UFESA PV2600 GLIDEPRO, Инструкция по эксплуатации

Страница: 53 / 64

53
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA. НАДЯВАМЕ СЕ ТОЗИ ПРОДУКТ
ДА ВИ Е ПОЛЕЗЕН И УДОБЕН ЗА РАБОТА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.
ОПИСАНИЕ
1 Спрей бутон
2 Бутон за струя пара
3 Регулатор на парата
4 Капаче за отвора за наливане на вода
5 Дюза за пръскане
6 Маркировка за ниво за максимално пълнене
7 Контрол на температурата
8 Бутон за почистване
9 Гладеща плоча
10 Сигнална лампа
11 Захранващ кабел
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Този уред може да се използва от деца на и над 8
години и от лица с намалени физически, сензорни
или умствени способности или с липса на опит и
знания, ако им е осигурен надзор или инструкции
относно използването на уреда по безопасен начин
и ако разбират свързаните с това опасности. Не
позволявайте на деца да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде заменен от производителя, неговия сервизен
представител или лица с подобна квалификация, за
да се избегне опасност.
Ютията не трябва да се оставя без наблюдение,
докато е свързана с електрозахранването.
Щепселът трябва да бъде изваден от контакта, преди
резервоарът да бъде напълнен с вода.
Ютията трябва да се използва и да се поставя върху
равна, стабилна повърхност.
Когато поставяте ютията на стойката й, се уверете, че
повърхността, на която е поставена стойката, е
стабилна.
Ютията за тъкани не трябва да се използва, ако е
била изпусната, ако има видими признаци на повреда
или ако от нея тече вода.
Дръжте ютията и нейния кабел далеч от досега на
деца под 8-годишна възраст, когато е включена или
се охлажда.
Това устройство е проектирано за употреба на
максимална надморска височина до 2000 м над
морското равнище.
ВНИМАНИЕ. Гореща повърхност.
Повърхността се нагрява по време на употреба.
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Този уред е предназначен за домашна употреба и не трябва да се използва за
търговска или промишлена употреба при никакви обстоятелства. Всяка неправилна
употреба или неправилно боравене с уреда ще направи гаранцията му невалидна.
Преди да включите уреда в контакта, проверете дали мрежовото напрежение е като
указаното на табелката с характеристики.
Ако е абсолютно необходимо да се използва удължителен кабел, уверете се, че той е
подходящ за 16 A и има гнездо със заземителна връзка.
Кабелът за свързване към мрежата не трябва да се заплита или увива около уреда по
време на употреба.
Не използвайте устройството и не го включвайте и изключвайте от захранващата мрежа
с мокри ръце и/или мокри крака.
Не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите или да го използвате като
ръкохватка.
Не насочвайте директно парата срещу хора или животни.
Уредът не трябва никога да се поставя директно под крана за пълнене на резервоара за
вода. Никога не потапяйте ютията във вода или друга течност.
Изключете уреда незабавно от електрическата мрежа в случай на повреда и се
свържете с официална служба за техническа поддръжка. За да предотвратите риск от
опасност, не отваряйте уреда. Само квалифициран технически персонал от
официалната служба за техническа поддръжка за съответната търговска марка може
да извършва ремонти по уреда.
Процедирайте според раздела за поддръжка и почистване на това ръководство при
почистване.
B&B TRENDS S.L.
не носи отговорност за щети, причинени от хора, животни или
предмети при неспазването на тези предупреждения
ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
Преди да използвате ютията, задължително прочетете ръководството за потребителя
и проучете всички части и функции на ютията. Отстранете всички опаковъчни
материали и етикети преди първата употреба.
При първа употреба ютията може да изпуска специфични изпарения и миризми, които
ще изчезнат след няколко минути.
Не пръскайте върху дрехи първия път, тъй като може да останат следи от
замърсявания по гладещата плоча.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
Винаги проверявайте дали етикетът с инструкции за гладене е прикрепен към
продукта, който ще се глади. Следвайте тези инструкции във всички случаи.
Завъртете бутона за контрол на температурата (7), за да зададете подходящата
температура, посочена в инструкциите за гладене или на етикета на тъканта.
Вкарайте щепсела в стенен контакт. Пилотната светлина (10) ще се включи.
Когато пилотната светлина се изключи, можете да започнете да гладите.
Ако зададете бутона за контрол на температурата на по-ниска настройка след
гладене с висока температура, не се препоръчва да гладите, преди пилотната
светлина да се включи отново.
ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА С ВОДА
Изключете ютията от контакта, преди да напълните резервоара за вода.
Ютията е проектирана за употреба с обикновена чешмяна вода. Ако чешмяната вода
във вашия регион е твърда или полутвърда, смесете чешмяна вода с дестилирана
или деминерализирана вода от търговската мрежа в съотношение съответно 2:1 и 1:1
(дестилирана вода: чешмяна вода).
Можете да попитате своя местен доставчик за твърдостта на водата.
Никога не използвайте 100% дестилирана или деминерализирана вода, дъждовна
вода, омекотена вода, ароматизирана вода, вода от хладилници, климатици, сушилни
или други типове вода от домакински уреди.
- Отворете капачето на отвора за наливане на вода (4).
- Бавно излейте водата през отвора за вода.
- Никога не пълнете над маркировката за ниво на максимално пълнене (6), за да
избегнете разливането на вода.
- Затворете капачето на отвора за наливане на вода.
Важно: Резервоарът за вода трябва да се изпразва след всяка употреба.
ПРЪСКАНЕ
Може да се използва за премахване на упорити гънки.
Доколкото има достатъчно вода в резервоара, можете да използвате спрей бутона
при всякаква температурна настройка по време на парно или сухо гладене.
Натиснете спрей бутона (1) няколко пъти, за да активирате помпата, докато гладите.
Не използвайте спрей функцията с коприна!
ГЛАДЕНЕ С ПАРА
- Настройте бутона за контрол на температурата (7) на желаното положение в
съответствие с етикета на производителя. Пилотната светлина (10) ще се включи до
достигане на температурата. След това пилотната светлина ще се изключи.
- Настройте променливия регулатор на парата (3) на желаното положение.
ВНИМАНИЕ: Избягвайте контакт с отделената пара.
СУХО ГЛАДЕНЕ
Парната ютия може да се използва на суха настройка със или без вода в резервоара.
- Завъртете регулатора на парата (3) на минимално положение.
- Изберете настройката на бутона за контрол на температурата (7), която е
най-подходяща за тъканта, която се глади.
СТРУЯ ПАРА
Функцията за струя пара осигурява допълнителна пара за премахване на упорити
гънки.
- Настройте контрола на температурата (7) на „MAX“.
- Натиснете бутона за струя пара (2), за да освободите силна струя пара.
ЗАБЕЛЕЖКА: За да предотвратите теч на вода от гладещата плоча, не дръжте бутона
за пара натиснат за повече от 5 секунди.
ВЕРТИКАЛНО ГЛАДЕНЕ
Може да се използва за премахване на гънки от висящи дрехи, завеси и др.
- Закачете дрехите на закачалка за дрехи.
- Настройте контрола на температурата (7) на „MAX“.
- Гладете с ютията във вертикално положение на разстояние от 10 cm/4 in и натиснете
бутона за пара (2) неколкократно с паузи от поне 5 секунди.
ЗАБЕЛЕЖКА: За да предотвратите теч на вода от гладещата плоча, не дръжте бутона за
пара натиснат за повече от 5 секунди.
ПРОТИВОКАПКОВА СИСТЕМА
С противокапковата система можете да изгладите идеално дори най-деликатните тъкани.
Винаги гладете тези тъкани на ниска температура. Плочата може да се охлади до степен,
при която не излиза пара, а капки вряща вода, която може да причини белези или петна. В
тези случаи противокапковата система автоматично се активира, за да предотврати
изпаряване, така че да можете да гладите най-деликатните тъкани без риск да ги
повредите или изцапате.
КОГАТО ЗАВЪРШИТЕ ГЛАДЕНЕТО
- Настройте бутона за контрол на температурата (7) на минимална позиция.
- Отстранете щепсела от контакта на стената.
- Изпразнете резервоара за вода.
- Изправете ютията на стойката с пета.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
Преди да почистите парната ютия, уверете се, че тя е изключена от електрическото
захранване и че е напълно изстинала.
Не използвайте абразивни почистващи препарати.
За да почистите външните повърхности, използвайте влажна, мека кърпа и подсушете. Не
използвайте химически разтворители, тъй като те ще увредят повърхността.
За да почистите гладещата плоча, не използвайте домакинска тел или груби почистващи
средства по гладещата плоча, тъй като те ще повредят повърхността.
За да отстраните остатък от загоряло, гладете върху влажна кърпа, докато ютията все още
е гореща. За да почистите гладещата плоча, просто я избършете с мека влажна кърпа и я
подсушете.
САМОПОЧИСТВАНЕ
Препоръчва се да извършвате самопочистване поне веднъж на две седмици.
1. Напълнете резервоара за вода.
2. Настройте бутона за контрол на температурата (7) на максимално положение.
3. Настройте регулатора на парата (3) на минимално положение.
4. Вкарайте щепсела в стенен контакт.
5. Оставете ютията да се нагрее, докато светлинният индикатор (10) изгасне.
6. Изключете парната ютия от контакта ( много важно! )
7. Задръжте ютията хоризонтално над мивка
8. Натиснете бутона за почистване (8) и разклатете ютията, докато приблизително една
трета от капацитета за вода на резервоара се изпари. Предупреждение: от отворите в
гладещата плоча ще излязат вряща вода и пара с отмити замърсявания
9. Освободете бутона за почистване и внимателно разклатете ютията за няколко секунди.
10. Повторете стъпки 8 и 9 три пъти, докато резервоарът се изпразни.
11. След това включете щепсела на ютията и я нагрейте отново, докато останалата вода
се изпари.
12. Натиснете бутона за почистване още няколко пъти, за да почистите клапата.
13. Извадете щепсела на ютията и оставете гладещата плоча да се охлади.
14. Преместете ютията върху старо (за предпочитане) парче плат. Това ще осигури
изсъхване на гладещата плоча по време на съхранение.
Не използвайте химически добавки, ароматизирани съставки или препарати против
котлен камък. Неспазването на споменатите по-горе условия води до загуба на
гаранцията.
СИСТЕМА ПРОТИВ КОТЛЕН КАМЪК
Специален филтър от смола в резервоара за вода омекотява водата и предотвратява
натрупване на котлен камък в плочата. Филтърът от смола е перманентен и не се
нуждае от замяна.
Моля, обърнете внимание:
Използвайте само чешмяна вода. Дестилираната и/деминерализирана вода прави
системата против котлен камък „Zero-Calc“ неефективна, като променя нейните
физикохимични свойства.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
- ﲆﻋ (2) رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻘﻓد رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺔﺻﻮﺑ 4 / ﻢﺻ 10 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﳼأﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ةاﻮﻜﳌا ﻞّﻐﺷ
ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ناﻮﺛ 5 ةﺪﳌ ﻒﻗﻮﺗ تاﱰﻓ ﻊﻣ رﺮﻜﺘﻣ ﻮﺤﻧ.
ناﻮﺛ 5 قﻮﻔﺗ ةﺪﳌ رﺎﺨﺒﻟا رز ﻂﻐﺿ ﺐﺠﻳ ﻻ ،ةاﻮﻜﳌا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ءﺎﳌا بﴪﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ.
يرﻄﻘﺘﻟا ﻊﻨﻣ مﺎﻈﻧ
ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا ثرﻛأ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﱄﺎﺜﻣ ﻞﻜﺸﺑ يرﺘﻘﺘﻟا ﻊﻨﻣ مﺎﻈﻧ ﻊﻣ كيﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜيم.
ﻪﻴﻓ ﻒﻗﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﺪﺤﻠﻟ دﱪﺗ نأ ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﻦﻜيم .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ ﺎئماد ﺔﺸﻤﻗﻷا هﺬﻫ كي ﲆﻋ صﺮﺣا
،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .ﻊﻘﺑ وأ تﺎﻣﻼﻋ كﱰﺗ نأ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟاو ﲇﻐﻣ ءﺎﻣ تاﺮﻄﻗ جﺮﺨﺘﺳ ﻦﻜﻟو ،جوﺮﺨﻟا ﻦﻋ رﺎﺨﺒﻟا
وأ ﻢﻬﻓﻼﺗإ ﺮﻄﺧ نود ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﺸﻤﻗﻷا ثرﻛأ كي ﻚﻨﻜيم ﻚﻟﺬﺑو ،ﺮﺨﺒﺘﻟا ﻊﻨﳌ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يرﻄﻘﺘﻟا ﻊﻨﻣ مﺎﻈﻧ ﻞّﻌﻔﻴﺳ
ﻢﻬﺨﻴﻄﻠﺗ.
كيﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ
- نىدﻷا ﺪﺤﻟا" ﺔﻴﻌﺿو ﱃإ (7) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺒﺿا".
- ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا لزأ.
- هﺎﻴﳌا ناﺰﺧ غﺮﻓأ.
- ﺎﻬﺒﻌﻛ ﺪﻨﺴﻣ ﲆﻋ ةاﻮﻜﳌا ﻊﺿ.
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺎًﻣﺎتم ﺎﻫﺪﻳﱪﺗو ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،رﺎﺨﺒﻟا ةاﻮﻜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ.
ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا تﺎﻔﻈﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤُﻳ.
تﺎﺒﻳﺬﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﺢﺴﻣاو ﺔﺒﻃر ﺔﻤﻋﺎﻧ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻠﺘﺗ فﻮﺳ ﺎﻬﻧﻷ ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ.
رﴬﻟا ﻖﺤﻠﺗ ﺎﻬﻧﻷ ةاﻮﻜﳌا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﻔﻈﻨﳌا وأ ﻊﻴﻤﻠﺘﻟا طﻮﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ؛ ةاﻮﻜﳌا ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ةاﻮﻜﳌا ﺢﻄﺴﺑ.
،ةاﻮﻜﳌا ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ .ﺔﻨﺧﺎﺳ ةاﻮﻜﳌا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻠﻠﺒﻣ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ قﻮﻓ كيﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻗﱰﺤﳌا ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازﻹ
ﻒﺠﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻛﺮﺗاو ﺔﺒﻃرو ﺔﻤﻋﺎﻧ شماﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا.
تياﺬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ينﻋﻮﺒﺳأ ﻞﻛ تياﺬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻤﻌﺑ ﴅﻮُﻳ.
1. هﺎﻴﳌا ناﺰﺧ ﻸﻣا.
2. ﻊﺿو ﴡﻗأ ﲆﻋ (7) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺒﺿا.
3. نىدﻷا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﲆﻋ (3) رﺎﺨﺒﻟا ﻢﻈﻨُﻣ دﺪﺣ.
4. ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﰲ ﴘﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ.
5. 10) ﴍﺆﳌا ءﻮﺿ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﻦﺨﺴﺗ ةاﻮﻜﳌا كﺮﺗا).
6. ً اﺪﺟ مﺎﻫ ) ةاﻮﻜﳌا ﺲﺒﻘﻣ عﺰﻧا ،ﻢﺛ!)
7. ضﻮﺤﻟا ﲆﻋ ًﺎﻴﻘﻓأ ةاﻮﻜﳌا ﻚﺴﻣا.
8. :ﺮﻳﺬﺤﺗ .ناﺰﺨﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺚﻠﺛ ﻦﻣ بﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﺮﺨﺒﺘﻳ ﻰﺘﺣ ةاﻮﻜﳌا ﺰﻫو (8) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
ﺐﺋاﻮﺸﻟا ﻞﺴﻏ ﻊﻣ ةاﻮﻜﳌا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟاو ﲇﻐﳌا ءﺎﳌا جﺮﺨﻴﺳ.
9. نياﻮﺜﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﻒﻄﻠﺑ ةاﻮﻜﳌا ﺰﻫو ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا رز كﺮﺗا.
10. ناﺰﺨﻟا غﺮﻔﻳ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ثﻼﺛ 9و 8 ينﺗﻮﻄﺨﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻋأ.
11. ﻲﻘﺒﺘﳌا ءﺎﳌا ﺮﺨﺒﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺎﻬﻨﺨﺳو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ةاﻮﻜﳌا ﻞﺻوأ ﻢﺛ.
12. مماﺼﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ىﺮﺧأ تاﺮﻣ ﺔﻌﻀﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا.
13. دﱪﺗ ةاﻮﻜﳌا ةﺪﻋﺎﻗ كﺮﺗاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ ةاﻮﻜﳌا ﻞﺼﻓا.
14. ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةاﻮﻜﳌا ةﺪﻋﺎﻗ فﺎﻔﺟ ﻚﻟذ ﻦﻤﻀﻳ .(ﻚﻟذ ﻞ ّﻀﻔﻳ) ﺔيمﺪﻗ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ قﻮﻓ ةاﻮﻜﳌا رﺮﻣ.
هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ .ﺲﻠﻜﻟا تادﺎﻀﻣ وأ ،ةﺮﻄﻌﳌا داﻮﳌا وأ ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﻓﺎﺿﻹا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
نماﻀﻟا ناﺪﻘﻓ ﱃإ يدﺆﻳ.
ﺲﻠﻜﻟا دﺎﻀﻣ مﺎﻈﻧ
اﺬﻫ ﺞﻨﻴﺗاﺮﻟا ﺢﺷﺮﻣ .ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﰲ ﻢﺠﺤﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﻊﻨيمو هﺎﻴﳌا ﻒﻔﺨﻳ هﺎﻴﳌا ناﺰﺧ ﻞﺧاد ﺞﻨﻴﺗاﺮﻠﻟ صﺎﺧ ﺢﺷﺮﻣ كﺎﻨﻫو
لاﺪﺒﺘﺳﻻا جﺎﺘﺤﻳ ﻻو ﻢﺋاد.
ﱄﺎﺘﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ:
يرﻏ ﺲﻠﻜﻠﻟ دﺎﻀﳌا مﺎﻈﻨﻟا ،«ﺲﻠﻛ ﺮﻔﺻ» ﻦﻣ ﻞﻌﺠﺗ ندﺎﻌﳌا ﺔﻋوﺰﻨﻣ /و ةﺮﻄﻘﳌا هﺎﻴﳌا .ﻂﻘﻓ رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ يرﻴﻐﺘﺑ ﻚﻟذو لﺎﻌﻓ.