background image

2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a fúrógép be/kikapcsoló gombja (

8

n

   Fogazott koronás tokmány leszerelése

 

(

D. 

rajz)

kikapcsolt pozícióban! 

ź

Húzza hátra a rögzítő karmantyút (

3

)

 

és vegye ki a fogazott koronás 

3. Használja mindig a pótfogantyút (

9

)! A szerszám két kézzel történő 

tokmányt (

12

)!

biztos  fogása  csökkenti  a  munkahelyei  balesetek  kockázatát.  A 

ź

Miután leszerelte, ügyeljen arra, hogy a fogazott koronás tokmány 

pótfogantyú  beszereléséhez  illessze  a  fogantyú  kapcsát  a 

(

12

)

 

össze ne koszlódjon! Ha szükséges, kenje meg a gyűjtőtömítés 

tokmányhoz  és  az  órajárással  egyező  irányba  történő  csavarással 

fogait!

rögzítse azt!

n

   

Szerszámcsere

A  stabil  és  fáradásmentes  munkapozíció  érdekében,  forgathatja  a 

Az  SDS-Plus  szerszám  segítségével  könnyen  és  kényelmesen 

pótfogantyút. Miután a fogantyút az órajárással ellentétes irányba 

változtathatja a munkaszerszámot anélkül, hogy szerszámot cserélne.

csavarozta, forgassa a pótfogantyút a kívánt pozícióba és csavarozza 

A szisztematikus tulajdonságoknak köszönhetően az SDS-Plus szerszám 

ismét a fogantyút, hogy rögzítse azt!

mozgásszabadsággal  rendelkezik.  Ezért  mozog  üres  járatban.  Ez 

Nyomja meg a rögzítő gombot (

4

), helyezze be a mélységhatárolót 

semmilyen  hatást  nem  gyakorol  a  fúrónyílás  pontosságára,  mivel  a 

(

10

)  a  pótfogantyú  nyílásába  és  rögzítse  a  rögzítő  gomb 

fúróhegy automatikusan centrálódik a fúrás végzése során.

felengedésével. A mélységhatároló vágásai láthatóak kell legyenek 

Munkavégzés során a porvédő (

2

)

 

kis mértékben véd a por tokmányba 

felülről!

történő bejutásától. A beszerelés ideje alatt ügyelnie kell arra, hogy ne 

4. Amennyiben hosszabbítót használ, bizonyosodjon meg arról, hogy a 

sértse meg a porvédőt (

2

)!

hosszabbító paraméterei, a kábelek szakaszai megfelelnek a furógép 

A  sérült  porvédőt  azonnal  ki  kell  cserélni!  Azt  ajánljuk,  hogy  ezen 

paramétereivel. Ajánlott minél rövidebb hosszabbítót használni! A 
hosszabbító teljesen ki kell legyen feszítve!

művelet elvégzését javítóműhelytől rendeljék!

n

  Az SDS-Plus munkaszerszám behelyezése

HASZNÁLAT KÖZBEN:

ź

A beszerelt szerszám fejének tisztának és enyhén megkentnek kell 

n

Fúrásmélyésg szabályozása 

(

B

. rajz)

lenni!

A mélységhatároló (

10

)

 

segítségével szabályozhatja a fúrógép kívánt 

ź

A szerszámokat forgatással kell a készülék fogantyújába behelyezni, 

fúrási mélységét az 

anyagban. Ehhez a következőket kell tennie:

amíg ezek automatikusan rögzülnek!

ź

helyezze  a  tokmányba  a  munk aszerszám  SDS -Plus 

ź

A rögzítést a szerszám meghúzásával kell ellenőrizni!

szerszámfogantyút  (

1

)  és  addig  nyomja,  amíg  ellenállást  érez. 

Ellenkező esetben az SDS-Plus szerszám mobilitása miatt helytelen   
fúrási mélységet állapíthat meg;

ź

nyomja meg a fúrásmélység-határoló rögzítő gombot (

4

) és vegye ki 

a határolót annyira, hogy a fúróhegy és a határolófej közötti távolság 
egyenlő legyen a kívánt 

X

 fúrási mélységgel;

n

  A kiegészítők SDS-Plus felfogási rendszerrel történő leszerelése  

ź

    a rögzítőgomb elengedésével rögzítse a határolót!

FIGYELEM! 

Közvetlenül a munkavégzés után a munkaszerszámok forrók 

n

  Fúrófej kiválasztása

lehetnek.  Kerülje  az  ezekkel  való  közvetlen  érintkezést  és  használjon 

Betonba,  téglába,  kőbe  ütvefúráshoz  és  véséshez  SDS-Plus 

megfelelő védőkesztyűt!

szerszámfogantyúra van szüksége, melyet az SDS-Plus tokmányba (

1

ź

Nyomja hátrafelé a rögzítő hüvelyt (

3

) és vegye ki a kiegészítőt!

kell helyezni!

ź

A munkaszerszámokat meg kell tisztítani, miután kihúzta őket!

Acélba és fába fúráshoz SDS-Plus nélküli szerszámokat kell használnia 
(pl.  hengeres  szárú  fúróhegyet).  Ezekhez  a  szerszámokhoz 
gyorstokmányra vagy fogazott koronás tokmányra van szüksége.

JAVALLAT: 

Ütvefúráshoz  vagy  véséshez  ne  használjon  SDS-Plus  nélküli 

szerszámokat!  Az  SDS-Plus  nélküli  szerszámok  és  ezek  tokmánya 

n

   Munkaszerszámok SDS-Plus nélküli behelyezése 

(

E

. rajz)

ütvefúráskor vagy vésésnél sérülnek.

ź

Helyezze a fogazott koronás tokmányt (

12

)!

n

  

 

ź

Nyissa  ki  a  fogazott  koronás  tokmányt  (

12

)

 

a  hüvely  (

15

)  addig 

történő  forgatásával,  amíg  lehetségessé  válik  a  munkaszerszám 

ź

Csavarozza  a  fogazott  koronás  tokmányba  (

12

)

 

az  SDS-Plus 

behelyezése, Helyezze be a munkaszerszámot!

szerszámbefogást (

13

)

ź

Helyezze  be  a  kulcsot  (

14

)

 

a  fogazott  koronás  tokmány  (

12

)

 

ź

Biztosítsa a fogazott koronás tokmányt (

12

)

 

a rögzítő csavarral (

11

)!

megfelelő nyílásába és egységesen rögzítse a munkaszerszámot!

FIGYELEM! 

Ügyelnie kell arra, hogy a rögzítő csavar balmenetes!

ź

Állítsa be a kapcsolót (

6

)

 

a      «Fúrás» jelre!

ź

Tisztítsa meg a szerelő csavar végét és kenje meg egy kicsit!

ź

Forgassa a tokmányt és helyezze a szerelő csavart az SDS-Plus (

1

n

  Munkaszerszám SDS-Plus nélküli kivétele

szerszám fogantyújába, amíg az automatikus rögzül.

FIGYELEM! 

Közvetlenül a munkavégzés után a munkaszerszámok forrók 

ź

Ellenőrizze, hogy a tokmány rögzült-e, ehhez húzza meg a fogazott 

lehetnek.  Kerülje  az  ezekkel  való  közvetlen  érintkezést  és  használjon 

koronás tokmányt!

megfelelő védőkesztyűt!

Fogazott koronás tokmány beszerelése 

 (rys. 

C

)

SDS-plus

44

Содержание TMM10034

Страница 1: ...oryginalna Operating instruction Instruc ii de folosire RO Lieto anas instrukcija LV RU M OTOWIERTARKA ROTARY HAMMER BORMA IN CU PERCU IE TRIECIENA URBJMA NA 9 3 16 23 29 CZ N vod na obsluhu VRTAC KLA...

Страница 2: ...2 11 12 13 C A 4 3 2 1 5 6 8 9 10 14 12 E 12 3 D 4 10 9 B 15 7...

Страница 3: ...al heating radiators and refrigerators Touching earthed or grounded surfaces increases the risk of electric shock c Donotexposeyourpowertooltorainordampenvironments Waterpenetratingthetoolincreasesthe...

Страница 4: ...rotectors with hammer drills Long term effect of protectinggloveswhentheyreplaceworkingtools noisemayleadtodamageofhearingordeafness Outburstoftreatedmaterialorchipsfromtreatedmaterial b Hold power to...

Страница 5: ...utton n Selectionofdrillingtools bits Forimpactdrillinginconcrete bricksorstoneaswellasforchiselingone hastouseSDS plustoolsthataretobeinsertedintotheSDS plusholder 1 ofthemachine To drill boreholes i...

Страница 6: ...ndconvenientlywithnoneedtouseadditionaltools To change the operation mode it is necessary to depress the button 5 Due to the system feature working tools of the SDS plus type move in that releases loc...

Страница 7: ...rthepowercordisproperlyconnectedandcheckfuses addressspecifiedin n Overloadsafetycoupling MANUFACTURER When the running tool is seized or jammed the driving torque is no PROFIXLtd longer transmitted t...

Страница 8: ...g Directives of the European Parliament and the Council 2006 42 EC of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC Official Journal of the EU L 157 of 9 June 2006 p 24 as amended 2004 108...

Страница 9: ...at kontrolinadelektronarz dziem a Wtyczki elektronarz dzi musz pasowa do gniazdek Nigdy w aden spos b nie nale y przerabia wtyczki Nie nale y u ywa adnych przed u aczy w przypadku elektronarz dzi maj...

Страница 10: ...j cych lub niebezpiecznewr kachnieprzeszkolonychu ytkownik w poprosi opomocadministracj obiektu Kontaktzprzewodami e Elektronarz dzia nale y konserwowa Nale y sprawdza znajduj cymi si pod napi ciem mo...

Страница 11: ...uszkodzenia i szkody wyrz dzoneu ytkownikowiiotoczeniu Poprawne u ytkowanie elektronarz dzia dotyczy tak e konserwacji sk adowania transportuinapraw M otowiertarka mo e by naprawiana wy cznie w punkta...

Страница 12: ...omoc uchwytu narz dzia SDS plus mo na atwo i wygodnie ogranicznikug boko ciwierceniapowinnyby widoczneodg ry wymieni narz dzieroboczebezu ywaniadodatkowychnarz dzi 4 W przypadku pracy z przed u aczem...

Страница 13: ...ym dla dzieci mo eulecuszkodzeniu utrzymywa w stanie czysto ci chroni przed wilgoci i zapyleniem Za pomoc prze cznika trybu pracy 6 mo na wybra tryb pracy Warunki przechowywania powinny wyklucza mo li...

Страница 14: ...dniki niebezpieczne znajduj ce si w sprz cie elektrycznym i elektronicznym wp ywaj negatywniena rodowiskonaturalneizdrowieludzi Gospodarstwo domowe powinno przyczynia si do odzysku i je eli elektronar...

Страница 15: ...ropejskiego i Rady 2006 42 WE z dnia 17 maja 2006 r w sprawie maszyn zmieniaj cej dyrektyw 95 16 WE Dz Urz UE L 157 z 09 06 2006 str 24 z p n zm 2004 108 WE z dnia 15 grudnia 2004 r w sprawie zbli eni...

Страница 16: ...RCD 16 TMM10034...

Страница 17: ...17 a a...

Страница 18: ...n 8 10 12 n a 1 1 1 13 1 1 SDS plus 1 1 1 SDS plus 3 1 1 1 1 2 1 SDS plus 18...

Страница 19: ...6 3 7 9 8 9 10 11 12 13 SDS plus 14 15 4 10 4 B 10 X SDS plus 1 SDS plus 4 X n 19 50 1001 n0 28 40 13 LpA LwA EN 60745 1 2009 ah HD 820 SDS plus 91 2 A 102 2 A 13 543 2 10 488 2 16 336 2 11 503 2 1 39...

Страница 20: ...SDS plus n SDS plus 13 12 11 12 n 12 12 15 SDS plus 1 14 12 n 6 3 n SDS plus 12 12 n 14 SDS plus 15 SDS plus SDS plus n 2 6 2 5 1 n SDS plus 6 2 6 6 n SDS plus 3 D 20 3 SDS plus E C 2 3 1...

Страница 21: ...4 6 6 6 n 8 8 6 7 n 34 03 228 21 4...

Страница 22: ...TMM10034 Z1C HW302 28 2006 42 17 2006 95 16 EC L 157 09 06 2006 24 2004 108 EC 15 2004 89 336 L 390 31 12 2004 24 37 2011 65 8 2011 L 174 01 07 2011 88 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55...

Страница 23: ...n priz P stra i cablul de alimentare departe desursedec ldur ulei muchiiascu itesaup r i nmi care Cabluriledeterioratesau ncurcatecrescrisculdeelectrocutare e n cazul n care unealta electric este folo...

Страница 24: ...c teva minute pentru a distribui corect folosit Fi i preg ti i pentru vibra ii puternice care pot unsoarea nmecanismuldetransmisie duce la recul Unealtautilizat seblocheaz c nd unealtaelectric estesup...

Страница 25: ...a inii cu percu ie Recomand m folosirea prelungitoarelor c t mai scurte Prelungitorul trebuie s fie desf urat n ntregime NTIMPULLUCRULUI n Reglareaad ncimiideg urire des B n Structura Borma in cu perc...

Страница 26: ...osi im nu i deprotec iecorespunz toare n Demontareamandrineicucoroan din at des D Folosi icheiapentrumandrin 14 nv rti iman onulmandrineicu Trage i man onul de blocare 3 n spate i scoate i mandrina cu...

Страница 27: ...ienufunc ioneaz controla i dac cablul de alimentare este conectat corect sau controla isiguran ele Borma in cupercu ie seopre te sauscoatesc ntei controla i i nlocui iperiiledecarbon Pornire Oprire AT...

Страница 28: ...bare a directivei 95 16 CE Mon Of UE L 157 din 09 06 2006 pag 24 cu mod ult 2004 108 CE din 15 decembrie 2004 cu privire la apropierea legisla iei Statelor Membre referitoare la compatibilitatea elect...

Страница 29: ...r iezem t m vai ar masu savienot m da m pieaug elektrisk sstr vastriecienarisks c Nedr kst pak aut elektroinstrumentus uz lietus vai mitruma iedarb bu Gad jum ja elektroinstrument iek st dens pieaug e...

Страница 30: ...anas elementi ir nostiprin ti un konserv cija p rbaud ti lai neb tu p rm r gas pielaides Apstr d jamo f Griez jinstrumentiem j b t asiem un t riem Attiec gi uztur ti priek metu ir dro k nostiprin t s...

Страница 31: ...Darbare mablo anasatbr vo anaspoga unblo pieskr v jotrokturipulkste ar d t jakust basvirzien 6 Darbare mamai assl dzis Lai var tu ie emt stabilu un rtu darba poz ciju iesp jams ir iesp ja br vipiel g...

Страница 32: ...12 caurumosundarbainstrumentuvienm r ginofiks t skr vi 11 Sl dzi 6 novietotuzsimbolu Urb ana UZMAN BU Nepiecie amsatcer ties kadro basskr veiirkreis v tne n Darba instrumentu iz em ana bez SDS plus N...

Страница 33: ...til cijas atveres Smalkie elementi kuri iek stkorpusaiek pus varsaboj tdzin ju TIPISKIEDEFEKTIUNTONOV R ANA Triecienaurbjma nanedarbojas p rbaud t vai baro anas vads ir pareizi piesl gts un p rbaud t...

Страница 34: ...n kl II 28 mm o izpilda Eiropas Parlamenta un Padomes direkt vu pras bas noteiktas 2006 g 17 maija 2006 42 EK attiec b uz ma n m kura maina direkt vu 95 16 EK OV L 157 no 09 06 2006 lpp 24 ar turpm k...

Страница 35: ...edm t rosterizikoz sahuelektrick mproudem c Nevystavujte elektron ad na p soben de t nebo vlhka Pokud by se do elektron ad dostala voda roste riziko z sahu elektrick mproudem d Kabely se nesm dn m zp...

Страница 36: ...vat stabiln podm nky a druh prov d n pr ce Pou v n jin m zp sobem postoj Jevhodn zbezpe nostn chd vod v stelektron ad vobou pro kter nen elektron ad ur eno m e zp sobit nebezpe n ruk ch situace i Poku...

Страница 37: ...a ka by m la b t zcela rozvinut Vrtac kladivo 1ks Pomocn dr k 1ks 1ks P davn chytsozuben mv ncem 13mm 1ks Kl navrtac chytsozuben mv ncem 1ks Upev uj c 1ks Ploch dl to 1ks pi k 1ks VrutySDS plus 3ks 8...

Страница 38: ...ad hork O ist te vkl dan konec upev ovac ho epu a lehce jej nama te Vyvarujtesebezprost edn hokontaktusnimiapou ijteochrann rukavice lithiov mmazivem Pomoc kl e na vrtac chyt 14 ot ejte pouzdro vrtac...

Страница 39: ...v V p pad e se n ad zasekne nebo vzp n hon do v etene kladiva Dom cnostibysem lyzapojitdoz sk v n zp taop tovn hovyu v n budep eru en Elektron ad dr tev dy kv lisil m kter sevt tochv li recyklace star...

Страница 40: ...6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Mariusz Rotuski Toto prohl en bylo vyd no s v hradn odpov dnost v robce L dz DT C2 d_zg 0034...

Страница 41: ...ol saeset nn az ram t skock zata d Ne er ltesse a csatlakoz k bel Ne haszn lja a h l zati k belt a szersz m mozgat s ra h z s ra vagy a csatlakoz dug aljzatb l t rt n kih z s ra Tartsa t vol a h l zat...

Страница 42: ...k arr l hogy minden mozg eleme r gz t sre s biztos t sra ker lt a r gz t sresz nteredetielemekseg ts g vel k Azelektromosszersz motsz razhelyenkelltartani v dvea port l sanedvess gt l l Azelektromossz...

Страница 43: ...gyvagyannakegyr sz nekvisszaugr sa Amunkaszersz mg rb l se t r se n Fel p t s F r g p 1 db P tfoganty 1 db F r sm lys g hat rol 1 db Gy r s p ttokm ny 13 mm 1 db Gy r s p ttokm ny kulcs 1 db Az eml te...

Страница 44: ...ak vetkez ketkelltennie am gezekautomatikusanr gz lnek helyezze a tokm nyba a munkaszersz m SDS Plus Ar gz t staszersz mmegh z s valkellellen rizni szersz mfoganty t 1 s addig nyomja am g ellen ll st...

Страница 45: ...bejut kis elemek V s poz ci j nak megv ltoztat sa rong lhatj kamotort 4 rajz Helyezze be a v s t a szersz m TIPIKUSMEGHIB SOD SOK SEZEKMEGOLD SA tokm ny ba Af r g pnemm k dik Forgassa a poz ci ba a mu...

Страница 46: ...orv d maszkhaszn latak telez A PROFIX c g politik ja az hogy folyamatosan t k letes tse term keit ez rt fenntartja mag nak azt a jogot hogy a term k specifik ci it el zetes t j koztat s n lk l m dos t...

Страница 47: ...gneses sszef rhet s gre vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l s a 89 336 EGK ir nyelv hat lyon k v l helyez s r l EU Hivatalos Lapja L 390 2004 12 31 24 37 oldal ut lagos m dos t sokkal 2011 6...

Страница 48: ......

Отзывы: