uebe Domotherm Ear Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 55

UEBE REF 0870
PZN: 3686736
Domotherm und UEBE sind international
geschützte Warenzeichen der

7 0870 001

Aug 09

UEBE Medical GmbH
Zum Ottersberg 9
97877 Wertheim
Germany
Phone: + 49 (0) 93 42 / 92 40 40
Fax:

+ 49 (0) 93 42 / 92 40 80

E-Mail: [email protected]
Internet: www.uebe.com

Nachdruck auch auszugsweise untersagt
(C) Copyright 2009 UEBE Medical GmbH

0123

www.uebe.com

Technische Änderungen vorbehalten

ANL_DT_Ear_D-xaktuell_05_IT.indd108 108

06.08.2009 15:04:52

Содержание Domotherm Ear

Страница 1: ...Gebrauchsanleitung Instructions for Use Mode d emploi Istruzioni per l uso www uebe com DE 1 DE 27 EN 28 EN 53 FR 54 FR 79 IT 80 IT 107 ANL_DT_Ear_D xaktuell_05 indd 1 06 08 2009 15 11 12 ...

Страница 2: ...sungen Messwerte aufrufen Umstellung von Fahrenheit auf Celsiusgrade und umgekehrt Fehlermeldungen Kundendienst Technische Daten Messtechnische Kontrolle Angewandte Normen Zeichenerklärung Entsorgung Elektromagnetische Verträglichkeit EMV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 1 2 3 Sicherheitshinweise Bedienung des Gerätes A B Technische Informationen C Allgemeine Bestimmungen D E Pflege des Gerätes F Ga...

Страница 3: ...qualität Präzisionsteilen Lassen Sie das Gerät nicht fallen Schützen Sie es vor heftigen Schlägen und Stößen oder sonstigen ungünstigen Beeinträchtigungen Siehe dazu auch Lager und Transportbedingungen Warnung Der Gebrauch dieses Infrarot Ohr Thermometers ersetzt den Arztbesuch nicht Das Thermometer ist nicht wasserdicht Bitte NICHT in Flüssigkeiten eintauchen Das Thermometer ist nicht geeignet zu...

Страница 4: ...er Messungswerte Der Benutzer kann die letzten 12 gespei cherten Messwerte aufrufen wodurch er die Temperaturschwankungen besser verfolgen kann Sicher und hygienisch Fieberalarm 10 kurze Signaltöne weisen darauf hin dass die Temperatur des Patienten über 37 5 C beträgt Eine Messung kann sogar vorgenommen werden während ein Kind schläft Dieses Thermometer erweist sich als besonders angenehm für die...

Страница 5: ...CD Anzeige bei leuchtendem C bzw F Symbol Das blinkende Temperatursym bol signalisiert Bereitschaft zur nächsten Messung Für ca 5 Sekunden ist dazu der Hintergrund beleuchtet Anzeige einer Ausser Ohr Temperatur Das Symbol eines durchgestri chenen Ohres erscheint auf der LCD Anzeige wenn der Messwert außerhalb des Tem peraturbereichs von 32 0 bis 42 2 C 89 6 108 F liegt Batteriewechsel Bei eingesch...

Страница 6: ...Display erscheint Inbetriebnahme des Gerätes 5 Batteriefach öffnen Kontakt Schutzstreifen entfernen Batteriefach schließen Batteriewechsel 6 Drücken Sie den O I Knopf Der Displaytest wird aktiviert Der Wert der letzten Messung erscheint automatisch mit dem Symbol M Engl Memory auf der Anzeige Bevor das C bzw F Symbol blinkt ertönt ein Piepton das Thermometer signalisiert damit Messbereitschaft Ric...

Страница 7: ...nten mit einem gefährdeten Immunsy stem bei denen das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Fieber entscheidend sein kann Wenn der Benutzer den richtigen Gebrauch des Infrarot Ohr Thermometers erstmals einübt bis er sich mit dem Gerät vertraut gemacht hat und beständige Messwerte erhält Zur Vermeidung von ungenauen Messungen 8 Am umliegenden Gewebe des Gehörgangs vorgenommenen Messungen ergebe...

Страница 8: ...ruf 12 der erste von 12 Messwerten Drücken Sie die Starttaste und lassen sie wieder los mehrfach hintereinander um die letzten 12 gespeicher ten Werte aufzurufen Wenn Sie nach den 12 aufgerufenen Messwerten erneut die Starttaste drücken und loslassen beginnt der Ablauf dieser Sequenz wieder von vorne also mit Messwert 1 Dieses Thermometer erlaubt die letzten 12 Messwerte zu speichern und aufzuru f...

Страница 9: ...gsbedingungen Fehlfunktions anzeige Gerät abschalten Batterie für 2 Minuten entfernen danach neuer Versuch Bei gleichem Problem Kundenservice anrufen Eine Reparatur des Gerätes darf nur durch den Hersteller oder eine ausdrücklich dazu ermächtigte Stelle erfolgen UEBE Medical GmbH Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim Germany Tel Nr 49 0 9342 924040 Fax Nr 49 0 9342 924080 E mail info uebe com Internet w...

Страница 10: ...sbedingungen 5 C bis 40 C 41 0 F bis 104 F relative Luftfeuchte 15 95 nicht kondensierend Lager u Transport bedingungen 25 C bis 55 C 13 F bis 131 F relative Luftfeuchte 15 95 nicht kondensierend Generell wird eine messtechnische Kontrolle im Abstand von 2 Jahren empfohlen Fachliche Benutzer sind in Deutschland allerdings gemäß Medizinprodukte Betrei berverordnung dazu angehalten Diese kann entwed...

Страница 11: ...der Bedienungsanleitung veröffentlicht werden müssen Tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen können das Gerät beein flussen Die Benutzung des Gerätes mit nicht freigegebenem Zubehör kann das Gerät negativ beeinflussen und die elektromagnetische Verträglichkeit verändern Das Gerät soll nicht unmittelbar benachbart oder zwischen anderen Elektrogeräten verwendet werden Tabelle 201 Leitlini...

Страница 12: ...lektromagnetischen Umgebung bestimmt Anwender des Gerätes sollten sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird Störfestigkeit sprüfungen IEC 60601 Prüfpegel Übereinstim mungspegel Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Geleitet RF Stör größen nach IEC 61000 4 6 Gestrahlte RF Störgrößen nach IEC 61000 4 3 3 Veff 150 kHz bis 80 MHz 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz Nicht anwendbar 3 V m Tragb...

Страница 13: ...leistung des Senders in Watt W gemäß der Angabe des Senderherstellers ist ANMERKUNG 1 Zur Berechnung des empfohlenen Schutzabstandes von Sendern im Frequenzbereich von 80 MHz und 800 MHz bis 2 5 GHz wurde ein zusätzlicher Faktor von 10 3 verwendet um die Wahrschein lichkeit zu verringern dass ein unbeabsichtigt in den Patientenbereich eingebrachtes mobiles tragbares Kommunikationsgerät zu einer St...

Страница 14: ...ormationen über unsere Domotherm Thermometer visomat Blutdruck Messgeräte und Cyclotest Produkte sowie Serviceleistungen erhalten Sie auf unserer Webseite www uebe com Während der Garantiezeit von 2 Jahren ab Kaufdatum beheben wir solche Mängel nach unserer Wahl und auf unsere Kosten durch Reparatur nach Rücksendung in unserem Werk oder Ersatzlieferung eines mangelfreien Gerätes Garantieansprüche ...

Страница 15: ...ured values Conversion from Fahrenheit to Celsius degrees and vice versa Error messages Customer service Technical data Metrological control Applied standards Explanation of symbols Disposal Electromagnetic compatibility EMC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 1 2 3 Safety instructions Operating the unit A B Technical information C General provisions D E Maintaining the unit F Warranty By its unique te...

Страница 16: ... thermometer consists of high quality precision parts Do not drop the unit Protect it from severe impacts and shocks or other unfavourable impair ments Please also refer to storage and transport conditions Caution Use of this infrared ear thermometer does not replace appointment with a doctor The thermometer is not waterproof Please do NOT immerse in liquids The thermometer is not suitable to dete...

Страница 17: ...ated Display of multiple measured values The user can call up the last 12 measured values stored so that they are able to better keep track of the temperature fluctuations Safe and hygienic Fever alarm 10 short acoustic signals indicate that the temperature of the patient is more than 37 5 C Measurements can be performed even if the child is asleep This thermome ter turns out to be especially conv...

Страница 18: ...alue appears on the LCD display with illuminating C or F symbol as the case may be The flashing temperature symbol indicates readiness for the next measurement Additionally the background is illuminated for about 5 seconds Indication of a temperature outside the ear The symbol of a crossed out ear appears on the LCD display if the measured value is outside the tempera ture range of 32 0 to 42 2 C ...

Страница 19: ...te of pressing the O I button ON OFF Start up of the unit 5 Open battery case Remove contact protecting strip Close battery case Battery change 6 Press the O I button The display test is activated The value of the last measurement appears automatically with the symbol M Memory on the display Before the C or the F symbol flashes there is a beep by which the thermometer indicates its readiness for m...

Страница 20: ...nts with endangered immune system in which case the existence or non existence of fever can be decisive Users should practice the correct use of the infrared ear thermometer until they get acquainted with the unit and receive consistent measured values To avoid incorrect measurements 8 Measurements taken on surrounding tissue of the acoustic meatus result in lower measured values and can cause an ...

Страница 21: ...value Call 12 the oldest of 12 measured values Press the start button and release several times consecutively to call up the last 12 values saved When you press the start button again after 12 called up measured values and release the course of this sequence starts again i e with measured value 1 This thermometer allows to store and call up the last 12 measured values To do so please proceed as fo...

Страница 22: ...s in the field Technical data Malfunction indicator Switch off unit remove battery for 2 minutes then make a new attempt If same problem appears call customer service Only the manufacturer or an expressly authorised body may repair the unit UEBE Medical GmbH Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim Germany Phone no 49 0 9342 924040 Fax no 49 0 9342 924080 E mail info uebe com Internet www uebe com Customer...

Страница 23: ...o 104 F Rel air humidity 15 95 Storage and trans port conditions 25 C to 55 C 13 F to 131 F Rel air humidity 15 95 Automatic switch off About 1 minute after the last measurement The unit switches off automatically to protect against misuse A metrological control is generally recommended every 2 years However in Germany expert users are required to do so according to the Medizinprodukte Betreiberve...

Страница 24: ...in the operating manual Portable and mobile HF communication facilities can affect the unit Use of the unit with accessories not approved can affect the unit in a negative way and change the electromagnetic compatibility The unit should not be used immediately next to or between other electric devices Table 201 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions Emissions test Compli...

Страница 25: ...ny part of Domotherm Ear including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance N A d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 2 3 P 800 MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation d...

Страница 26: ...pment and Domotherm Ear Rated maximum output power of transmitter W Separation distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz N A 80 MHz to 800 MHz d 1 2 P 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 N A 0 12 0 23 0 1 N A 0 38 0 73 1 N A 1 2 2 3 10 N A 3 8 7 3 100 N A 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m c...

Страница 27: ...mat blood pressure measurement units and Cyclotest products as well as services is provided on our website www uebe com During the warranty period of 2 years as of date of purchase we remove such defects at our discretion and at our costs by repair after return to our factory or replacement delivery of a defect free unit Warranty claims can only be asserted during the warranty period and by presen...

Страница 28: ...nheit en degré Celsius et inversement Messages d erreur Service après vente Caractéristiques techniques Contrôle métrologique Normes appliquées Explication des symboles Mise au rebut Compatibilité électromagnétique CEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 1 2 3 Consignes de sécurité Utilisation de l appareil A B Informations techniques C Généralités D E Entretien de l appareil F Garantie Conçu dans une ...

Страница 29: ...écision et de haute qualité Ne pas laisser tomber l appareil Protéger l appareil contre les coups et les impacts ou contre toute sorte de dégradations Voir également les conditions de transport et de conservation Avertissement L utilisation d un thermomètre auriculaire à infrarouge ne remplace pas une consultation médicale Le thermomètre n est pas étanche à l eau NE PAS plonger dans un liquide Le ...

Страница 30: ... mise en marche Rappel de plusieurs valeurs l utilisateur peut rappeler les 12 dernières valeurs mesurées pour un suivi plus facile de l évolution de la température Sûr et hygiénique En cas de fièvre 10 courts bips sonores indiquent que la température du patient excède 37 5 C Il est même possible d effectuer une mesure sur un enfant endormi Ce thermomètre est particulièrement confortable pour la p...

Страница 31: ...s affiche sur le visuel LCD et le symbole C resp F s allume Le symbole de température clignotant signale que l appareil est prêt pour la mesure suivante Pour cela le fond du visuel est éclairé pendant env 5 secondes Affichage pour une température non auriculaire Le visuel LCD affiche une oreille barrée lorsque la valeur de la mesure se situe hors de la plage de température de 32 0 à 42 2 C 89 6 10...

Страница 32: ...compartiment à pile Retirer la languette de protection du contact Refermer le compartiment à pile Changer la pile 6 Appuyer sur le bouton O I Le test du visuel est activé La valeur de la dernière mesure apparaît sur le visuel automatiquement derrière le symbole M Memory Un bip sonore retentit précédant l affichage clignotant du symbole C resp F signifiant que le thermomètre est prêt à la mesure Dé...

Страница 33: ...dant les 3 premiers mois Les enfants de moins de 3 ans ainsi que les patients avec un système immunitaire déficitaire pour lesquels la présence de fièvre ou non est un élément décisif Lorsque l utilisateur s exerce au bon usage du thermomètre auriculaire à infrarouge jusqu à ce qu il en ait bien compris le fonctionnement et obtienne des valeurs stables Comment éviter des mesures imprécises 8 Des m...

Страница 34: ...cienne mesure enregistrée Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton Start pour faire apparaitre les 12 mémoires Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton Start pour faire apparaitre les 12 mémoires Si après avoir déroulé les 12 mémoires vous appuyez de nouveau sur le bouton Start l appareil affiche à nouveau la valeur enregistrée n 1 et le cycle recommence Ce thermomètre enregistre les 12 derniè...

Страница 35: ... service au chapitre des caractéristiques techniques Affichage des défauts Eteindre l appareil retirer la pile pendant 2 minutes puis remettre l appareil en marche Si le problème persiste appeler le service après vente Une éventuelle réparation de l appareil ne doit être effectuée que par le fabricant ou par un service agréé UEBE Medical GmbH Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim Germany Tel N 49 0 9342...

Страница 36: ...ue admissible jusqu à 15 95 Coupure automa tique Env 1 minute après la dernière mesure l appareil s éteint automatiquement afin de prévenir tout emploi abusif En général il est recommandé de faire vérifier la précision de mesure de l appareil tous les 2 ans En Allemagne ce contrôle métrologique est obligatoire pour les utilisateurs professionnels conformément au décret d exploitation des dispositi...

Страница 37: ... systèmes de communication portables et mobiles RF peuvent influer sur l appareil L utilisation d accessoires autres que ceux spécifiés dans la présente notice peut entraîner des émissions négatives et modifier la compatibilité électro magnétique de l appareil Ne pas utiliser l appareil à proximité ou entre d autres appareils électriques Tableau 201 Directive et déclaration du fabricant émissions ...

Страница 38: ...sés plus près d aucun élément du Domotherm Ear câbles compris que ce qui découle de la distance de séparation recommandée calculée à partir de l équation applicable à la fréquence de l émetteur Distance de séparation recommandée N A d 1 2 P 80 MHz à 800 MHz d 2 3 P 800 MHz à 2 5 GHz P étant la puissance nominale de sortie maximale de l émetteur en watts W selon le fabricant de l émetteur et d la d...

Страница 39: ...therm Ear Puissance de sor tie maximale de l émetteur W Distance de séparation selon la fréquence de l émetteur m De 150 kHz à 80 MHz N A de 80 MHz à 800 MHz d 1 2 P de 800 MHz à 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 N A 0 12 0 23 0 1 N A 0 38 0 73 1 N A 1 2 2 3 10 N A 3 8 7 3 100 N A 12 23 Pour les émetteurs avec une puissance de sortie nominale maximale non indiquée ci dessus la distance de séparation recommandé...

Страница 40: ...yclotest ainsi que nos prestations de service consulter notre site Internet www uebe com Pendant la période de garantie de 2 ans à partir de la date d achat nous corrigeons de tels vices à notre convenance et à nos frais soit en effectuant une réparation après retour de la marchandise en usine soit par livraison d un appareil de rechange en état de marche Les réclamations sous garantie ne sont val...

Страница 41: ...radi Fahrenheit a Celsius e viceversa Messaggi di errore Assistenza clienti Dati tecnici Controllo tecnico metrologico Norme applicate Legenda Smaltimento Compatibilità elettromagnetica CEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 1 2 3 Avvertenze di sicurezza Uso dell apparecchio A B Informazioni tecniche C Disposizioni generali D E Manutenzione dell apparecchio F Garanzia Grazie alla sua eccezionale tecno...

Страница 42: ... far cadere l apparecchio Proteggerlo da urti e colpi violenti o da altri danni che possano pregiudicarne l utilizzo Vedere anche le condizioni di conservazione e di trasporto Attenzione L uso di questo termometro auricolare ad infrarossi non sostituisce la visita medica Il termometro non è impermeabile NON immergerlo in sostanze liquide Il termometro non è indicato per la rilevazione della temper...

Страница 43: ...ichiamo dei valori misurati l utilizzatore può richiamare gli ultimi 12 valori misurati in memoria in modo da poter seguire meglio le oscillazioni della temperatura Sicuro ed igienico Allarme febbre 10 brevi segnali acustici avvisano che la temperatura del paziente è superiore ai 37 5 C È possibile misurare la temperatura ad un bambino mentre dorme Questo termometro è particolarmente adatto all us...

Страница 44: ...splay LCD e il simbolo C o F rimane acceso Il simbolo lampeggiante della tempera tura indica che l apparecchio è pronto per la prossima rilevazione Per ca 5 secondi lo sfondo rimane illuminato Visualizzazione di una temperatura esterna all orecchio Il simbolo di un orecchio barrato appare sul display LCD se il valore misurato è esterno all intervallo di temperatura da 32 0 a 42 2 C 89 6 108 F Sost...

Страница 45: ...ire il coperchio del vano batterie Rimuovere le strisce di protezione dei contatti Chiudere il vano batterie Sostituzione delle batterie 6 Premere il tasto O I Viene attivato il test display Sul display appare automaticamente il valore dell ultima misurazione corredato dal simbolo M memoria Prima che il simbolo C o F lampeggi si sente un bip che segnala che il termometro è pronto per la misurazion...

Страница 46: ...dei tre anni o su pazienti con un sistema immunita rio compromesso nei quali può essere determinante la presenza o l assenza di febbre quando l utente prova per la prima volta a usare il termometro auricolare ad infrarossi finché impari ad utilizzarlo e ottenga valori di misura stabili Come evitare misurazioni imprecise 8 Le misurazioni effettuate nei tessuti circostanti il condotto uditivo fornis...

Страница 47: ...rato Memorizzazione 12 il più vecchio dei 12 valori misurati Premere il tasto di attivazione e rilasciarlo più volte di segui to per richiamare gli ultimi 12 valori memorizzati Se dopo i 12 valori richiamati si preme e si rilascia nuovamente il tasto di attivazio ne la sequenza ricomincia dall inizio quindi con il valore 1 Questo termometro consente di memorizzare e richiamare gli ultimi 12 valori...

Страница 48: ... funzionamento nel paragrafo Dati tecnici Malfunziona mento Spegnere l apparecchio to gliere la batteria per 2 minuti poi riprovare Se il problema si ripresenta contattare il servizio assistenza clienti Eventuali riparazioni dell apparecchio possono essere eseguite unicamente dal produttore o da un centro espressamente autorizzato UEBE Medical GmbH Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim Germany Tel n 49 ...

Страница 49: ...ondizioni ambiente di funzionamento da 5 C a 40 C da 41 0 F a 104 F Umidità atmosferica rel fino all 15 95 Condizioni di conservazione e trasporto da 25 C a 55 C da 13 F a 131 F Umidità atmosferica rel fino all 15 95 Generalmente si consiglia di eseguire un controllo tecnico metrologico ogni 2 anni In Germania gli utilizzatori professionisti sono comunque soggetti a quest obbligo ai sensi della di...

Страница 50: ...e RF portatili e mobili possono interferire con il funzionamento dell apparecchio L utilizzo di accessori non autorizzati può influire negativamente sull apparecchio e modificarne la compatibilità elettromagnetica L apparecchio non deve essere utilizzato nelle immediate vicinanze di altre appa recchiature elettriche Tabella 201 Linee guida e dichiarazione del costruttore Emissioni elettromagnetich...

Страница 51: ...ne consigliata calcolata usando l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore in questione Distanza di separazione raccomandata N A d 1 2 P da 80 MHz a 800 MHz d 2 3 P da 800 MHz a 2 5 GHz dove P è la massima potenza nominale in Watt W irradiata dal trasmettitore dichiarata dal costruttore del trasmettitore e d è la distanza di separazione consigliata in metri m L intensità dei campi el...

Страница 52: ...OTA 1 A 80 MHz e 800 MHz per la distanza di separazione si applica la banda a frequenza più alta NOTA 2 Le presenti indicazioni potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni in quanto la propagazione delle radiazioni elettromagnetiche è influenzata da fenomeni di assorbimento e riflessione da strutture oggetti e persone Per pulire il corpo del termometro e la sonda di misurazione utiliz...

Страница 53: ...odotti Cyclotest e sui diversi servizi consultate il nostro sito web www uebe com Durante il periodo di garanzia di 2 anni dalla data di acquisto i vizi verranno eliminati a nostra discrezione e a nostre spese tramite riparazione l apparecchio dovrà essere rispedito alla nostra fabbrica oppure tramite sostituzione con un apparecchio I diritti alla garanzia possono essere esercitati unicamente entr...

Страница 54: ...italiano 106 italiano 107 ANL_DT_Ear_D xaktuell_05_IT indd106 107 106 107 06 08 2009 15 04 51 ...

Страница 55: ...l GmbH Zum Ottersberg 9 97877 Wertheim Germany Phone 49 0 93 42 92 40 40 Fax 49 0 93 42 92 40 80 E Mail info uebe com Internet www uebe com Nachdruck auch auszugsweise untersagt C Copyright 2009 UEBE Medical GmbH 0123 www uebe com Technische Änderungen vorbehalten ANL_DT_Ear_D xaktuell_05_IT indd108 108 06 08 2009 15 04 52 ...

Результаты поиска

Содержание Domotherm Ear

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

uebe Domotherm Ear, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Domotherm Ear

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды