Ultraflex 43513Z Скачать руководство пользователя страница 42

Страница: 42 / 48

Manuel d’installation et d’entretien

ULTRAFLEX

page 42

de 47 -

BARRE D'ACCOUPLEMENT A97

FRANÇAIS

DANGER

Le desserrage des vis provoque une détérioration et

une inefficacité conséquente du frein filet pré-appli-

qué. En cas de desserrage des vis, elles doivent être

remplacées.

3.1 Assembler les étriers (11) dans les corps vérin (12)

en utilisant les vis fournies (13) contenues dans le sac

D. Serrer les vis avec un couple de serrage de 95[Nm]

(70 [lb∙ft]) à l'aide d'une clé hexagonale de 14 mm.

INSTALLATION COMPOSANTS PRE-ASSEMBLES B et C

Pour les autres moteurs listés, positionner la vis (5) et la rondelle

(7). (contenues dans le sac D). Connecter l’étrier central de la barre

(8) au bras du moteur (9), serrer la vis à l'aide d'une clé de 14 mm

avec un couple de serrage de 54 [Nm] (40 [lb ∙ ft]). Visser l'écrou

autofreiné (10) à l’aide d’une clé de 9/16" et le serrer avec un couple

de serrage de 27 [Nm] (20 [lb x ft]). Après avoir serré l'écrou (10),

vérifier de nouveau le couple de serrage correct 54 [Nm] (40 [lb x

ft]) de la vis (5).

AVERTISSEMENT

Pour serrer la vis (5) et l'écrou autofreiné (10) sur le bras moteur,

demander à votre motoriste de déterminer le couple maximum

autorisé. Si cette valeur est inférieure à celle indiquée dans ce

manuel, serrer au couple indiqué par le motoriste.

ATTENTION

Il est important de vérifier périodiquement, au moins tous les 3 mois

(ou tous les mois pour un usage professionnel), le serrage correct

de cette vis (5) et de l'écrou autofreiné (10).

AVERTISSEMENT

En cas de démontage de l'écrou autofreiné (10), ce dernier doit être

remplacé. (Contacter notre service d'assistance).

3.2 A l'aide de la clé mâle six pans (14) serrer les goujons (15) déjà insérés dans les étriers installés sur les

vérins avec le couple de serrage 24,6 Nm [18,14 lb∙ft].

NOTE

Cette opération doit être effectuée, sur chaque étrier, immédiatement après avoir serré les deux vis (13).

DANGER

Si les goujons ne sont pas serrés, cela peut provoquer des dommages corporels ou matériels.

Содержание 43513Z

Страница 1: ...A97 TIE BAR Installation and Maintenance manual ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH ULTRAFLEX R IT EN FR page 2 pag 17 page 33 Dr Dis Des n 35512 a 05 03 2021 PARTNER ...

Страница 2: ...aintain and improve the quality standards constantly pursue a continuous process improvement to meet the market needs and to increase the customer satisfaction ULTRAFLEX Environmental Management System is certified by the Det Norske Veritas Germanischer Lloyd DNV GL in conformity with the UNI EN ISO 14001 2015 rule Products for pleasure boats are constantly tested to check their conformity with th...

Страница 3: ...ES 7 1 2 PACKAGING CONTENTS 8 TABLE OF CONTENTS SECTION 3 MAINTENANCE 3 1 ORDINARY MAINTENANCE 14 3 2 EXTRAORDINARY MAINTENANCE 14 SECTION 2 INSTALLATION 2 1 NECESSARY TOOLS 9 2 2 A97 INSTALLATION 9 SECTION 4 DISMANTLING 4 1 DISMANTLING 15 DOCUMENT REVISIONS 4 USE OF THE MANUAL AND SYMBOLS USED 5 INFORMATIVE LETTER 6 WARRANTY 6 ...

Страница 4: ...Installation and Maintenance Manual ULTRAFLEX page 4 of 47 TIE BAR A97 ENGLISH DOCUMENT REVISIONS Rev Rev Date Date Revision description Revision description 0 18 12 2020 First edition ...

Страница 5: ...ual Immediate hazards which CAUSE severe personal injury or death The symbol aside indicates all the operations which must be carried out by qualified or skilled staff in order to avoid hazards We recommend training the staff in charge of the product installation and checking their knowledge Important information for the correct installation and for maintenance that does not cause any damage Denot...

Страница 6: ...UFLEX S r l Via Milite Ignoto 8A 16012 Busalla GE Italy Tel 39 010 962 01 Email service ultraflexgroup it www ultraflexgroup it North South Central America UFLEX USA 6442 Parkland Drive Sarasota FL 34243 Tel 1 941 351 2628 Email sales uflexusa com www uflexusa com This installation and maintenance manual represents an important part of the product and must be available to the people in charge of i...

Страница 7: ...urstroke Mercury OPTIMAX V6 NOTE The distance between the centers is calculated between the centers of the holes located in the engine tiller arms when the engines are parallel It can be used in applications with triple outboard engine and dual UC130 SVS or UC128 OBF and UC128 SVS front mount cylinder WARNING Before the installation check the assembly compatibility of tie bar A97 with your applica...

Страница 8: ...ging contents 1 Pre assembled bars A B and C 2 Bag D with screws 3 Bag E with bracket and screws 4 Bag F with screws NOTE The bag number 3 bag E must be used only with the following engines Mercury 175 200 225 V6 Fourstroke Mercury 250 275 300 V8 Fourstroke Mercury OPTIMAX V6 4 2 1 3 A B C ...

Страница 9: ...is necessary to assemble the bracket 1 on the central engine arm by positioning the screws 5 16 UNF 2 and by putting the washers 3 between the bracket and the screws All these elements are included in the bag E Tighten to the torque indicated by the motor mechanic NOTE Position the bracket with the spot facing of the hole upwards and placed at the greatest distance from the hole on the engine arm ...

Страница 10: ...7 Nm 20 lb x ft After tightening nut 10 check the correct torque of tightening 54 Nm 40 lb x ft of screw 5 WARNING To tighten screw 5 and self locking nut 10 on the engine arm ask your motor mechanic what the maximum permitted torque is If this value is lower than that indicated in this manual tighten to the torque indicated by the motor mechanic CAUTION The correct tightening of screw 5 and self ...

Страница 11: ...esamedistancebetweencentersoftheengines the L lengthof thebarwillvaryaccordingtothechosenconvergenceordivergenceangle 4 BAR LENGTH ADJUSTMENT L2 L2 L3 L3 L1 L1 FIG 2 FIG 3 FIG 1 WARNING When setting the convergence or divergence angle follow the instructions given by the engine manufacturer by im posinginanycaseandinanydirectionatotalangleofnomorethan5 andthedifferencebetweenthemeasurements A meas...

Страница 12: ...ING THE UNSCREWING OF THE BAR S END WILL IRRETRIEVABLY DAMAGE THE BAR NOTE Be careful not to damage the exposed thread dents on the thread cause seizure of the parts NOTE The correlation of the distance between centers is L2 or L3 and the bar length depends on the chosen diver gence or convergence angle L1 L1 L L 4 2 Adjust the length of each pre assembled unit by holding the free end piece of the...

Страница 13: ...adjustment of the bar length 7 3 Once the adjustment has been carried out tighten again ring nut 18 using a 22 mm wrench with a tightening torque of 40 Nm 29 52 lb ft by means of a second wrench on the end element 19 WARNING Check if the engine can also tilt independently and in different steering positions CAUTION In no event shall the bar and or its connections constitute a limitation to the ste...

Страница 14: ...pplications please contact our technical support personnel See paragraph Introduction 2 Periodically wash the components with fresh water in order to remove any salt deposits A B C D E F G H Poor installation and maintenance may result in loss of steering and cause property damage and or personal injury 1 After the first 10 working hours and afterwards periodically check that the bar is intact and...

Страница 15: ...SH ULTRAFLEX 4 DISMANTLING 4 1 Dismantling When for any reason the system is put out of service it is necessary to follow some rules in order to respect the environment Sheaths pipelines plastic or non metallic components must be disassembled and disposed of separately ...

Страница 16: ...Installation and Maintenance Manual ULTRAFLEX page 16 of 47 TIE BAR A97 ENGLISH NOTES ...

Страница 17: ...BARRA D ACCOPPIAMENTO Manuale di installazione e manutenzione ULTRAFLEX R SOCIO A97 ...

Страница 18: ... gli standard di qualità perseguire un continuo miglioramento dell efficacia e dell efficienza dei processi per poter essere sempre in sintonia con le esigenze del mercato ed accrescere la soddisfazione dei Clienti Il sistema di Gestione Ambientale ULTRAFLEX è certificato dal DNV GL Det Norske Veritas Germanischer Lloyd in conformità alla Norma UNI EN ISO 14001 2015 I prodotti destinati alla nauti...

Страница 19: ...1 2 CONTENUTO IMBALLO 24 INDICE GENERALE SEZIONE 3 MANUTENZIONE 3 1 MANUTENZIONE ORDINARIA 30 3 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA 30 SEZIONE 2 INSTALLAZIONE 2 1 UTENSILI NECESSARI 25 2 2 INSTALLAZIONE A97 25 SEZIONE 4 SMANTELLAMENTO 4 1 SMANTELLAMENTO 31 INDICE DELLE REVISIONI DEL DOCUMENTO 20 USO DEL MANUALE E SIMBOLOGIA IMPIEGATA 21 LETTERA INFORMATIVA 22 GARANZIA 22 ...

Страница 20: ...ione e manutenzione ULTRAFLEX pag 20 di 47 BARRA D ACCOPPIAMENTO A97 ITALIANO INDICE DELLE REVISIONI DEL DOCUMENTO Rev Rev Data Data Descrizione della revisione Descrizione della revisione 0 18 12 2020 Prima realizzazione ...

Страница 21: ...termini nautici contenuti nel presente manuale Danni immediati che CAUSANO ferite gravi alla persona o che portano alla morte Le operazioni per la cui esecuzione si richiede onde evitare possibili rischi personale qualificato o specializzato sono evidenziate con il simbolo indicato a lato Si raccomanda di formare il personale destinato all installazione del prodotto e di verificare che quanto prev...

Страница 22: ...TECNICA LETTERA INFORMATIVA UFLEX S r l Via Milite Ignoto 8A 16012 Busalla GE Italia Tel 39 010 962 01 Email service ultraflexgroup it www ultraflexgroup it Nord Sud Centro America UFLEX USA 6442 Parkland Drive Sarasota FL 34243 Tel 1 941 351 2628 Email sales uflexusa com www uflexusa com Il presente manuale di installazione e manutenzione costituisce parte integrante del prodotto e deve essere fa...

Страница 23: ...r interasse si intende la distanza tra i centri dei fori presenti sui bracci dei motori quando questi ultimi sono paralleli AVVERTENZA È utilizzabile nelle applicazioni con triplo motore fuoribordo e doppio UC130 SVS o UC128 OBF e UC128 SVS a montaggio frontale AVVERTENZA Prima di iniziare l installazione riverificare la compatibilità di montaggio della barra A97 con la vostra applicazione AVVERTE...

Страница 24: ...l imballo 1 Preassemblati barra A B e C 2 Sacchetto D con viterie 3 Sacchetto E con staffa e viterie 4 Sacchetto F con viterie NOTA Il sacchetto numero 3 sacchetto E è da utilizzarsi unicamente con i seguenti motori Mercury 175 200 225 V6 Fourstroke Mercury 250 275 300 V8 Fourstroke Mercury OPTIMAX V6 1 4 3 2 A B C ...

Страница 25: ...LAZIONE STAFFA A Nel caso dei motori Mercury elencati a pag 24 occorre montare la staffa 1 sul braccio del motore centrale posizionando le viti 2 5 16 UNF ed interponendo le rondelle 3 elementi tutti forniti nel sacchetto E Serrare alla coppia indicata dal motorista Posizionare la staffa come indicato in figura con la lamatura del foro verso l alto e posizionata alla maggiore distanza dal foro sul...

Страница 26: ...ppia di serraggio di 27 Nm 20 lb x ft Dopo aver serrato il dado 10 riverificare la corretta coppia di serraggio 54 Nm 40 lb x ft della vite 5 AVVERTENZA Per il serraggio della vite 5 e del dado autobloccante 10 sul braccetto motore chiedere al proprio motorista quale sia la coppia massima ammessa Se questa fosse inferiore a quella indicata nel presente manuale serrare alla coppia indicata dal moto...

Страница 27: ... di interasse tra i motori la lunghezza L della barra varierà in funzione dell angolo di convergenza o divergenza scelto 4 REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DELLA BARRA L2 L2 L3 L3 L1 L1 FIG 2 FIG 3 FIG 1 AVVERTENZA Nell impostare l angolo di convergenza o divergenza seguire quanto indicato dal mo torista imponendo in ogni caso e in qualunque direzione un angolo totale non superiore a 5 e la differenza ...

Страница 28: ... MASSIMA ESTENSIONE PERICOLO FORZARE LO SVITAMENTO DEI PUNTALI DANNEGGERA IRREPARABILMENTE LA BARRA NOTA Fare attenzione a non danneggiare la filettatura esposta ammaccature sulla filettatura provocano grippaggio delle parti NOTA La correlazione tra gli interassi L2 o L3 e la lunghezza della barra dipende dall angolo di divergenza o con vergenza scelto L1 L1 L L 4 2 Regolare la lunghezza di ciascu...

Страница 29: ...a regolazione stringere nuovamente la ghiera 18 utilizzando una chiave da 22 mm con una cop pia di serraggio di 40 Nm 29 52 lb ft aiutandosi con una seconda chiave sull elemento di estremità 19 AVVERTENZA Verificare la possibilità di tiltaggio del motore anche in modo indipendente e in diverse posizioni di sterzatura ATTENZIONE In nessun caso la barra e o le connessioni della stessa do vranno cost...

Страница 30: ... 95 Nm 70 lb ft D 3 Nm 2 lb ft E 40 Nm 29 52 lb ft F Vedere punto 6 capitolo 2 2 G Vedere punto 6 capitolo 2 2 H 24 6 Nm 18 14 lb ft Nel caso di smontaggio dei dadi autobloccanti e degli elementi C e H vedi le figure sopra questi ultimi dovranno essere sostituiti Contattare il nostro servizio assistenza PERICOLO 3 2 Manutenzione straordinaria Assistenza tecnica Per qualsiasi informazione o per ass...

Страница 31: ...Smantellamento Qualora si intenda per qualsiasi motivo mettere fuori servizio la barra di accoppiamento è necessario os servare alcune regole fondamentali atte a salvaguardare l ambiente Guaine condotti flessibili componenti di materiale plastico o comunque non metallico dovranno essere smontati e smaltiti separatamente ...

Страница 32: ...Manuale di installazione e manutenzione ULTRAFLEX pag 32 di 47 BARRA D ACCOPPIAMENTO A97 ITALIANO NOTE ...

Страница 33: ...BARRE D ACCOUPLEMENT Manuel d installation et d entretien ULTRAFLEX R ASSOCIE A97 ...

Страница 34: ...éliorer continuellement les standard de qualité poursuivre une amélioration continue de l efficacité des processus afin de répondre toujours aux exi gences du marché et d augmenter la satisfaction des Clients Le système de Gestion Environnementale de la Qualité ULTRAFLEX est certifié par le Det Norske Veritas Ger manischer Lloyd DNV GL en conformité avec la Norme UNI EN ISO 14001 2015 Vérifier la ...

Страница 35: ...NERALES 39 1 2 CONTENU EMBALLAGE 40 INDEX GENERAL SECTION 3 ENTRETIEN 3 1 ENTRETIEN ORDINAIRE 46 3 2 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE 46 SECTION 2 INSTALLATION 2 1 OUTILS NECESSAIRES 41 2 2 INSTALLATION A97 41 SECTION 4 DEMOLITION 4 1 DEMOLITION 47 INDEX DES REVISIONS DU DOCUMENT 36 EMPLOI DU MANUEL ET SYMBOLES UTILISES 37 LETTRE D INFORMATION 38 GARANTIE 38 ...

Страница 36: ...lation et d entretien ULTRAFLEX page 36 de 47 BARRE D ACCOUPLEMENT A97 FRANÇAIS INDEX DES REVISIONS DU DOCUMENT Rév Rév Date Date Description de la révision Description de la révision 0 18 12 2020 Première réalisation ...

Страница 37: ...rsonne ou qui en provoquent la mort Les opérations pour l exécution desquelles on demande du personnel qualifié ou spécialisé afin d éviter toute sorte de risques sont indiquées avec le sym bole à côté On recommande de former le personnel préposé à l installation du produit et de vérifier si ce qui est prévu a été compris et mis en oeuvre Information importante pour une installation adéquate et po...

Страница 38: ...TRE D INFORMATION UFLEX S r l Via Milite Ignoto 8A 16012 Busalla GE Italia Tel 39 010 962 01 Email service ultraflexgroup it www ultraflexgroup it Amérique du nord du sud centrale UFLEX USA 6442 Parkland Drive Sarasota FL 34243 Tel 1 941 351 2628 Email sales uflexusa com www uflexusa com Ce manuel d installation et d entretien est une partie intégrante du produit et il doit être facilement repérab...

Страница 39: ...distance entre axes est la distance entre les centres des trous présents sur les bras des moteurs quand ils sont parallèles AVERTISSEMENT Elle peut être utilisée dans les applications avec moteur hors bord triple et avec vérin double type UC130 SVS or UC128 OBF et UC128 SVS pour montage frontal AVERTISSEMENT Avant de commencer l installation vérifier encore la compatibilité de montage de la barre ...

Страница 40: ...ontenu emballage 1 Composants pré assemblés barre A B et C 2 Sac D avec vis 3 Sac E avec étrier et vis 4 Sac F avec vis NOTE Le sac numéro 3 sac E doit être utilisé seulement avec les moteurs suivants Mercury 175 200 225 V6 Fourstroke Mercury 250 275 300 V8 Fourstroke Mercury OPTIMAX V6 4 2 1 3 A B C ...

Страница 41: ...mm 2 INSTALLATION ETRIER A Dans le cas des moteurs Mercury listés à la page 40 il faut assembler l étrier 1 sur le bras du moteur central en positionnant les vis 5 16 UNF 2 et en interposant les rondelles 3 tous ces éléments sont fournis dans le sac Serrer au couple indiqué par le motoriste NOTE Positionner l étrier comme indiqué dans la figure avec le lamage du trou vers le haut et positionné à l...

Страница 42: ...b x ft Après avoir serré l écrou 10 vérifier de nouveau le couple de serrage correct 54 Nm 40 lb x ft de la vis 5 AVERTISSEMENT Pour serrer la vis 5 et l écrou autofreiné 10 sur le bras moteur demander à votre motoriste de déterminer le couple maximum autorisé Si cette valeur est inférieure à celle indiquée dans ce manuel serrer au couple indiqué par le motoriste ATTENTION Il est important de véri...

Страница 43: ...distanceentre axesdesmoteurs lalongueur L delabarre variera en fonction de l angle de convergence ou de divergence choisi 4 REGLAGE DE LA LONGUEUR DE LA BARRE L2 L2 L3 L3 L1 L1 FIG 2 FIG 3 FIG 1 AVERTISSEMENT Pour le réglage de l angle de convergence ou de divergence suivre tout ce qui est indiqué par le constructeur du moteur en imposant dans tous les cas et dans n importe quelle direction un ang...

Страница 44: ...IMALE DANGER FORCER LE DEVISSAGE DES EMBOUTS PEUT ENDOMMAGER IRREMEDIABLEMENT LA BARRE NOTE Faire attention à ne pas endommager le filetage exposé des bosselures sur le filetage provoquent du grip page des parties NOTE La corrélation de la distance entre axes L2 ou L3 et la longueur de la barre dépend de l angle de divergence ou de convergence choisi L1 L1 L L 4 2 Régler la longueur de chaque unit...

Страница 45: ...églage effectué serrer de nouveau le collier 18 à l aide d une clé de 22 mm avec un couple de serrage de 40 Nm 29 52 lb ft en utilisant une deuxième clé sur l élément d extrémité 19 AVERTISSEMENT Vérifier s il est possible d incliner le moteur de façon indé pendante et dans des différentes positions de direction ATTENTION La barre et ou les connexions de la barre elle même ne doivent en aucun cas ...

Страница 46: ... lb ft D 3 Nm 2 lb ft E 40 Nm 29 52 lb ft F Voir point 6 paragraphe 2 2 G Voir point 6 paragraphe 2 2 H 24 6 Nm 18 14 lb ft Au cas où les écrous autofreinés et les éléments C et H voir les figures au dessus seraient désassemblés il faut les remplacer Contacter notre service d assistance DANGER 3 2 Entretien extraordinaire Assistance technique Pour n importe quelle information ou pour assistance re...

Страница 47: ...ition Si la barre d accouplement doit être mise hors service pour quelques raisons que ce soit les règles fondamen tales suivantes doivent être observées pour la protection de l environnement Gaines conduits flexibles composants de matériel plastique ou non métalliques devront être désassemblés et éliminés séparément ...

Страница 48: ...ULTRAFLEX S p A 16015 Casella Genova Italia Via Crose 2 ...

Результаты поиска

Содержание 43513Z

Отзывы:

Похожие инструкции для 43513Z

Бренды по названию

Популярные бренды

Ultraflex 43513Z, Руководство по установке и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание 43513Z

Отзывы:

Похожие инструкции для 43513Z

Бренды по названию

Популярные бренды