TUBESCA-COMABI 22403620, Инструкция по эксплуатации

Страница: 2 / 60

2
TOTEM 2
Sommaire /Summary/Inhalt/Índice/Sommario/Inhoudsopgave/ Índice
Chapitre 1 : Les spécifications technique de la tour mobile d’accès et de travail/ Mobile access and working tower
technical specifications/Technische Daten der fahrbaren Zugangs- und Arbeitsbühne/Datos técnicos de la torre móvil
de acceso y trabajo/Specifiche tecniche della torre mobile di accesso e di lavoro/ Technische specificaties van de
rolsteiger/Especificações técnicas da torre móvel de acesso e de trabalho .................................................................... 4
1-1 : Marquage/Marking/Kennzeichnung/Marcaje/Marcatura/Markering/Marcação : ............................................. 4
1-2 : Caractéristiques techniques/Technical Specifications/Technische Daten/Características
técnicas/Caratteristiche tecniche/Technische kenmerken/ Características técnicas : ................................................ 6
1-3 : Les nomenclatures des différents modèles/Parts list for different models/Nomenklaturen der einzelnen
Modelle/Clasificación de los distintos modelos/Nomenclature dei vari modelli/Beschrijving van de verschillende
modellen/Nomenclaturas dos diversos modelos : ....................................................................................................... 8
1-4 : Les schémas de composition des modèles/Parts list for different models/Nomenklaturen der einzelnen
Modelle/Clasificación de los distintos modelos/Nomenclature dei vari modelli/Beschrijving van de verschillende
modellen/Diagramas de composição dos modelos : .................................................................................................. 10
1-5 : Précautions de montage, modifications et d'utilisation/Safety precautions for erecting, modifying and using
mobile access and working towers/Montage-, Änderungs- und Gebrauchshinweise/Precauciones de montaje, de
uso y con las modificaciones/Precauzioni di montaggio, modifica e utilizzo/voorzorgsmaatregelen bij montage,
wijzigingen en gebruik/Precauções de montagem, de modificações e de utilização : ............................................... 12
Chapitre 2 : Le montage/Assembly/Montage/Montaje/Montaggio/Montage/ Montagen ........................................... 18
2-1 : Préparation des diagonales/Preparing the diagonals/Vorbereitung der Diagonalen/Preparación de las
diagonales/Preparazione delle diagonali/de diagonale stijlen voorbereiden/Preparação das diagonais : ............... 18
2-2 : Montage de la base fixe/Fixed base assembly/Montage des festen Unterbaus/Montaje de la base
fija/Montaggio della base fissa/montage van de vaste basis/Montagem da base fixa :............................................ 18
2-2-1 : Echelle base avec diagonales/Ladder base with diagonals/Leitern des Unterbaus mit Diagonalen/Escalera
base con diagonales/Scala di base con diagonali/basisladder met diagonale stijlen/Echelle base avec
diagonales : ............................................................................................................................................................ 18
2-2-2 : Lisses avec berceau/Rails with cradle/Geländerholme mit Grundrahmen/Barras con refuerzo/Traverse
con agganci/regels met opstapbeugel/Longarinas com berço : ............................................................................. 19
2-2-3 : Mise à niveau du produit et réglage roues/Levelling the product and adjusting the castor
wheels/Nivellierung des Produkts und Einstellung der Rollen/Nivelación del producto y ajuste de las
ruedas/Livellamento del prodotto e regolazione delle ruote/waterpas zetten en wielen afstellen/Nivelamento
do produto e regulação das rodas : ........................................................................................................................ 20
2-2-4 : Echelle 1m et 2m/1m and 2m ladder/1-m- und 2-m-Leiter/Escalera de 1 m y 2 m/Scala 1 m e 2 m/ladder
van 1 m en 2 m/Escadote 1 m e 2 m : ..................................................................................................................... 21
2-2-5 : Règles de montage stabilisateurs/Rules for stabiliser assembly/Montagevorschriften für
Stabilisatoren/Reglas de montaje de los estabilizadores/Regole di montaggio degli stabilizzatori/voorschriften
voor de montage van stabilisatoren/Regras de montagem dos estabilizadores : ................................................. 22
2-2-6 : Garde-corps/Guard rail/Geländer/Barandilla/Parapetti/leuning/Guarda-corpo : ..................................... 25
2-2-7 : Plateau/Platform/Plateau/Plataforma/Piano di lavoro/plateau/Prancha : ................................................ 27