background image

 

Η

 

εγγύηση

 

ακυρώνεται

 

σε

 

περίπτωση

 

που

 

η

 

συσκευή

 

επισκευαστεί

 

από

 

µη

 

εξουσιοδοτηµένο

 

τεχνικό

 

Μετά

 

τη

 

λήξη

 

της

 

εγγύησης

 

οι

 

επισκευές

 

µπορούν

 

να

 

γίνονται

 

από

 

τον

 

αρµόδιο

 

προµηθευτή

 

ή

 

από

 

την

 

υπηρεσία

 

επισκευών

 

κατόπιν

 

χρέωσης

 

µε

 

το

 

ανάλογο

 

τίµηµα

 
 
                    

Οδηγίες

 

για

 

την

 

προστασία

 

του

 

περιβάλλοντος

 

Αυτή

 

η

 

συσκευή

 

δεν

 

πρέπει

 

να

 

απορρίπτεται

 

στα

 

οικιακά

 

απορρίµµατα

 

µετά

 

τη

 

λήξη

 

του

 

χρόνου

 

ζωής

 

της

αλλά

 

πρέπει

 

να

 

απορρίπτεται

 

στα

 

ειδικά

 

σηµεία

 

ανακύκλωσης

 

ηλεκτρικών

 

και

 

ηλεκτρονικών

 

οικιακών

 

συσκευών

Αυτό

 

το

 

σύµβολο

 

που

 

αναγράφεται

 

πάνω

 

στη

 

συσκευή

στο

 

εγχειρίδιο

 

λειτουργίας

 

και

 

τη

 

συσκευασία

 

εφιστά

 

την

 

προσοχή

 

σας

 

σε

 

αυτό

 

το

 

σηµαντικό

 

ζήτηµα

Τα

 

υλικά

 

που

 

χρησιµοποιούνται

 

µπορούν

 

να

 

ανακυκλωθούν

Ανακυκλώνοντας

 

τις

 

οικιακές

 

συσκευές

 

συµβάλλετε

 

σηµαντικά

 

στην

 

προστασία

 

του

 

περιβάλλοντος

Ζητήστε

 

από

 

τις

 

τοπικές

 

αρχές

 

πληροφορίες

 

σχετικά

 

µε

 

τα

 

σηµεία

   

ανακύκλωσης

 
 

Συσκευασία

 

Η

 

συσκευασία

 

είναι

 

ανακυκλώσιµη

 100%, 

απορρίψτε

 

τη

 

στους

 

αντίστοιχους

 

κάδους

 

ανακύκλωσης

 

υλικών

 

Προϊόν

 

Αυτή

 

η

 

συσκευή

 

φέρει

 

σήµανση

 

σύµφωνα

 

µε

 

την

 

Ευρωπαϊκή

 

Οδηγία

 2002/96/EC 

για

 

την

 

Απόρριψη

 

Ηλεκτρικών

 

και

 

Ηλεκτρονικών

 

Συσκυεών

 (WEEE). 

Εξασφαλίζοντας

 

ότι

 

το

 

προϊόν

 

έχει

 

υποστεί

 

επεξεργασία

 

ως

 

απόρριµµα

βοηθάτε

 

στην

 

προστασία

 

του

 

περιβάλλοντος

 

και

 

της

 

δηµόσιας

 

υγείας

 

∆ήλωση

 

πιστότητας

 EC 

Η

 

συσκευή

 

αυτή

 

έχει

 

σχεδιαστεί

κατασκευαστεί

 

και

 

τοποθετηθεί

 

στην

 

αγορά

 

σύµφωνα

 

µε

 

τις

 

πρόνοιες

 

ασφαλείας

 

της

 

Οδηγίας

 

Χαµηλής

 

Τάσης

 "

Αρ

. 73/23/EEC,  

τις

 

προδιαγραφές

 

προστασίας

 

της

 

Οδηγίας

 EMC 89/336/EC "

Ηλεκτροµαγνητική

 

Συµβατότητα

και

 

τις

 

προδιαγραφές

 

της

 

Οδηγίας

 93/68/EEC. 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Çalı

ş

tırma ve Bakım 

 

 

 

 

                 TR

 

 
Cihazın tüm parçalarını koliden çıkarınız. 
Cihazın çalı

ş

ma voltajının evinizdeki 

ş

ehir ceryanıyla aynı oldu

ğ

unu kontrol ediniz.  

Çalı

ş

ma Voltajı : AC220-240V 50Hz, azami çalı

ş

ma gücü 1000 Watt. 

 

Đ

lk kullanım 

Đ

lk defa pi

ş

irmeye ba

ş

lamadan evvel, yapı

ş

maz kaplamalı pi

ş

irme yüzeylerini sıvı veya katı 

ya

ğ

 kullanarak hafifçe ya

ğ

layınız, ve cihazı 5 dakika boyunca içinde hiçbir

ş

ey olmadı

ğ

ı halde 

kapalı durumda ve pi

ş

irme ısısı azami düzeyde olarak ısıtınız. (5). Bu i

ş

lem cihazı ilk 

kullandı

ğ

ınızda olu

ş

acak kokuyu giderecektir. Lütfen yeterli havalandırma sa

ğ

layınız. 

Katmer yapıcıyı daha sonra “Temizlik ve Bakım” bölümünde anlatıldı

ğ

ı gibi temizleyiniz. 

 
Katmer yapıcı nasıl kullanılır 
Cihazın fi

ş

ini bir pirize takınız. Kırmızı ı

ş

ık yanacaktır. 

Yakla

ş

ık 5 dakikalık kapalı olarak sıtma süresinin ardından (ye

ş

il ı

ş

ık yanacaktır) katmer yapıcı 

kulanıma hazırdır. Uygun ısıya ula

ş

ıldı

ğ

ında ye

ş

il ı

ş

ık sönecektir. 

Katmer yapıcıyı açınız. 
Her iki pi

ş

irme katmanını da sıvı veya katı ya

ğ

la ya

ğ

layınız. 

Hazırladı

ğ

ınız katmer karı

ş

ımını alttaki katmana usulca yerle

ş

tiriniz ve üst katmanı üzerine 

kapatarak her iki kulptan kilitleyiniz. 
Is ayarını istedi

ğ

iniz konuma alınız. ( koyu ve çtır katmer için 3,4 veya 5 hafif ve yumu

ş

ak 

katmer için de 1 veya 2 seçiniz) ayarı iste

ğ

inize göre yapınız. Her ayar konumunda pi

ş

irme 

süresi 3 ila 5 dakikadır, ve seçiminize ve malzemenize ba

ğ

lı olarak de

ğ

i

ş

ir. 

Ayar yüksek oldukça pi

ş

irme katmanları daha sıcak olacaktır. 

Ye

ş

il ı

ş

ık tekrar yanacaktır. Ye

ş

il ı

ş

ık gerekli sıcaklı

ğ

a eri

ş

ildi

ğ

inde kendili

ğ

inden sönecektir. 

 
Kapa

ğ

ı açınız ve katmeri çıkarınız.  

Yapı

ş

maz kaplamayı korumak için bir spatula kullanınız. Katmeri çıkarırken metal, keskin veya 

sivri nesneler kullanmayınız. 
Kullanım sonrası fi

ş

i pirizden çekiniz. 

 
Temizlik ve Bakım 
Pi

ş

irme katmanları açık olarak cihazın so

ğ

umasını bekleyinz. 

Katmer yapıcıya su veya benzeri bir sıvı koymayınız veya cihazı, suyla temas ettirmeyiniz. 
Katmanları temizlemek için hafif nemli bir bez ve yumu

ş

ak bir fırça kullanınız. 

Güçlü çözücü maddeler kulanmayınız. 

ş

 yüzey yumu

ş

ak bir bezle temizlenebilir. 

Cihazı bula

ş

ık makinesine koymayınız! 

 
Katmer tarifleri 
250 g normal un – 250 g 

ş

eker– 250 g ya

ğ

 veya margarin – 4 yumurta – seçiminize göre 

vanilla 

ş

eker– 1 tutam tuz. Unu 

ş

ekerle karı

ş

tırınız– margarin veya ya

ğ

ı eritiniz ve 4 yumurta 

akını ilave ediniz– iyice karı

ş

tırınız – yumurta sarısını bir tutam tuzla sert bir karı

ş

ım elde 

edene kadar çırpınız– karı

ş

ımı en az üç saat bekletiniz. 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Содержание WF-2141

Страница 1: ...O Brukermanual FR Manuel d utilisation BG Потребителски наръчник DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv ES Manual de usuario CZ Uživatelská příručka IT Manuale utente PL Instrukcja obsługi PT Manual do usuário RO Manual de utilizare SE Användarhandbok EL Εγχειρίδιο χρήστη TR Kullanım kılavuzu ...

Страница 2: ...at de geur van het apparaat kan verdwijnen Zorg voor een goede ventilatie Hierna het wafelijzer reinigen zoals beschreven in Reiniging en onderhoud Bediening Stop de stekker in het stopcontact Het rode lampje licht op en blijft aan Verwarm uw wafelijzer voor gedurende 5 min op de hoogste stand 5 in gesloten toestand Zodra de temperatuur bereikt is zal het groene lampje uitgaan Open het wafelijzer ...

Страница 3: ...e 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade 1 Ten gevolge van een val of ongeluk 2 Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden 3 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 4 Door no...

Страница 4: ...ks mix well beat the egg whites with a pinch of salt untill stiff add them to the mixture leave the batter for at least three hours IMPORTANT SAFEGUARDS Read all instructions before use Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electric shock do not immerse cord plug or appliance in water or any other liquid Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow the d...

Страница 5: ...ez ensuite le gaufrier comme décrit dans le paragraphe Nettoyage et Entretien Comment utiliser votre gaufrier Insérez la prise dans la prise murale Le témoin lumineux rouge s allume Après une courte période d environ 5 minutes avec les plaques fermées le témoin lumineux vert s allume le gaufrier est prêt à l utilisation Le témoin lumineux vert s éteint une fois la température atteinte Ouvrez le ga...

Страница 6: ...ntie veuillez renvoyer l appareil dans son emballage d origine chez votre détaillant en y joignant votre preuve d achat Les dommages subits par les accessoires n impliquent pas un remplacement automatique de l ensemble de l appareil Dans un tel cas veuillez contacter notre service d assistance en ligne Les éléments en verre ou en plastique qui sont cassés donnent toujours lieu à un échange Les déf...

Страница 7: ...0 g Mehl 250 g Zucker 250 g Butter oder Margarine 4 Eier Vanillezucker je nach Geschmack 1 Prise Salz Mehl mit Zucker verrühren Margarine oder geschmolzene Butter und die 4 Eigelb hinzugeben gut verrühren Eiweiß mit einer Prise Salz steif schlagen und dem Teig hinzufügen den Teig für mindestens drei Stunden ruhen lassen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie alle Anleitungen Berühren Sie keine hei...

Страница 8: ...e corriente El testigo rojo se encenderá Después de un periodo de calentamiento de aproximadamente 5 minutos con las placas cerradas se encenderá el testigo verde el preparador de gofres está listo para el uso El testigo verde se apagará cuando se alcance la temperatura Abra el preparador de gofres Engrase ambas placas de cocción con algo de aceite o grasa Ponga la masa de gofre preparada sobre la...

Страница 9: ... coste Si desea realizar una reclamación de garantía devuelva la máquina entera en su embalaje original a su vendedor junto con el recibo Los daños a accesorios no implican el cambio automático gratuito de toda la máquina En tales casos contacte con nuestra línea de atención La rotura de cristales o piezas de plástico siempre tendrán cargo Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desga...

Страница 10: ... i tuorli delle 4 uova mescolare bene sbattere gli albumi con una presa di sale finchè si addensano e aggiungerli all impasto lasciare riposare la pastella per almeno tre ore PRECAUZIONI IMPORTANTI Leggere tutte le istruzioni prima dell uso Non toccare le superfici calde Usare presine o manopole Per proteggersi da scossa elettrica non immergere il cavo la spina o il dispositivo in acqua o in altro...

Страница 11: ...ra Assegure se de que existe ventilação suficiente Limpe depois a sanduicheira conforme descrito em Limpeza e manutenção Como utilizar a sua sanduicheira Insira a ficha na tomada de parede A luz vermelha acende Depois de um breve período de aquecimento de cerca de 5 minutos com as placas fechadas a luz verde acende e a sanduicheira está pronta a ser utilizada A luz piloto verde apaga assim que a t...

Страница 12: ... fazer uma reclamação prevista na garantia devolva a máquina na totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor juntamente com o recibo Os danos nos acessórios não significam uma substituição automática sem encargo da máquina na sua totalidade Neste caso entre em contacto com a nossa linha de assistência directa As peças de vidro ou as peças de plástico partidas estão sempre sujeitas a enca...

Страница 13: ... smör och de 4 äggulorna blanda ordentligt vispa upp äggvitorna med en nypa salt tills de är hårda och tillsätt dem till mixen lämna smeten i åtminstone tre timmar VIKTIGA SÄKERHETSRUTINER Läs alla instruktioner innan användning Rör inte varma ytor Använd handtag eller knoppar För att skydda dig mot elektriska stötar sänk inte ner sladden kontakten eller apparaten i vatten eller någon annan vätska...

Страница 14: ...keksomat očistite u skladu s opisom u Čišćenje i njega Kako se koristi keksomat Utaknite utikač u zidnu utičnicu Uključit će se crveno svjetlo Nakon kraćeg zagrijavanja od oko 5 minuta sa zatvorenim grijaćim pločama zeleno svjetlo će se uključiti keksomat će biti spreman za korištenje Zeleno upravljačko svjetlo će se isključiti kad se dosegne zadana temperatura Otvorite keksomat Namažite obje grij...

Страница 15: ...ariti pravo na besplatni jamstveni popravak Ako želite ostvariti popravak u jamstvenom periodu vratite cijeli stroj u originalnoj ambalaži zajedno s računom vašem predstavniku Oštećenja na nastavcima ne podrazumijevaju automatsku zamjenu cijelog stroja U takvom slučaju nazovite našu službu za pomoć korisnicima Razbijeno staklo i slomljeni plastični dijelovi uvijek će se popraviti uz naplatu Ošteće...

Страница 16: ...ggehvitene med en klype salt og bland det i melbandingen la røren stå i minst tre timer VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Les alle instruksjoner før bruk Ikke berør varme overflater Bruk håndtak eller knapper Ikke bløtlegg ledning kontakt eller apparat i vann eller annen væske for å beskytte mot elektrisk støt Koble fra kontakten når apparatet ikke er i bruk og før rensing La apparatet avkjøles før du sett...

Страница 17: ...ак да използвате вашия гофретник Включете щепсела в стенен контакт Червената лампа светва След кратък период на подгряване от около 5 минути при който плочите трябва да са затворени зелената лампа светва и гофретникът е готов за употреба Зелената указателна светлина изгасва щом бъде достигната температурата необходима за печене Отворете гофретника Навлажнете с олио или мазнина и двете плочи за печ...

Страница 18: ... няма да се извършва безплатен ремонт или смяна на уреда Ако искате да рекламирате уреда в рамките на гаранционния му срок върнете целия уред в оригиналната му опаковка и представете документ за покупката Повреда на аксесоарите не означава автоматична безплатна смяна на целия уред В такива случаи моля обадете се на нашата гореща линия Смяната на счупени стъклени или пластмасови части се заплаща Де...

Страница 19: ... adja hozzá a margarint vagy a felolvasztott vajat és a 4 tojássárgáját alaposan keverje össze verje fel a tojásfehérjét egy kevés sóval amíg kemény nem lesz és adja hozzá a keverékhez hagyja legalább három órát állni a tésztát FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK Használat elıtt olvassa el az összes elıírást Ne érjen hozzá a forró felületekhez Használja a készülék fogantyúját és kezelıszerveit Az ára...

Страница 20: ...e Zajistěte prosím dobré odvětrání Následně vaflovač očistěte dle popisu v kapitole Čištění a údržba Jak používat svůj vaflovač Zapojte zástrčku do zásuvky ve zdi Rozsvítí se červená kontrolka Po krátkém rozehřátí po přibližně 5 minutách kdy jsou plotýnky uzavřeny rozsvítí se zelená kontrolka a vaflovač je připraven k použití Jakmile je dosaženo správné teploty rozsvítí se zelená kontrolka Otevřet...

Страница 21: ...ístroje zdarma ani nebude zdarma provedena žádná oprava Pokud si přejete uplatnit záruku vraťte prosím celé zařízení v originálním balení spolu s dokladem o nákupu svému prodejci Poškození příslušenství neznamená automaticky bezplatnou výměnu celého přístroje V takových případech prosím kontaktujte naši zákaznickou linku Prasklé sklo či zlomené umělohmotné díly jsou vždy zpoplatněny Závady spotřeb...

Страница 22: ...ieszać mąkę z cukrem dodać margaryny lub roztopionego masła i 4 Ŝółtka jaj dobrze zamieszać ubić białka jaj ze szczyptą soli na sztywno i dodać je do mieszanki pozostawić ciasto na co najmniej trzy godziny WAśNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed pierwszym uŜyciem naleŜy przeczytać wszystkie instrukcje Nie dotykać gorących powierzchni UŜywać uchwytów lub pokręteł Aby uniknąć poraŜenia prądem...

Страница 23: ...m să vă asiguraŃi că se efectuează o ventilaŃie adecvată CurăŃaŃi apoi aparatul aşa cum se descrie la CurăŃare şi îngrijire Cum se foloseşte aparatul pentru napolitane IntroduceŃi ştecherul în priză Becul roşu de control se aprinde După aproximativ 5 minute Ńinând plitele închise becul verde de control se aprinde aparatul de napolitane este gata pentru a fi utilizat Becul verde se stinge imediat c...

Страница 24: ...le şi înlocuirea componentelor nu pot fi realizate gratuit Dacă doriŃi să faceŃi o plângere în timpul perioadei de garanŃie vă rugăm să returnaŃi furnizorului dvs întregul aparat în pachetul original împreună cu factura Deteriorarea accesoriilor nu presupune automat înlocuirea gratuită a întregului aparat În aceste cazuri vă rugăm să contactaŃi linia noastră directă de service Remedierea sticlei s...

Страница 25: ...κους αυγών ανακατέψτε καλά χτυπήστε τα ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ιαβάστε όλες τις οδηγίες πριν τη χρήση Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες Χρησιµοποιείτε τις λαβές και τα πόµολα Για να προστατευτείτε από πιθανή ηλεκτροπληξία µην βυθίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας το φις ή τη συσκευή µέσα σε νερό ή άλλο υγρό Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν χρησιµοποιείτε τη συσκευή και πριν τον καθαρι...

Страница 26: ...ihazı 5 dakika boyunca içinde hiçbirşey olmadığı halde kapalı durumda ve pişirme ısısı azami düzeyde olarak ısıtınız 5 Bu işlem cihazı ilk kullandığınızda oluşacak kokuyu giderecektir Lütfen yeterli havalandırma sağlayınız Katmer yapıcıyı daha sonra Temizlik ve Bakım bölümünde anlatıldığı gibi temizleyiniz Katmer yapıcı nasıl kullanılır Cihazın fişini bir pirize takınız Kırmızı ışık yanacaktır Yak...

Страница 27: ...iştirilir Garantü kapsamında hitmetlerimizden faydalanmak isterseniz lütfen cihazı orijinal ambalajı içinde faturayla birlikte satın aldığınız yere götürünüz Aksesuvarların zarar görmesi cihazın tümünü değiştirmek anlamına gelmez Bu durumlarda lütfen danışma hattımızı arayınız Kırık cam veya plastik kısımlar daima ücretli olarak değiştirilir Aşınan veya eskiyen kısımlar temizlik de dahil onarım ve...

Отзывы: