background image

Poštovani k

orisniče,

Kupili ste proizvod iz naše serije fi ltara za ribnjak pod nazivom FiltraClear. U ovim se uputama nalaze v

ažne informacije koje olakšavaju instalaciju, postavljanje, upotrebu i održavanje 

fi ltra za ribnjak FiltraClear.

Priloženo

Sadrži/priloženo

Filtra-
Clear 
2500 
PlusSet

Filtra-
Clear 
4500 
BasicSet

Filtra-
Clear 
4500 
PlusSet

Filtra-
Clear 
6000 
PlusSet

Filtra-
Clear 
8000 
BasicSet

Filtra-
Clear 
8000 
PlusSet

Kućište fi ltra (25 l) 

1

1

1

1

1

1

Pregradni zid komore 

1

1

1

2

2

2

Poklopac fi ltra, veliki

1

1

1

1

1

1

Poklopac za zatvaranje UVC elementa 

1

1

1

1

1

1

AlgClear UVC 2500 (5 W) posebno za FiltraClear 4500 

1

1

1

 

 

 

AlgClear UVC 70000 (9 W) posebno za FiltraClear 8000

 

 

 

1

1

1

Biološke jezgre s fi ltrom od tkanine (1. komora, donja)

± 20 

± 20 

± 20 

± 20 

± 20 

± 20 

Spužva fi ltra, crna, 35 mm, ppi 10, (1. komora, gornja)

1

1

1

1

1

1

Zeolith s fi ltrom od tkanine (2. komora, donja)

1,8 kg

1,8 kg

1,8 kg

1,8 kg

1,8 kg

1,8 kg

Spužva fi ltra, plava, 35 mm, ppi 20, (2. komora, gornja)

1

1

1

1

1

1

Supstrat fi ltra s fi ltrom od tkanine (3. komora)

 

 

 

3 kg

3 kg

3 kg

Kuglasti ventil od 1 inča (drenažni ventil za prljavštinu), pritezna matica i brtveni prsten

1

1

1

1

1

1

Crijevo za ribnjak promjera 40 mm, crno (za odvod iz fi ltra)

1 m

1 m

1 m

1 m

1 m

1 m

Obujmica crijeva promjera od 38 do 42 mm

1

1

1

1

1

1

Filterpumpe Elimax 500

1

Filterpumpe Elimax 1000

1

Filterpumpe Elimax 1500

 

 

 1

 

 

Filterpumpe Elimax 2000

 

 

 

 

 

1

Crijevo za ribnjak promjera 19 mm, crno (za dovod do fi ltra)

 3 m

 

3 m

3 m

 

3 m

Obujmica crijeva promjera od 20 do 23 mm

 2

 

2

 2

 

2

e

  Upute Ubbink FiltraC

lear – fi ltar za ribnjak

Priključak za crijevo kao regulator tlaka, 19 mm

1

1

Upute

1

1

1

1

1

1

Technische Änderungen und  Austausch gegen Artikel mit verbesserten Produkteigenschaften vorbehalten.

Sigurnosne upute

UPOZORENJE: UV zračenje opasno je za oči i kožu.  UV-C lampa ne smije se koristiti kada se izvadi iz kućišta uređaja!

POZOR:  ovaj uređaj opremljen je UV-C lampom! Nehotična uporaba uređaja ili oštećivanje uređaja mogu dovesti do opasnog UV-C zračenja. UV-C zračenje može i u maloj mjeri oštetiti 

oči i kožu. 

-   Napajanje strujom treba odgovarati specifi kacijama proizvoda. Ne priključujte uređaj na struju ako napajanje strujom ne ispunjava specifi cirane propise!  Daljnje informacije 

možete dobiti od lokalnog, priznatog elektroinstalatera. 

-   Pumpa i UVC uređaj smiju se koristiti samo zajedno s napravom za zaštitu od struje kvara (Fi prekidač/RCD) s nazivnom strujom kvara ne većom od 30 mA. Za daljnje informacije 

obratite se elektroinstalaterskom poduzeću. 

-   Pumpa i UVC uređaj smiju se pustiti u pogon tek nakon što se izvrši ugradnja svih komponenti i priključaka crijeva. UVC uređaj se ni u kojem slučaju ne smije puštati u pogon pod 

vodom i treba ga ugraditi pored vrtnog jezerca na način da se isključi njegovo preplavljivanje.

-   Pumpa i UVC uređaj trebaju se priključiti u struju na razmaku većem od 3,5 m od jezerca odn. bazena.

-   Da bi se priječilo pregrijavanje UV-C lampe, UVC uređaj smije se puštati u rad samo kada voda teče kroz kućište. Nikada ne uključujte UV-C lampu izvan kućišta!

-   Pumpu seta i UVC uređaj smijete koristiti samo kod temperature vode od +5 °C  do +35 °C.

-   Ako se pumpa seta i UVC uređaj ne koriste tijekom zimskih mjeseci, uređaje treba demontirati, očistiti i čuvati na mjesto zaštićenom od mraza. 

-   Zamjena mrežnog kabela nije moguća. Ako se kabel ošteti, pumpu seta i UVC uređaj treba stručno zbrinuti.

-   Kontrola funkcija UVC lampe smije se obavljati isključivo vizualnom provjerom kroz kontrolni prozorčić (nalazi se na čeonoj strani uređaja). Izravan dodir s UV-C zrakama može 

ozlijediti oči i/ili kožu.

-   Za pogon UVC uređaja ne smiju se koristiti prozirna crijeva. Preporučujemo uporabu crnog spiralnog crijeva za jezerca. Ulazna i izlazna crijeva treba osim toga obujmicama crijeva 

osigurati od slučajnog ili nehotičnog skidanja s čahure crijeva.

-   Uređaj nije namijenjen za to da ga koriste osobe (uključujući djeca) sa smanjenim fi zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva ni znanja, osim 

ako ih ne nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili su od dotične osobe dobili upute o uporabi uređaja.  Djecu treba nadzirati kako bi osigurali da se ne igraju s uređajem.

Содержание FiltraClear 4500 Basic Set EU

Страница 1: ...Elimax 500 1355165 Filtraclear 4500 Plus Set EU 4 500 L 2 250 L 1 Set incl Elimax 1000 1355161 FiltraClear 8000 Basic Set EU 9Watt 5 000 L 2 500 L 1 1 250 2 200 l h Elimax 1500 6 000 L 3 000 L 1 1 40...

Страница 2: ...ower supply does not comply with the speci ed regulations Consult your local recognised electrical tter for further information The pump and the UVC device may only be operated in conjunction with a r...

Страница 3: ...UVC device if there is one and check the operation of the UV lamp by visual inspection safely using the device s inspection window blue light Note during the period of bacteria development in the lte...

Страница 4: ...Schutzeinrichtung Fi Schalter RCD mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA betrieben werden F r weitere Ausk nfte wenden Sie sich bitte an Ihren Elektrofachbetrieb Pumpe und UVC Ger t...

Страница 5: ...te Schlauchverbindungen mit passenden Schlauchklemmen bzw handels blichemTe onband abzudichten 3 Danach erst das UV C Ger t wenn vorhanden einschalten und durch Augenscheinpr fung die Funktion der UV...

Страница 6: ...en De aangesloten pomp en het UVC apparaat mogen uitsluitend worden gebruikt via een aardlekschakelaar met een aanspreekstroom van maximaal 30 mA Voor nadere informatie gelieve u zich te wenden tot de...

Страница 7: ...et het UVC apparaat nog niet worden ingeschakeld 4 Het is belangrijk dat de FiltraClear vijver lter ononderbroken is ingeschakeld We raden aan de installatie alleen voor onderhoud en tijdens de winter...

Страница 8: ...ourant lectrique requise ne peut pas tre assur e Vous pouvez demander de plus amples informations aupr s de votre lectricien agr local La pompe utilis e et l appareil UVC ne doivent tre exploit s qu a...

Страница 9: ...des colliers adapt s la tuyauterie ou de la bande en t on standard 3 Maintenant seulement allumez le dispositif UVC si pr sent et contr lez le fonctionnement de la lampe UV par inspection visuelle en...

Страница 10: ...si el suministro de corriente no cumple las normas especi cadas M s informaci n la podr obtener de su instalador el ctrico local local La bomba empleada as como el aparato UVC solo pueden ser operado...

Страница 11: ...a manguera que presenten fugas con pinzas para manguera o cinta de te n est ndar 3 Ahora puede activar el dispositivo UVC si lo hay y comprobar visualmente el funcionamiento de la l mpara UV de forma...

Страница 12: ...osi es especi cadas Poder obter mais informa es junto do seu electricista local reconhecido A bomba utilizada e o aparelho UVC apenas podem ser operados atrav s de um disjuntor diferencial RCD com uma...

Страница 13: ...Clear 2 Veri que novamente todo o sistema de ltros para lagos para ver se existem fugas Recomendamos que vede as liga es das mangueiras com bra adeiras de xa o adequadas ou ta de te on standard 3 S de...

Страница 14: ...rica non dovesse soddisfare le norme speci che Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio installatore elettrico locale riconosciuto La pompa utilizzata nonch il dispositivo UVC devono essere al...

Страница 15: ...con perdite utilizzando morsetti adatti ai tubi essibili oppure nastro in te on 3 A questo punto accendere l unit UV C se presente e controllare visivamente che la lampada UV funzioni correttamente t...

Страница 16: ...FiltraClear 8000 1 1 1 1 20 20 20 20 20 20 35 mm 10 ppi 1 1 1 1 1 1 1 Zeolith 2 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 35 mm 20 ppi 2 1 1 1 1 1 1 3 3 kg 3 kg 3 kg 1 1 1 1 1 1 1 40mm 1 m 1 m 1 m 1 m...

Страница 17: ...iltraClear 6000 8000 1 2 3 3 1 5 40 mm 38 42mm 9 UVC 1 2 2 UVC 3 UVC 3 4 4 5 UVC FiltraClear FiltraClear 1 2 2 3 UVC FiltraClear 1 UVC FiltraClear 2 3 UVC UV 6 8 UVC 4 FiltraClear 5 UVC UVC UVC UVC UV...

Страница 18: ...paratet hvis str mforsyningen ikke opfylder de speci kke forskrifter Du kan f yderligere information hos din lokale autoriserede elinstallat r Den anvendte pumpe samt UVC apparatet m kun anvendes samm...

Страница 19: ...des og UV lampen tjekkes visuelt gennem inspektionsruden bl t lys Bem rk i perioen hvor der udvikles bakterier i lterkamrene omkring 6 8 uger fra ibrugtagning b r UVC apparatet ikke t ndes igen 4 Det...

Страница 20: ...a S tt inte p appraten om str mf rs rjningen inte uppfyller de speci cerade f reskrifterna Ytterligare information kan du f fr n en lokal beh rig elinstallat r Den anv nda pumpen samt UVC apparaten f...

Страница 21: ...helt och inte l cker Vi rekommenderar att l ckande slangkopplingar t tasmed en l mplig slangkl mma eller te ontape 3 S tt sedan p UVC apparaten om s dan nns och kontrollera att UV lampan lyser Titta...

Страница 22: ...lsvare produktspesi kasjonene Ikke kople til instrumentet dersom str mforsyningen ikke oppfyller de spesi serte forskriftene Hos din lokale anerkjente elektroinstallat r f r du ere informasjoner Pumpe...

Страница 23: ...langekoblinger med egnede slangeklemmer eller standard te ontape 3 F rst da skal UVC utstyret sl s p hvis montert og kontroller at UV lampen virker ved visuell inspeksjon sikkert ved bruke utstyrets i...

Страница 24: ...oi aiheuttaa vaarallista UVC s teily UVC s teet voivat vahingoittaa pienin kin annoksina silmi ja ihoa Virransy t n pit vastata tuotteen teknisi tietoja l liit laitetta jos virransy tt ei ole eritelty...

Страница 25: ...osittelemme vuotavien letkuliit nt jen tiivist mist sopivilla letkunpuristimilla tai te onteipill 3 K ynnist vasta sitten UVC laite jos se on k yt ss ja tarkasta UV lampun toiminta katsomalla turvalli...

Страница 26: ...kacjom produktu Nie pod czaj urz dzenia je li zasilanie pr dem nie spe nia okre lonych przepis w Dodatkowe informacje mo esz otrzyma u swojego lokalnego renomowanego instalatora urz dze elektrycznych...

Страница 27: ...k w lub zwyczajnej ta my te onowej 3 Dopiero wtedy w czy urz dzenie UVC je li jest dost pne i sprawdzi lamp UV w badaniu wzrokowym korzystaj c w tym celu z okienka inspekcyjnego urz dzenia niebieskie...

Страница 28: ...0 9 FiltraClear 8000 1 1 1 Bio core 1 20 20 20 20 20 20 35 10 1 1 1 1 1 1 1 Zeolith 2 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 35 20 2 1 1 1 1 1 1 3 3 kg 3 kg 3 kg 1 1 1 1 1 1 1 40 1 m 1 m 1 m 1 m 1...

Страница 29: ...FiltraClear 2500 4500 1 2 FiltraClear 6000 8000 1 2 3 3 1 5 40 38 42 1 2 2 3 3 4 4 5 UVC FiltraClear FiltraClear 1 2 2 3 FiltraClear 1 FiltraClear 2 3 6 8 4 Filtramax 5 UVC Ubbink FiltraClear 3 Ubbink...

Страница 30: ...UV C zra enje mo e i u maloj mjeri o tetiti o i i ko u Napajanje strujom treba odgovarati speci kacijama proizvoda Ne priklju ujte ure aj na struju ako napajanje strujom ne ispunjava speci cirane pro...

Страница 31: ...pustiti u rad sljede im redoslijedom 1 Uvijek najprije uklju ite pumpu i provjerite protje e li voda ravnomjerno kroz UVC ure aj i ltar za ribnjak FiltraClear 2 Ponovno pregledajte cijeli sustav ltra...

Страница 32: ...m v robku P stroj nezapojujte pokud nap jec zdroj nespl uje speci kovan p edpisy Dal informace si vy dejte od sv ho m stn ho certi kovan ho elektroinstalat ra Pou it erpadlo a UV C p stroj se mohou pr...

Страница 33: ...leduj c m postupem 1 V dy nejd ve spus te erpadlo a zkontrolujte zda voda rovnom rn proud p es UVC jednotku a rybni n ltr FiltraClear 2 Znovu cel syst m rybni n ho ltru p ekontrolujte zda dn t sn Dopo...

Страница 34: ...robku Pr stroj nezap jajte ak nap jac zdroj nesp a peci kovan predpisy al ie inform cie m ete z ska od svojho miestneho certi kovan ho elektroin talat ra Pou it erpadlo a UV C pr stroj sa sm prev dzk...

Страница 35: ...na ltr ciu vody nevytek voda Odpor ame utesni presakuj ce pripojenia hadice pomocou primeran ch svoriek had c alebo tandardnou te novou p skou 3 A potom zapnite zariadenie UVC ak je pou it a vizu lne...

Страница 36: ...speci kacijam izdelka Naprave ne priklju ite e oskrba z elektri nim tokom ne izpolnjuje speci ciranih predpisov Dodatne informacije vam lahko posreduje va lokalni kvali ciran elektroin talater Uporab...

Страница 37: ...priklju ke zatesnite z ustreznimi cevnimi spojkami ali standardnim te onskim trakom 3 ele nato vklju ite napravo UVC e je vgrajena in vizualno preverite delovanje lu i UVC ter pri tem varno uporabite...

Страница 38: ...t si rt kek nem felelnek meg az el r soknak Erre vonatkoz tov bbi inform ci kat a helyi hivatalosan elismert villanyszerel t l kaphat A haszn lt szivatty valamint az UVC k sz l k csak olyan hiba ram...

Страница 39: ...g smentess g t A sziv rg t ml csatlakoz sokat javasolt t m t ssel ell tni egy megfelel t ml bilincs vagy te onszalag haszn lat val 3 Csak ezut n kapcsolja be az UVC berendez st ha van s szemrev telez...

Страница 40: ...stadanahka ja silmi Vooluvarustuspeabvastama toote tehnilistele omadustele spetsi katsioonidele rge hendage seadet kui vooluvarustus ei vasta spetsiaalsetele eeskirjadele Lisateavet v ite saada oma ko...

Страница 41: ...u tiigi ltri s steemi uuesti lekete osas Lekkivaid voolik hendusi soovitame tihendada sobivate voolikuklambrite v i standardse te onteibi abil 3 Alles siis v ite UVC seadme olemasolu korral sisse l li...

Страница 42: ...s ar maz s dev s var rad t kait jumu ac m un dai Elektroapg dei j atbilst ra ojuma speci k cij m Nepiesl dziet ier ci ja elektroapg de neatbilst prec zi nor d tajiem noteikumiem Pla ku inform ciju var...

Страница 43: ...pl u tenes savienojumus ar nopl d m ieteicams nobl v t ar piem rot m te u skav m vai standarta te ona lenti 3 Tikai p c tam iesl dziet UVC ier ci ja t da ir un vizu li p rbaudiet ultravioleto staru la...

Страница 44: ...r od Tiekiamos elektros srov s reik m s turi atitikti gaminio speci kacijas Nebandykite prijungti prietaiso jei srov s tiekimo sistema neatitinka speci ni potvarki Daugiau informacijos galite gauti i...

Страница 45: ...ais arn spaustukais ar standartine te onine juosta 3 Tik tuomet junkite UVC rengin jei toks yra ir ap i r kite ar UV lempa veikia naudodami renginio ap i ros langel viesiai m lyn Pastaba bakterij vyst...

Страница 46: ...0 9W FiltraClear 8000 1 1 1 1 20 20 20 20 20 20 35 10 1 1 1 1 1 1 1 Zeolith 2 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg 35 20 2 1 1 1 1 1 1 3 3 kg 3 kg 3 kg 1 1 1 1 1 1 1 40 1 m 1 m 1 m 1 m 1 m 1 m 38...

Страница 47: ...2 FiltraClear 6000 8000 1 2 3 3 1 5 40 38 42 9 UVC 1 2 2 UVC 3 UVC 3 4 4 5 UVC FiltraClear Filtramax 1 2 2 3 UVC FiltraClear 1 UVC FiltraClear 2 3 UVC 6 8 UVC 4 FiltraClear 5 UVC UVC UVC UVC UVC UVC F...

Страница 48: ...ursa de alimentare nu ndepline te cerin ele speci cate Informa ii suplimentare pot ob inute de la un electrician local autorizat Pompa i dispozitivul UVC utilizate pot operate numai prin intermediul u...

Страница 49: ...e 1 ntotdeauna porni i mai nt i pompa i veri ca i dac apa curge uniform prin dispozitivul UVC i ltrul de bazin FiltraClear 2 Veri ca i din nou tot sistemul ltrului de bazin pentru a depista scurgeri V...

Страница 50: ...e cilde d k dozajda dahi zarar verebilir G beslemesi r n teknik zelliklerine uygun olmal d r Cihaz g beslemesinin belirtilen zelliklere uygun olmamas durumunda ba lamay n Detayl bilgiyi yerel onayl el...

Страница 51: ...t yapan hortum ba lant lar n uygun havuz kelep eleri veya standart te on bantla yal tman z neririz 3 Bunlar yapt ktan sonra UVC cihaz n varsa a n ve cihaz n kontrol penceresinden bakarak UV lambas n n...

Страница 52: ...2 7 FiltraClear 2500 4500 1 2 FiltraClear 6000 8000 1 2 3 3 1 5 40 38 42 9 UVC 2 UVC UVC 3 5 UVC FiltraClear FiltraClear UVC FiltraClear UVC FiltraClear 3 UVC 6 8 UVC 4 FiltraClear 5 UVC UVC UVC UVC U...

Страница 53: ...0 Plus 25 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 UVC 1 1 1 1 1 1 AlgClear UVC 2500 5 W Filtraclear 2500 4500 1 1 1 AlgClear UVC 70000 9 W Filtraclear 6000 8000 1 1 1 1 20 20 20 20 20 20 35 ppi 10 1 1 1 1...

Страница 54: ...A Berenkoog 87 1822 BN Alkmaar 0031 0 72 5671 604 0031 0 72 5671 673 NL Outside Living Industries Nederland B V Wondelgemkaai 10 9000 Gent 0032 0 9254 45 45 0032 0 9254 45 40 B Outside Living Industr...

Отзывы: