrarei bulloni 8 bullone piccolo coppia 3 Nm 26 lbs in bullone grande coppia 7 5 Nm 68...

Страница 40: ...o di compensazione 5 tappo di sfiato tappo nero 6 tappo senza sfiato tappo grigio compreso nei kit OB 2S e 95 2S AVVERTENZA Le pompe modello UP20 possono essere installate in un sistema di guida singo...

Страница 41: ...rcizia I tappi protettivi dei fori filettati vanno tolti solo prima del collegamento dei raccordi e dei tubi Accertarsi che i tubi siano puliti e privi di sbavature In caso di utilizzo di tubi di rame...

Страница 42: ...L150 composto consentono di ottenere un ottimo risultato in termini di vita del prodotto e costanza di prestazione nelle diverse condizioni ambientali L olio idraulico ULTRAFLEX risponde alla normativ...

Страница 43: ...uovendo la pompa che il sistema risponda prontamente 3 7 1Posizionamentodellabottigliadell olio Rimuovere il tappo pompa e inserire il raccordo di riempimento Fissare un beccuccio ad una bottiglia nuo...

Страница 44: ...tazione non agire MAI contemporaneamente su entrambe le stazioni Le due stazioni infatti sono sempre attive sulla timoneria L effetto della rotazione del volante su entrambe le stazioni andr a sommars...

Страница 45: ...ante Per estrarre il volante dall albero della pompa utilizzare un apposito estrattore Non utilizzare il martello o altri utensili che potrebbero danneggiare in maniera irreparabile la pompa AVVERTENZ...

Страница 46: ...perdita e rivolgersi a per sonale qualificato Montare la timoneria col foro di riem pimento in posizione alta Mancanza di fluido sigilla rac cordi Svuotare la timoneria e smontarla Togliere i raccordi...

Страница 47: ...motivo mettere fuori servizio il sistema di guida necessario osser vare alcune regole fondamentali atte a salvaguardare l ambiente Guaine condotti flessibili componenti di materiale plastico o comunq...

Страница 48: ...Manuale di installazione e manutenzione ULTRAFLEX pag 48 di71 POMPA PER SISTEMI IDRAULICI IT A L IA N O NOTE...

Страница 49: ...POMPE POUR SYSTEMES DE GOUVERNEMENT HYDRAULIQUES ULTRAFLEX SOCIO Manueld installationetd entretien R F R A N A IS UP 20 F UP 20 T...

Страница 50: ...ntinuellement les standard de qualit poursuivre une am lioration continue de l efficacit des processus afin de r pondre toujours aux exigences du march et d augmenter la satisfaction des Clients Le sy...

Страница 51: ...3 RECHERCHE DES PANNES 69 SECTION3 INSTALLATION 3 1 OUTILS NECESSAIRES POUR L INSTALLATION DES POMPE UP20 F 59 3 2 INSTALLATION DE LA POMPE UP20 F 59 3 3 OUTILS NECESSAIRES POUR L INSTALLATION DES PO...

Страница 52: ...Manueld installationetd entretien ULTRAFLEX page52 de71 POMPE POUR SYSTEMES HYDRAULIQUES F R A N A IS R v Date Description de la r vision 0 07 02 2017 Premi re r alisation...

Страница 53: ...Le MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN est le document qui accompagne le produit de sa vente jusqu son remplacement et sa d molition C est donc une partie fondamentale du manuel lui m me Il faut lire...

Страница 54: ...RMATION UFLEX S r l Via Milite Ignoto 8A 16012 Busalla GE Italie T l 39 010 962 01 Fax 39 010 962 0333 Email ut ultraflexgroup it www ultraflexgroup it Am rique du nord du sud centrale UFLEX USA 6442...

Страница 55: ...les deux directions Les v rins quilibr s demandent le m me nombre de tours du volant pour d placer le gouvernail du centre au fin de course dans les deux directions oppos es Un syst me de gouvernement...

Страница 56: ...syst me de gouvernement hydraulique comme d crit au paragraphe pr c dent La pompe UP20 F doit tre assembl e sur la partie frontale du tableau de bord du bateau ou semi encastrable l aide de la bride...

Страница 57: ...e d emploi ATTENTION SPECIFICATIONS POMPE UP20 F POMPE UP20 T D bit 20 cc tour 1 2 cu in tour 20 cc tour 1 2 cu in tour Pression de rel chement des soupapes de surpression 70 bar 1000 psi 70 bar 1000...

Страница 58: ...s rie soient dans l emballage voir liste En cas d endommagement notifier la r clamation au transporteur et informer votre fournisseur Les bo tes contiennent A pompe UP20 F pourvue de joint pour la fix...

Страница 59: ...l aide d un tournevis 3 Visser compl tement les crous sur les raccords relatifs 90 3 Placer et visser les raccords manuellement comme indiqu dans la figure jusqu les ins rer totalement les orienter ju...

Страница 60: ...e 3 7 6 Positionner le volant fourni s par ment 11 sur l arbre de la pompe 12 l aide de la clavette ad quate 13 Ins rer la rondelle 14 et serrer l crou autofrein 15 l aide d une cl hexagonale de 19 av...

Страница 61: ...r la pompe et pour ses tuyaux et raccords 3 Fixer l trier 3 fourni avec le tilt X52 au tableau de bord 4 en suivant les instructions jointes au m canisme tilt X52 3 3Outilsn cessairespourl installatio...

Страница 62: ...uyaux en les d vissant au maximum d un tour Apr s serrer les crous l aide d une cl six pans de 11 16 avec un couple de 17 6 Nm 13 lb ft jusqu porter la rondelle en contact avec l crou 5 Fixer la pompe...

Страница 63: ...rs selon la proc dure d crite dans le manuel d installation fourni avec le m canisme tilt X52 Revisser serrer les boulons 8 boulon petit couple 3 Nm 26 lbs in boulon grand couple 7 5 Nm 68 lbs in et f...

Страница 64: ...Le poste de gouvernement primaire est le seul poste pourvu de bouchon d vent et il est toujours plac en position lev e Le poste de gouvernement secondaire ou d autres poste ventuels doivent tre plac...

Страница 65: ...TISSEMENT Maintenir propre S assurer qu il n y ait pas de poussi re et de salet dans les lieux de travail Les bouchons de protection des trous filet s ne doivent tre enlev s qu avant de connecter les...

Страница 66: ...obtenir un r sultat optimal en termes de dur e du produit et de constance de performance dans les diff rentes conditions environnementales L huile hydraulique ULTRAFLEX est conforme la norme ISO 10592...

Страница 67: ...yer l huile sortie du syst me qu apr s au moins 24 heures ATTENTION NOTE Effectuer la proc dure de purge comme d crit dans le manuel d installation et d entretien du v rin utilis ensuite obtenir le ni...

Страница 68: ...ne JAMAIS agir simultan ment sur les deux postes En effet les deux postes sont toujours actifs sur le syst me de gouvernement L effet de la rotation du volant sur les deux postes doublera en causant...

Страница 69: ...t Pour extraire le volant de l arbre de la pompe utiliser un extracteur ad quat Ne pas utiliser le marteau ou d autres outils qui pourraient endommager irr parablement la pompe AVERTISSEMENT 5 3Recher...

Страница 70: ...plissage et de purge du syst me Chercher la perte et s adresser du personnel qualifi Assembler la pompe avec le trou de remplissage en position haute Manque de produit scellant pour les raccords Vider...

Страница 71: ...service pour quelques raisons que ce soit les r gles fondamentales suivantes doivent tre observ es pour la protection de l environnement Gaines conduits flexibles composants de mat riel plastique ou...

Страница 72: ...ULTRAFLEX S p A 16015 Casella Genova Italia Via Crose 2...

Страница 73: ...133mm 5 24 x 133 mm 5 24 MAX COVERAGE LINEA DI INGOMBRO FLANGIA 133mm 5 24 x 133 mm 5 24 solo per riferimento Scala 1 1 Scale 1 1 ATTENZIONE Leggere attentamente le istruzioni di montaggio sul retro...

Страница 74: ...0 10 20 30 mm AVVERTENZA Verificare sempre che l inserimento dei distanziali supplementari consenta ai dadi autobloccanti M6 forniti 7 di avvitarsi completamente fino all anello frenante sulle viti di...

Результаты поиска

Содержание UP 20 F

Отзывы:

Похожие инструкции для UP 20 F

Бренды по названию

Популярные бренды

Ultraflex UP 20 F, Руководство по установке и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание UP 20 F

Отзывы:

Похожие инструкции для UP 20 F

Бренды по названию

Популярные бренды