background image

22.06.2022

22.06.2022

r) 

Zabrania się używania silnie pieniących detergentów. 

s) 

Zabrania  się  wlewania  do  zbiornika  urządzenia 

żrących, łatwopalnych, wybuchowych itp. substancji. 

Należy stosować delikatne detergenty przeznaczone 

do użytku z szorowarkami do podłóg.

t) 

Zabrania się wlewania gorącej wody do zbiornika.

u) 

Zabrania się użytkowania urządzenia bez założonych 

pokryw zbiorników

v) 

Przestrzegać wymagań prawnych odnośnie usuwania 

detergentów.

w) 

Zabrania się czyszczenia powierzchni w obrębie stref 

zagrożonych wybuchem.

x) 

Należy  zapewnić  dobre  oświetlenie  powierzchni 

roboczej.

y) 

Przed  rozpoczęciem  pracy  upewnić  się,  czy  na 

powierzchni  roboczej  nie  znajdują  się  osoby 

postronne

z) 

Podczas  użytkowania  urządzenia  należy  się 

przemieszczać  powolnym,  jednostajnym  krokiem. 

Zabronione jest bieganie z urządzeniem. 

aa)  W trakcie pracy należy trzymać uchwyt urządzenia za 

pomocą obydwu rąk.

bb)  Obsługa  urządzenia  może  być  utrudniona  na 

nierównych i chropowatych powierzchniach.

cc)  Urządzenie  nie  jest  zabawką.  Dzieci  powinny  być 

pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

dd)  Uwaga: 

Nie 

wdychać 

oparów. 

Używać 

w  pomieszczeniach  zamkniętych  tylko  i  wyłącznie 

wtedy, gdy zapewniona jest odpowiednia wentylacja 

oraz  gdy  druga  osoba  została  poinstruowana,  aby 

kontrolować użytkownika.

ee)  Uwaga:  Ta  maszyna  powinna  być  przechowywana 

w pomieszczeniu.

ff) 

Uwaga:  Ta  maszyna  nie  nadaje  się  do  zbierania 

niebezpiecznych pyłów.

gg)  Uwaga:  Nie  dopuścić  do  kontaktu  przewodu 

zasilającego z obracającymi się szczotkami.

hh)  Uwaga:  Używać  tylko  i  wyłącznie  szczotek 

dostarczonych wraz z urządzeniem lub oferowanych 

przez  producenta.  Użytkowanie  innych  szczotek 

może  zmniejszyć  bezpieczeństwo  użytkowania 

maszyny.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Urządzenie  jest  przeznaczone  do  mycia  na  mokro, 

woskowania i polerowania posadzek betonowych, 

epoksydowych,  pokrytych  płytkami  itp.  Maszyna 

przeznaczona  do  użytku  komercyjnego  np.  w  hotelach, 

szkołach,  szpitalach,  fabrykach,  sklepach,  biurach 

i wypożyczalniach.

Odpowiedzialność  za  wszelkie  szkody  powstałe 

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem 

ponosi użytkownik.

14

PL

3.1. OPIS URZĄDZENIA

UWAGA!

  Pomimo  iż  urządzenie  zostało 

zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało 

odpowiednie  środki  ochrony  oraz  pomimo  użycia 

dodatkowych 

elementów 

zabezpieczających 

użytkownika,  nadal  istnieje  niewielkie  ryzyko 

wypadku  lub  odniesienia  obrażeń  w  trakcie  pracy 

z  urządzeniem.  Zaleca  się  zachowanie  ostrożności 

i rozsądku podczas jego użytkowania.

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY 

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Temperatura  otoczenia  nie  może  przekraczać  40°C 

a  wilgotność  względna  nie  powinna  przekraczać  85%. 

Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą 

cyrkulację powietrza. Należy utrzymać minimalny odstęp 10 

cm od każdej ściany urządzenia. Urządzenie należy trzymać 

z  dala  od  wszelkich  gorących  powierzchni.  Urządzenie 

należy  zawsze  użytkować  na  równej,  stabilnej,  czystej, 

ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci 

i osób chorych umysłowo. Urządzenie należy umiejscowić 

w taki sposób, by w dowolnej chwili można się było dostać 

do wtyczki sieciowej. Należy pamiętać o tym, by zasilanie 

urządzenia  energią  odpowiadało  danym  podanym  na 

tabliczce znamionowej! 

Przed  pierwszym  użyciem  zdemontować  wszystkie 

elementy i umyć je jak również umyć całe urządzenie.

MONTAŻ URZĄDZENIA

1. 

Ostrożnie rozpakować elementy urządzenia.

2. 

Postawić  dolną  część  urządzenia  kółkami  na 

podłodze

3. 

Wykręcić  zaznaczone  na  poniższym  rysunku  śruby, 

następnie przyłożyć uchwyt sterujący ustawiając go 

tak, aby otwory montażowe w uchwycie pokrywały 

się z otworami w urządzeniu.

4. 

Przykręcić  uchwyt  do  urządzenia  za  pomocą 

wcześniej wykręconych śrub. 

1

2

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

14

15

16

12

13

7

6. 

Aby dozować zawartość zbiornika na wodę, wcisnąć 

uchwyt regulujący zawór spustowy.

7. 

Jeśli  podczas  pracy  z  urządzeniem  wyczerpie  się 

zawartość  zbiornika  na  wodę,  należy  wyłączyć 

urządzenie  zwalniając  przyciski  uruchamiające, 

a  następnie  uzupełnić  zbiornik  odpowiednimi 

płynami.

8. 

Wyłączyć  urządzenie  poprzez  przywrócenie 

wszystkich przełączników do pozycji startowej.

9. 

Po  zakończonej  pracy  ustawić  uchwyt  sterujący 

pionowo  oraz  odłączyć  urządzenie  od  źródła 

zasilania.  Należy  również  opróżnić  zbiornik 

z zawartości.

 

UWAGA:

 przestrzegać wymagań prawnych odnośnie 

usuwania detergentów.

3.3.2. 

ZAGROŻENIA 

PODCZAS 

UŻYTKOWANIA 

URZĄDZENIA

Zagrożenia  jakie  mogą  wystąpić  podczas  użytkowania 

maszyny  są  zagrożeniami  mechanicznymi.  Zagrożenie 

mechaniczne powstaje w sytuacji w której może dojść do 

urazów będących wynikiem mechanicznego oddziaływania 

na  człowieka  różnych  elementów,  np.  części  maszyn, 

narzędzi, itp. Podstawowymi zagrożeniami mechanicznymi 

są zgniecenie, zmiażdżenie, ścięcie, przecięcie lub odcięcie; 

wplątanie;  wciągniecie  lub  pochwycenie;  uderzenie; 

przekłucie  lub  przebicie;  starcie  lub  obtarcie;  a  także 

poślizgnięcia i potknięcia. Zagrożenia te mogą występować 

zarówno  podczas  normalnej  pracy  maszyny  jak  również 

mogą  powstawać  na  skutek  nieprawidłowości  w  pracy 

maszyny.  Te  nieprawidłowości  mogą  skutkować  awariami 

maszyn. Zagrożenia mechaniczne mogą powstać w wyniku: 

przemieszczających  się  maszyn,  transportowanych 

ładunków, ruchomych elementów, ostrych / chropowatych 

elementów,  padających  elementów  /  ładunków,  śliskich 

nierównych  powierzchni,  ograniczonych  przestrzeni, 

położeniu stanowiska pracy w stosunku do podłoża.

PL

15

6. 

Założyć  zbiornik  na  wodę  na  rurę  uchwytu 

sterującego,  delikatnie  wciskając  go  w  uchwyty 

mocujące.  Zawsze  przed  nalaniem  wody  do 

zbiornika należy upewnić się, że został prawidłowo 

zamocowany. 

7. 

Połączyć  łańcuszek  łączący  dźwignię  regulacji  ze 

zbiornikiem

8. 

Podłączyć  przewód  wodny  z  zaworem  dozowania 

wody  i  złączem  znajdującym  się  w  dolnej  części 

urządzenia.

9. 

Aby  zamontować  końcówkę  roboczą,  należy 

przechylić szorowarkę. Założyć końcówkę pracującą 

na uchwyt trzymający i obrócić końcówkę pracującą 

w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara 

do momentu napotkania oporu.

3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM 

3.3.1. OBSŁUGA

UWAGA: Podczas uruchamiania i po uruchomieniu silnika, 

trzymać mocno uchwyt sterujący.

1. 

Napełnić  zbiornik  wodą  oraz  w  razie  potrzeby 

odpowiednim środkiem czyszczącym.

2. 

Podłączyć przewód zasilający do źródła prądu.

3. 

Aby  zmienić  kąt  nachylenia  uchwytu  urządzenia 

względem podłoża, należy wcisnąć uchwyt regulacji 

kąta.

4. 

Przesunąć 

jeden 

przycisków 

blokady 

bezpieczeństwa  w  stronę  centrum  uchwytu 

sterującego.

5. 

Wcisnąć  i  przytrzymywać  obydwa  przycisku 

uruchamiające,  aby  rozpocząć  pracę  silnika. 

Zwolnienie  przycisków  spowoduje  wyłączenie  się 

silnika.

1. 

Przełącznik blokady bezpieczeństwa

2. 

Przycisk uruchamiający

3. 

Dźwignia regulacji kąta nachylenia uchwytu

4. 

Dźwignia regulacji ilości dozowanej wody

5. 

Łańcuszek łączący dźwignię regulacji ze zbiornikiem

6. 

Główny przewód zasilający

7. 

Uchwyt mocujący zbiornika

8. 

Otwór do uzupełniania wody w zbiorniku

9. 

Zbiornik na wodę

10.  Zawór dozujący wodę

11.  Przewód zasilający silnika

12.  Pokrywa silnika

13. Obudowa

14.  Kółko

15. Podstawa

16.  Pierścień amortyzujący 

5. 

Podłączyć  wtyczkę  zamocowaną  do  uchwytu 

sterującego  do  gniazda  znajdującego  się  w  dolnej 

części urządzenia

Содержание TOPCLEAN 1100A

Страница 1: ...FLOOR SCRUBBER TOPCLEAN 1100A USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K POU IT MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES expondo com...

Страница 2: ...ist verboten das Ger t zu verwenden wenn das Netzkabel besch digt ist oder offensichtliche Gebrauchsspuren aufweist Ein besch digtes Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker oder vom Kunde...

Страница 3: ...chweren Verletzungen f hren e Benutzen Sie pers nliche Schutzausr stung die f r den Betrieb des Ger tes entsprechend den in Punkt 1 der Symbolerl uterungen vorgegebenen Ma gaben erforderlich ist Die V...

Страница 4: ...UNG Halten Sie beim Starten und nach dem Starten des Motors den Steuerhebel fest 1 F llen Sie den Tank mit Wasser und falls erforderlich mit einem geeigneten Reinigungsmittel 2 Schlie en Sie das Netzk...

Страница 5: ...tank is empty r Do not use strongly foaming detergents s Do not fill the tank with caustic flammable explosive or similar substances Use a mild detergent intended for use with floor scrubbers t Do no...

Страница 6: ...device The hazards that can occur during use of the machine are mechanical hazards The mechanical hazard occurs in situations in which injuries can result from mechanical impact of various elements e...

Страница 7: ...u ywa wy cznie ga nic proszkowych lub niegowych CO2 g Na stanowisku pracy nie mog przebywa dzieci ani osoby nieupowa nione Nieuwaga mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem h Urz dzenie u ywa w...

Страница 8: ...kr ci zaznaczone na poni szym rysunku ruby nast pnie przy o y uchwyt steruj cy ustawiaj c go tak aby otwory monta owe w uchwycie pokrywa y si z otworami w urz dzeniu 4 Przykr ci uchwyt do urz dzenia z...

Страница 9: ...epou vejte v prost ed s velmi vysokou vlhkost v p m bl zkosti n dr s vodou Za zen neno te do vody Hroz nebezpe razu elektrick m proudem Pokud je za zen v provozu nevkl dejte do n j ruce ani dn p edm t...

Страница 10: ...v bu n l tky apod Pou vejte jemn prost edky ur en pro podlahov myc stroj t Nenal vejte do n dr e horkou vodu u Dodr ujte p edpisy p i likvidaci myc ch prost edk v Je zak z no istit povrchy na m stech...

Страница 11: ...li e la tension lectrique D TAILS TECHNIQUES Description des param tres Valeur des param tres Nom du produit R cureuse Mod le Topclean 1100A Tension nominale V Fr quence Hz 230 50 Puissance nominale...

Страница 12: ...PAREIL a Les outils qui ne sont pas en cours d utilisation doivent tre mis hors de port e des enfants et des personnes qui ne connaissent ni l appareil ni le manuel d utilisation s y rapportant Entre...

Страница 13: ...de travail sur le support de fixation et tournez l embout de travail en sens antihoraire jusqu rencontrer une r sistance 5 Branchez la fiche qui se trouve sur la poign e de commande dans la prise situ...

Страница 14: ...viti installati in fabbrica non devono essere rimossi h Quando si trasporta e si sposta l apparecchiatura dal luogo di deposito al luogo di utilizzo i requisiti di sicurezza e di igiene per la movimen...

Страница 15: ...re utilizzato in stanze chiuse solo quando viene garantita un areazione sufficiente e quando una seconda persona stata informata di controllare l utente ee Attenzione questa macchina deve essere stiva...

Страница 16: ...vicio del fabricante g Tenga especial cuidado de que los cables de alimentaci n no se enganchen en los elementos giratorios del dispositivo 2 2 SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO a Mantenga el lugar de...

Страница 17: ...ones pertinentes en relaci n al manejo de la m quina d Act e con precauci n y use el sentido com n cuando maneje este producto La m s breve falta de atenci n durante el trabajo puede causar lesiones g...

Страница 18: ...NTROLES REGULARES Antes de la puesta en marcha de una m quina nueva o reparada debe ser inspeccionada por personal t cnico cualificado en posesi n de los conocimientos y la experiencia necesaria para...

Страница 19: ...5014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine im Zustand in dem sie auf dem Markt eingef hrt wurde und schlie t keine Komponenten di...

Страница 20: ...22 06 2022 22 06 2022 38 39 NOTES NOTIZEN NOTES NOTIZEN...

Страница 21: ...ehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber das Inverkehrbringen...

Отзывы: