- 6 -
00 8803 69, 02/19 (Rev. 3.1)
©
T
unst
a
ll Gm
bH, O
rko
tte
n 6
6
, 48
291
Telg
te,
Ger
m
a
ny
, www.tu
nsta
ll.d
e
Nicht verfügbare Funktionen
Folgende Funktionen, die in den Dokumenten für
VarioRec6 U genannt werden, sind am Funkempfänger-T UP
mit den Tunstall-Funksendern
nicht
verfügbar:
Funksender für Sonderfunktionen, wie z.B. Funk-Abstell-
taster oder Funk-Lichttaster
Fehler-/Störungsmeldungen im Betrieb
Bei Verwendung mit Tunstall Funksendern zeigt der Funk-
empfänger-T UP folgende Fehler- und Störmeldungen an, die
in den Dokumenten für VarioRec6 U genannt werden:
Senderbatterie schwach
Systemfehler
Empfangsblockade
Tagesmeldung fehlt
Vitalmeldung fehlt
Functions not available
The following functions mentioned in the documents for Vari-
oRec6 U are
not
available on the radio receiver-T UP with the
Tunstall radio transmitters:
Radio transmitter for special functions, e.g. radio cancel
switch or radio light switch
Error/failure messages during operation
When used with Tunstall radio transmitters, the radio receiver-
T UP displays the following error and fault messages men-
tioned in the documents for VarioRec6 U:
Transmitter battery low
System fault
Reception blockade
Daily report missing
Vitality message is missing
6. Information über schwache Batterie
Die Funksender enthalten Batterien. Wenn die Batterie eines
Funksenders schwach ist, blinkt die LED an dem Funkemp-
fänger-T UP rot, um dem Pflegepersonal anzuzeigen, dass
die Batterie bzw. der Funksender gewechselt werden muss,
siehe Dokumente zu VarioRec6 U.
ACHTUNG! Das Pflegepersonal muss eine
schwache Batterie an der LED des Funkemp-
fängers-T UP und/oder an dem Funksender er-
kennen und quittieren. Funksender mit einer
schwachen Batterie müssen umgehend ausgetauscht
werden.
Hinweis: Bei Verwendung der Funksender mit einem Haus-
notrufgerät wird bei schwacher Batterie ein sog. Hintergrund-
ruf zu einer Servicezentrale gesendet. Dieser Ruf wird
nicht
ausgelöst, wenn die Funksender mit dem Funkempfänger-T
UP benutzt werden.
6. Information about low battery level
The radio transmitters contain batteries. When the battery lev-
el of a radio transmitter is low, the LED on the radio receiver-
T UP will flash in red to inform the nursing staff, that the battery
or the radio transmitter must be changed. Please refer to the
documents for the VarioRec6 U.
ATTENTION! The nursing staff must identify
and acknowledge a low battery level by watch-
ing the LED on the radio receiver-T and/or the
signals on the radio transmitter. Radio trans-
mitters with a low battery level must be replaced immedi-
ately.
Note: If the radio transmitters are used with a social alarm unit
a call is raised to a monitoring centre in case of a low battery
level. This call is
not
raised when the radio transmitters are
used with the radio receiver-T UP.
LED am MyAmie, Bestell.-Nr. P68007/02, P68007/04
Der MyAmie dient zur Rufauslösung durch Drücken der
Ruftaste. Die LED am MyAmie bestätigt das Drücken der
Ruftaste und zeigt gleichzeitig den Zustand der Batterie des
MyAmie an:
LED leuchtet (ca. 3 Sekunden) nach Drücken der Ruftas-
te: Batterie ist in Ordnung. Ein Ruf wird ausgelöst.
LED blinkt nach Drücken der Ruftaste: Batterie ist fast
leer. Ein Ruf wird ausgelöst. Die LED am Funkempfän-
ger-T UP blinkt rot, um anzuzeigen, dass die Batterie
schwach ist und der MyAmie gewechselt werden muss.
LED bleibt dunkel nach Drücken der Ruftaste: Batterie ist
leer oder MyAmie ist defekt! Es wird kein Ruf ausgelöst!
Der MyAmie muss sofort gewechselt werden.
LED on the MyAmie, order no. P68007/02, P68007/04
The MyAmie is used to raise calls by pressing the call button.
The LED on the MyAmie confirms, that the button is pressed,
and indicates the battery level at the same time:
LED is on (for approx. 3 seconds) after the call button has
been pressed: Battery is okay. A call is raised.
LED is flashing after the call button has been pressed:
The battery level is low. A call is raised. The LED on the
radio receiver-T UP is flashing red to indicate, that the bat-
tery is low and the MyAmie must be changed.
LED remains dark after the call button has been pressed:
The battery is empty or the MyAmie is defective! No call
will be raised! The MyAmie must be changed immediate-
ly.
DE - Installationsanleitung
EN - Installation Instructions
