Ultraflex UC 130, Руководство по установке и обслуживанию

Страница: 89 / 100

ULTRAFLEX
-
pag. 5
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
UK
F
I
SYSTEM
DRAINING
SVUOTAMENTO
IMPIANTO
VIDANGE SYSTEME
Prima di procedere con la
rimozione del cilindro dal tubo
motore è necessario svuotare
completamente l’impianto
dall’olio. Questa operazione deve
essere effettuata da personale
qualificato.
Before removing the cylinder from
the tilt tube, it is necessary to
completely drain the oil from the
system. This operation must be
carried out by skilled staff.
Avant d’enlever le vérin du
tuyau il faut vider
complètement le système de
l’huile. Cette opération
doit être effectuée par du
personnel qualifié.
1 Rimuovere le protezioni delle
due valvole di spurgo “1”.
1 Enlever les protections des
deux soupapes de vidange "1".
1 Unscrew the two bleed valve
protections "1".
2 Ruotando il volante portare
manualmente il corpo del cilindro in
battuta da un lato come indicato in
figura A alla pagina seguente.
2 En tournant le volant
pousser manuellement le corps
du vérin d'un côté comme
indiqué dans la figure A à
la page suivante.
2 While turning the steering
wheel, push the cylinder body to
one side until it stops as
shown in picture A on the
following page.
3 Aprire la valvola di spurgo “1”
e posizionare una bacinella di
recupero olio (come indicato in
figura B alla pagina seguente).
Ruotare il volante lentamente
(come indicato in figura) in modo
tale da far defluire l'olio
attraverso le tubazioni e la valvola
di spurgo.
Tenere il corpo del cilindro
con la mano in modo tale da
evitare spostamenti.
3 Ouvrir la soupape de
vidange “1” et positionner
un bac de récupération de
l’huile (comme indiqué dans
la figure B à la page
s u i v a n t e ) .
Tourner lentement le volant
(comme indiqué dans la figure)
de manière à faire sortir
l'huile à travers les tuyaux
et la soupape de vidange.
Tenir d'une main le corps
du vérin afin d'éviter tout
déplacement.
3 Open bleed valve “1” and put
a tank to collect oil (refer to
picture B on the following page).
Turn the steering wheel slowly
(as shown in the picture) so that
the oil can come out through the
hoses and the bleed valve.
Hold the cylinder body with
the hand to prevent
movements.
NOTA
NOTE NOTE
l
1