Pro
céd
ez c
om
me s
uit p
our v
ida
nge
r l’h
uile s
ur l
es t
ond
eus
es
RZ
T de 4
2 ou d
e 54 p
o :
Sou
lev
ez l
e cap
uch
on d
e pro
tec
tio
n à l’e
xtr
ém
ité d
e la
1.
sou
pap
e de v
ida
nge d
e l’hu
ile p
our e
xpo
ser l
’or
ific
e de
vid
ang
e. V
oir l
a Fig
ure 6
-1.
Dév
iss
ez l
e bou
chon d
’huile
/ja
uge à hu
ile du g
oul
ot d
e
2.
rem
plis
sag
e.
Enf
onc
ez l
e tub
e de v
ida
nge d
e l’hu
ile (
fou
rni a
vec c
ett
e
3.
not
ice d
’ut
ilis
atio
n) s
ur l
’or
ific
e de v
ida
nge d
e l’hu
ile
. Pla
cez
l’a
utr
e ext
rém
ité du t
ube d
ans u
n réci
pie
nt c
onv
ena
nt p
our
la c
olle
cte d
’huile
, et d
’un
e cap
aci
té d
’au m
oin
s 2,5
0 pin
tes
(2.
365 l
) .
Le m
ote
ur e
st é
qui
pé d
’un o
rifi
ce d
e vid
ang
e à tou
rne
r et
4.
à tire
r ou d
’un o
rifi
ce à a
tta
che. S
i vot
re m
ote
ur e
st d
oté du
pre
mie
r typ
e d’o
rifi
ce, p
assez a
u par
agr
aph
e a. S
’il s
’ag
it d
e
l’o
rifi
ce d
e deu
xiè
me t
ype
, pass
ez a
u par
agr
aph
e b.
Fai
tes f
aire 1
/4 d
e tou
r à la s
oup
ape d
e vid
ang
e de
a.
l’hu
ile
, pui
s sor
tez-
la p
our c
om
men
cer l
a vid
ang
e
de l
’huile
. Qua
nd l
’huile a c
ess
é de c
oul
er, r
epo
uss
ez
la s
oup
ape d
e vid
ang
e d’hu
ile
, jusq
u’à c
e que l
es
att
ach
es cli
que
nt e
n pla
ce. R
em
ett
ez l
e cap
uch
on
sur l
’ex
tré
mité du s
oup
ape d
e vid
ang
e de l
’huile
pou
r em
pêch
er l
a sal
eté d
e pén
étr
er d
ans l
’or
ific
e de
vid
ang
e.
Pin
cez l
es l
ang
uet
tes s
ur l
a sou
pap
e de v
ida
nge
a.
d’hu
ile
, pu
is
tire
z po
ur c
om
men
cer
à vi
dan
ger
l’hu
ile
.
Voi
r la F
igu
re 6
-1. Q
uan
d l’hu
ile a c
ess
é de c
oul
er,
rep
ouss
ez l
a sou
pap
e de v
ida
nge d
’huile
, jusq
u’à
ce q
ue l
es a
tta
ches cli
que
nt e
n pla
ce. R
em
ett
ez l
e
cap
uch
on s
ur l
’ex
tré
mité du s
oup
ape d
e vid
ang
e
de l
’huile p
our e
mpê
cher l
a sal
eté d
e pén
étr
er d
ans
l’o
rifi
ce d
e vid
ang
e.
5.
Qua
nd l
’huile a c
ess
é de c
oul
er, r
epo
uss
ez l
a sou
pap
e de
vid
ang
e d’hu
ile
, jusq
u’à c
e que l
es a
tta
ches cli
que
nt e
n
pla
ce. R
em
ett
ez l
e cap
uch
on s
ur l
’ex
tré
mité du s
oup
ape
de v
ida
nge d
e l’hu
ile p
our e
mpê
cher l
a sal
eté d
e pén
étr
er
dan
s l’o
rifi
ce d
e vid
ang
e.
6.
Ass
ure
z l’e
ntr
etie
n du filt
re à hu
ile s
elo
n les i
nst
ruc
tio
ns q
ui
se t
rou
ven
t dan
s la n
otic
e d’u
tili
sat
ion du m
ote
ur.
7.
Fai
tes à n
ouv
eau l
e ple
in a
vec u
ne hu
ile p
rop
re s
elo
n les
ins
tru
ctio
ns q
ui s
e tro
uve
nt d
ans l
a not
ice d
’ut
ilis
atio
n du
mot
eur.
Pro
céd
ez c
om
me s
uit p
our v
ida
nge
r l’h
uile s
ur l
a ton
deu
se
RZ
T de 5
0 po :
Pla
cez l
’ex
tré
mité li
bre du t
ube d
e vid
ang
e de l
’huile d
ans
1.
un r
éci
pie
nt c
onv
ena
nt p
our l
a coll
ect
e d’hu
ile
, et d
’un
e
cap
aci
té d
’au m
oin
s 2,5
0 pin
tes
. Dév
iss
ez l
e bou
chon
d’hu
ile
/ja
uge à hu
ile du g
oul
ot d
e rem
pliss
age
.
Ten
ez l
’ex
tré
mité li
bre du t
ube d
e vid
ang
e de l
’huile d
ans
2.
le r
éci
pie
nt p
rév
u pou
r l’hu
ile u
sée e
t dév
iss
ez l
e bou
chon
car
ré d
e l’e
xtr
ém
ité du t
ube
. Voi
r la F
igu
re 6
-1. L
aiss
ez
cou
ler l
’huile d
ans l
e réci
pie
nt.
REM
ARQ
UE
: Vou
s aur
ez p
eut
-êt
re b
eso
in d
e deu
x clés à m
ole
tte
pou
r enl
eve
r le b
ouch
on c
arr
é du tub
e. P
lac
ez u
ne cl
é sur l
e
bou
chon e
t l’a
utr
e sur l
’ex
tré
mité du t
ube p
our l
e dess
err
er.
Qua
nd l
’huile a c
ess
é de c
oul
er, e
ssuy
ez t
out
e huile r
est
ant
3.
dan
s le t
ube
. Viss
ez l
e bou
chon c
arr
é dan
s le r
acc
ord e
t
ser
rez-
le à f
ond
.
Rem
ett
ez l
e filt
re à hu
ile e
n pla
ce e
t fai
tes l
e ple
in a
vec d
e
4.
l’hu
ile à m
ote
ur p
rop
re e
n sui
van
t les i
nst
ruc
tio
ns d
ans l
a
not
ice d
’ut
ilis
atio
n.
Filt
re à a
ir
Net
toy
ez l
e pré
-ne
tto
yeu
r (si é
qui
pé)
, et l
e car
tou
che / f
iltr
e à air
com
me i
nst
rui
t dan
s la n
otic
e d’u
tili
sat
ion du m
ote
ur e
mba
llé
ave
c vot
re m
ach
ine
.
Boug
ies
Les b
oug
ies d
oiv
ent ê
tre n
ett
oyé
es u
ne f
ois p
ar s
ais
on e
t
l’é
car
tem
ent d
es b
oug
ies d
oit ê
tre a
just
é une f
ois p
ar a
n.
Con
sul
tez l
a not
ice d
’ut
ilis
atio
n du mot
eur q
uan
t au m
odè
le d
e
bou
gie e
t à l’é
car
tem
ent
.
Tra
nsm
issio
n hydr
ost
atiq
ue
La t
ran
smiss
ion h
ydr
ost
atiq
ue e
st s
cell
ée à l
’us
ine
. Le n
ive
au
d’hu
ile n
e peu
t êtr
e vér
ifié e
t il n
’es
t pas p
oss
ibl
e de v
ide
r ni
d’a
jou
ter d
e l’hu
ile
.
Ren
sei
gne
men
ts s
ur l
es b
att
erie
s
AVE
RTI
SSEM
EN
T
En c
as d’é
clab
ouss
ure
s acci
den
tell
es d
e l’a
cide d
e la
•
bat
ter
ie d
ans l
es y
eux o
u sur l
a pea
u, r
inc
ez a
bon
dam
men
t
la z
one t
ouch
ée a
vec d
e l’e
au f
roi
de e
t pro
pre
. En c
as de
pro
blè
me, v
oye
z un m
éde
cin.
En c
as d’é
clab
ouss
ure
s d’a
cide s
ur d
es v
ête
men
ts, d
ilu
ez
•
ave
c de l
’ea
u pro
pre
, pui
s neu
tra
lise
z ave
c une s
olu
tio
n
d’a
mm
oni
aqu
e et d
’ea
u ou d
e bic
arb
ona
te d
e sou
de e
t d’e
au.
Ne b
ran
chez (
ou n
e déb
ran
chez
) JA
MA
IS les p
inc
es du
•
char
geu
r à la b
att
erie q
uan
d le ch
arg
eur e
st s
ous t
ens
ion
,
car c
eci p
eut p
rov
oqu
er d
es é
tin
cell
es.
Élo
ign
ez t
out
e sou
rce d
’allu
mag
e poss
ibl
e (ci
gar
ett
es,
•
allu
met
tes
, briq
uet
s) d
e la b
att
erie
. L’h
ydr
ogè
ne d
éga
gé
pen
dan
t la ch
arg
e de l
a bat
ter
ie p
eut ê
tre c
om
bus
tib
le.
Fig
ure 6
-1
Tube de
vidange
de l’huile
Bouchon
RZ
T 50 po
RZT 42 po et 5
4 po
Soupape de vidange
de l’huile
Tube de vidange de l’huile
23
S
ect
io
n
6 — e
ntR
eti
en
& R
ÉGL
AG
eS